Changeset 2cbe46c56d6ae9164e76be2fbbbbaa0c3e5edcf2

Timestamp:

12/19/08 16:48:51 (4 years ago)

Author:

Armin Burgmeier <armin@…>

Parents:

3a148d02289248eaa372bf5e6fda1252df1bc646

Children:

096e06e6cf0616c7a423342c79950dd93a0535ad

git-committer:

Armin Burgmeier <armin@arbur.net> / 2008-12-19T16:48:51Z+0100

Message:

Test

Files:

• po/fr.po (modified) (41 diffs)

po/fr.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2005 0x539 dev group
 # This file is distributed under the same license as the Gobby package.
+#
 # Peer Janssen <peer@baden-online.de>, 2005.
 # Partially reviewed by Mohammed Adnene Trojette <adn@diwi.org>, 2005.
-#
+# Reviewed and completed by Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-26 13:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-17 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-27 12:16+0100\n"
 "Last-Translator: Peer Janssen <peer@baden-online.de>\n"
 "Language-Team: Peer Janssen <peer@baden-online.de>\n"
@@ -18 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2007-12-31 17:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: src/chat.cpp:73
@@ -27 +28 @@
 msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
 msgstr ""
-"La commande '%0%' n'a pas été trouvée. Entrez /help pour obtenir la liste "
+"La commande « %0% » n'a pas été trouvée. Entrez « /help » pour obtenir la liste "
 "des commandes."
 
 #: src/chat.cpp:238
 msgid "%0%: %1%"
-msgstr "%0% : %1%"
+msgstr "%0%Â :Â %1%"
 
 #: src/chat.cpp:252
@@ -40 +41 @@
 #: src/chat.cpp:258
 msgid "Usage: /remove <document>"
-msgstr "Utilisation : /remove <document>"
+msgstr "Utilisation : /remove <document>"
 
 #: src/documentlist.cpp:51
@@ -55 +56 @@
 "binary input."
 msgstr ""
-"Le texte n'a pas pu être converti en UTF-8 : Soit le codage n'est pas connu, "
+"Le texte n'a pas pu être converti en UTF-8 : soit le codage n'est pas connu, "
 "soit il s'agit de données binaires."
 
 #: src/encoding_selector.cpp:145
 msgid "Character Encoding:"
-msgstr "Encodage de caractÚre"
+msgstr "Encodage de caractÚres"
 
 #: src/finddialog.cpp:43
 msgid "Find what:"
-msgstr "Trouver :"
+msgstr "Trouver :"
 
 #: src/finddialog.cpp:44
 msgid "Replace with:"
-msgstr "Remplacer par :"
+msgstr "Remplacer par :"
 
 #: src/finddialog.cpp:45
@@ -112 +113 @@
 #: src/finddialog.cpp:182
 msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
-msgstr "\"%0%\" est introuvable dans le document."
+msgstr "« %0% » est introuvable dans le document."
 
 #: src/finddialog.cpp:265
 msgid "No occurence has been replaced"
-msgstr "Aucun occurence n'a été remplacée"
+msgstr "Aucun occurrence n'a été remplacée"
 
 #: src/finddialog.cpp:271
 msgid "%0% occurence has been replaced"
 msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
-msgstr[0] "%0% occurence a été remplacée"
-msgstr[1] "%0% occurences ont été remplacées"
+msgstr[0] "%0% occurrence a été remplacée"
+msgstr[1] "%0% occurrences ont été remplacées"
 
 #: src/finddialog.cpp:301
@@ -130 +131 @@
 #: src/gotodialog.cpp:30
 msgid "Line number:"
-msgstr "Numéro de ligne:"
+msgstr "Numéro de ligne :"
 
 #: src/gotodialog.cpp:32
@@ -250 +251 @@
 #: src/header.cpp:349
 msgid "Move cursor to a specified line"
-msgstr "Déplacer le curseur vers une ligne précise"
+msgstr "Déplacer le curseur vers une ligne donnée"
 
 #: src/header.cpp:357
@@ -258 +259 @@
 #: src/header.cpp:358
 msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
-msgstr "Afficher un dialogue pour personnaliser Gobby"
+msgstr "Afficher une boîte de dialogue pour personnaliser Gobby"
 
