Changeset 100829b96a6f3c15cda5fc31e50e1bc6aa8b7e58

Timestamp:

12/18/08 18:39:36 (4 years ago)

Author:

Armin Burgmeier <armin@…>

Parents:

839fa6e3eb42c8b721ed97884e32987f0b751159

Children:

2c3ff669abc1488a41c9f44798b2b25deecb6a9f

git-committer:

Armin Burgmeier <armin@arbur.net> / 2008-12-18T18:39:36Z+0100

Message:

Updated Japanese translation

2008-12-18 Armin Burgmeier <armin@…>

• po/ja.po: Updated Japanese translation by Takao Fujiwara, Bug #397.

Files:

• ChangeLog (modified) (1 diff)
• po/ja.po (modified) (5 diffs)

ChangeLog

@@ +1 @@
+2008-12-18  Armin Burgmeier  <armin@0x539.de>
+
+        * po/ja.po: Updated Japanese translation by Takao Fujiwara, Bug #397.
+
 2008-12-18  Armin Burgmeier  <armin@0x539.de>
 

po/ja.po

@@ -55 +55 @@
 #: ../src/encoding.cpp:53
 msgid "UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4"
-msgstr ""
+msgstr "EUC-JP|SHIFT-JIS|ISO-2022-JP|UTF-8|UCS-2|UCS-4"
 
 #: ../src/encoding.cpp:113
@@ -68 +68 @@
 ¥åŠ›ã§ã™ã€‚"
 
+#: ../src/encoding_selector.cpp:26
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "自動怜知"
+
 #: ../src/encoding_selector.cpp:145
 msgid "Character Encoding:"
-msgstr "文字の゚ンコヌディング"
+msgstr "文字の゚ンコヌディング:"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:43
@@ -390 +394 @@
 msgstr "セッションを埩å
 ƒ"
+
+#: ../src/hostdialog.cpp:106
+msgid ".obby files"
+msgstr ".obby ファむル"
+
+#: ../src/hostdialog.cpp:108
+msgid "All files"
+msgstr "すべおのファむル"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:120
@@ -699 +711 @@
 msgstr "構文が遞択されおいたせん"
 
+#: ../src/statusbar.cpp:72
+msgid "Line: %0%, Column: %1%"
+msgstr "行: %0%、列: %1%"
+
 #: ../src/userlist.cpp:94
 msgid "Online"
@@ -829 +845 @@
 #: ../contrib/gobby.desktop.in.h:1
 msgid "Edit text files collaboratively"
-msgstr ""
+msgstr "å
+±åŒã§ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’線集する"
 
 #: ../contrib/gobby.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Gobby Collaborative Editor"
-msgstr "コラボレヌティブ・テキスト・゚ディタ"
+msgstr "Gobby コラボレヌティブ・゚ディタ"