 #: src/header.cpp:366
@@ -266 +267 @@
 #: src/header.cpp:367
 msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
-msgstr "Affiche les Préférences qui s'appliquent spécifiquement à ce document"
+msgstr "Affiche les préférences qui s'appliquent spécifiquement à ce document"
 
 #: src/header.cpp:372
@@ -282 +283 @@
 #: src/header.cpp:381
 msgid "Sets a password for this user"
-msgstr "Définis un mot de passe pour cet utilisateur"
+msgstr "Définit un mot de passe pour cet utilisateur"
 
 #: src/header.cpp:389
@@ -336 +337 @@
 #: src/header.cpp:648
 msgid "Unselects the current language"
-msgstr "Déselectionner la langue actuelle"
+msgstr "Désélectionner la langue actuelle"
 
 #. Build description string
 #: src/header.cpp:664
 msgid "Selects %0% as language"
-msgstr "Selectionne la langue %0%"
+msgstr "Sélectionne la langue %0%"
 
 #: src/hostdialog.cpp:33
@@ -349 +350 @@
 #: src/hostdialog.cpp:36 src/joindialog.cpp:55
 msgid "Port:"
-msgstr "Port :"
+msgstr "Port :"
 
 #: src/hostdialog.cpp:37 src/joindialog.cpp:56
 msgid "Name:"
-msgstr "Nom :"
+msgstr "Nom :"
 
 #: src/hostdialog.cpp:38 src/joindialog.cpp:57
 msgid "Colour:"
-msgstr "Couleur :"
+msgstr "Couleur :"
 
 #: src/hostdialog.cpp:39
 msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe :"
+msgstr "Mot de passe :"
 
 #: src/hostdialog.cpp:40
 msgid "Restore session:"
-msgstr "Créer une séance..."
+msgstr "Créer une séance :"
 
 #: src/hostdialog.cpp:42
@@ -373 +374 @@
 #: src/hostdialog.cpp:120
 msgid "_Host"
-msgstr "_Host"
+msgstr "_HÃŽte"
 
 #: src/hostprogressdialog.cpp:29
@@ -385 +386 @@
 #: src/joindialog.cpp:54
 msgid "Host:"
-msgstr "Host :"
+msgstr "HÎte :"
 
 #: src/joindialog.cpp:59
@@ -398 +399 @@
 #: src/joindialog.cpp:320
 msgid "Host"
-msgstr "Host"
+msgstr "HÃŽte"
 
 #: src/joindialog.cpp:321
@@ -413 +414 @@
 "name, type in your user password or cancel the connection."
 msgstr ""
-"Indiquez le mot de passe de l'utilisateur '%0%'. Vous devez modifier votre "
-"nom, renseigner votre mot de passe utilisateur ou annuler la connection."
+"Le mot de passe de l'utilisateur « %0% » est requis. Vous pouvez changer "
+"l'identifiant, fournir le mot de passe correct ou annuler la connection."
 
 #: src/joinprogressdialog.cpp:111
-msgid ""
-"Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection."
-msgstr ""
-"Ce nom est déjà utilisé. Vous devez choisir un autre nom ou annuler la "
+msgid "Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection."
+msgstr ""
+"Cet identifiant est déjà utilisé. Vous devez choisir un autre identifiant ou annuler la "
 "connection."
 
 #: src/joinprogressdialog.cpp:116 src/joinprogressdialog.cpp:227
 msgid "New name:"
-msgstr "Nouveau nom :"
+msgstr "Nouvel identifiant :"
 
 #: src/joinprogressdialog.cpp:157
@@ -445 +445 @@
 #: src/joinprogressdialog.cpp:186
 msgid "Session password:"
-msgstr "Mot de passe de la séance"
+msgstr "Mot de passe de la séance :"
 
 #: src/joinprogressdialog.cpp:228
@@ -460 +460 @@
 #. this that really waits for the welcome packet.
 #: src/joinprogressdialog.cpp:404
-#, fuzzy
 msgid "Setting up connection encryption (TLS)..."
-msgstr "Mise en place de la connection de cryptage (TLS)..."
+msgstr "Mise en place de la connexion de chiffrement (TLS)..."
 
 #. Update status message
@@ -484 +483 @@
 #: src/preferencesdialog.cpp:66
 msgid "Indentation"
-msgstr "Marge gauche automatique"
+msgstr "Indentation automatique"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:67
 msgid "Home/End behaviour"
-msgstr "Fonction des touches Début/Fin"
+msgstr "Action des touches Début/Fin"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:68
 msgid "Tab width:"
-msgstr "Largeur des tabulations :"
+msgstr "Largeur des tabulations :"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:69
@@ -500 +499 @@
 #: src/preferencesdialog.cpp:70
 msgid "Enable automatic indentation"
-msgstr "Activer la marge gauche automatique"
+msgstr "Activer l'indentation automatique"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:71
@@ -516 +515 @@
 #: src/preferencesdialog.cpp:131
 msgid "Text wrapping"
-msgstr "Adapter longueur"
+msgstr "Retour à la ligne automatique"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:132
@@ -532 +531 @@
 #: src/preferencesdialog.cpp:135
 msgid "Bracket matching"
-msgstr "ParenthÚse correspondante"
+msgstr "Correspondance des parenthÚses"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:136
@@ -548 +547 @@
 #: src/preferencesdialog.cpp:139
 msgid "Highlight current line"
-msgstr "Mettre en surbrillance la ligne actuelle"
+msgstr "Mettre en surbrillance la ligne en cours"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:140
@@ -556 +555 @@
 #: src/preferencesdialog.cpp:141
 msgid "Right margin at column:"
-msgstr "Marge droite à la colonne :"
+msgstr "Marge droite à la colonne :"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:142
@@ -594 +593 @@
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "Show text besides icons"
-msgstr "Afficher uniquement le texte"
+msgstr "Afficher le texte à cÎté des icÎnes"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "Document management"
-msgstr "Entrer le nom du document"
+msgstr "Gestion des documents"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:310
 msgid "Open new remotely-created documents automatically"
-msgstr "Ouvrir automatiquement les nouveaux documents créés à distances."
+msgstr "Ouvrir automatiquement les nouveaux documents créés à distance"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "Pattern"
-msgstr "ModÚle"
+msgstr "Motif"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:349
@@ -617 +613 @@
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Mime type"
-msgstr "Type Mime"
+msgstr "Type MIME"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:352
@@ -626 +621 @@
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:513
-#, fuzzy
 msgid "Pattern must not be empty."
-msgstr "Le modÚle ne doit pas rester vide"
+msgstr "Le motif ne doit pas rester vide"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:576
-#, fuzzy
 msgid "There is no language with the mime type '%0%'."
-msgstr "Aucune langue ne correspond au type de mime '%0%'."
+msgstr "Aucune langue ne correspond au type MIME « %0% »."
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:713
@@ -641 +634 @@
 #: src/preferencesdialog.cpp:725
 msgid "Editor"
-msgstr "Editeur"
+msgstr "Éditeur"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:726
@@ -654 +647 @@
 #: src/preferencesdialog.cpp:730
 msgid "Font"
-msgstr "Police de caractÚre"
+msgstr "Police"
 
 #: src/preferencesdialog.cpp:731
@@ -670 +663 @@
 #: src/statusbar.cpp:56
 msgid "Selected language: %0%"
-msgstr "Langue selectionnée : %0%"
+msgstr "Langue sélectionnée : %0%"
 
 #: src/statusbar.cpp:62
 msgid "No language selected"
-msgstr "Aucune langue selectionnée"
+msgstr "Aucune langue sélectionnée"
 
 #: src/userlist.cpp:94
@@ -685 +678 @@
 
 #: src/window.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or "
 "mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. "
 "Zeroconf support is deactivated for this session."
-msgstr ""
-"Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as root "
-"prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
+msgstr "L'initialisation de Zeronconf a échoué. Il est probablement nécessaire de lancer avant Gobby, avec les privilÚges du superutilisateur, avahi-daemon ou mDNSResponder, selon la bibliothÚque qui est utilisée. La gestion de Zeroconf est désactivée pour cette session."
 
 #: src/window.cpp:276
@@ -700 +690 @@
 #: src/window.cpp:284
 msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
-msgstr "Voulez-vous fermer Gobby malgré tout?"
+msgstr "Voulez-vous fermer Gobby malgré tout ?"
 
 #: src/window.cpp:290
 msgid "C_ancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Annuler"
 
 #: src/window.cpp:449
@@ -712 +702 @@
 #: src/window.cpp:454
 msgid "Save obby session"
-msgstr "Créer une séance obby"
+msgstr "Enregistrer la séance obby"
 
 #: src/window.cpp:517
 msgid "A collaborative text editor"
-msgstr "Un éditeur de texte collaboratif"
+msgstr "Éditeur de texte collaboratif"
 
 #: src/window.cpp:674
@@ -740 +730 @@
 "documents."
 msgstr ""
-"Cliquer sur « Appliquer » pour appliquer les nouvaux réglages aux documents "
-"actuellement ouverts. Cliquer sur « OK » pour utiliser les réglages pour les "
-"documents nouveaux."
+"Cliquer sur « Appliquer » pour appliquer les nouveaux réglages aux documents "
+"actuellement ouverts. Cliquer sur « OK » pour enregistrer les réglages actuels et les utiliser avec les "
+"nouveaux documents."
 
 #. Build password dialog with info
@@ -754 +744 @@
 "with this user, you will be prompted for your password."
 msgstr ""
-"Définir un mot de passe pour votre compte d'utilisateur. Lors de votre "
+"Définir un mot de passe pour votre identifiant d'utilisateur. Lors de votre "
 "prochaine connexion, votre mot de passe vous sera demandé."
 
@@ -763 +753 @@
 "\"Edit\" menu."
 msgstr ""
-"Ces préférences affectent uniquement le document \"%0%\", actuellement "
+"Ces préférences affectent uniquement le document « %0% », actuellement "
 "actif. Si vous désirez changer les préférences générales, utiliser la boîte "
-"de dialogue préférences du menu \"Éditer\"."
+"de dialogue préférences du menu « Éditer »."
 
 #: src/window.cpp:1098
 msgid "Colour change failed: Colour already in use"
-msgstr "Echec lors du changement de couleur : la couleur est déjà utilisée"
+msgstr "Échec du changement de couleur : cette couleur est déjà utilisée"
 
 #: src/window.cpp:1347
 msgid "Connected to %0%:%1%"
-msgstr "Connecté au port %0%:%1%"
+msgstr "Connecté à %0%:%1%"
 
 #: src/window.cpp:1391
@@ -781 +771 @@
 #: src/window.cpp:1520
 msgid "Save changes to document \"%0%\" before closing?"
-msgstr "Sauvegarder les changements \"%0%\" avant de fermer?"
+msgstr "Enregistrer les changements dans « %0% » avant de fermer ?"
 
 #: src/window.cpp:1530
@@ -789 +779 @@
 msgstr ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront abandonnées mais "
-"pourront être récupérées si vous participez de nouveau au document."
+"pourront être récupérées tant que la séance restera ouverte."
 
 #: src/window.cpp:1539
@@ -800 +790 @@
 msgstr "Fermer sans enregistrer"
 
-#~ msgid "Shows up a dialog to customise Gobby for your needs"
-#~ msgstr "Afficher un dialogue pour personnaliser Gobby"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "Affichage"
-
-#~ msgid "Shows up a list of users that are currently joined"
-#~ msgstr "Affiche la liste des utilisateurs connectés"
-
-#~ msgid "Shows up a list of documents within the current session"
-#~ msgstr "Affiche la liste des documents de la séance actuelle"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shows up a chat to talk to other people in the session"
-#~ msgstr "Affiche la liste des documents de la séance actuelle"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as "
-#~ "root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
-#~ msgstr ""
-#~ "Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as "
-#~ "root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
-
-#~ msgid "Could not open file '%0%' for writing"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%0%' en écriture"
-
-#~ msgid "Passwords do not match"
-#~ msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"
-
-#~ msgid "%0% has joined"
-#~ msgstr "%0% est arrivé(e)"
-
-#~ msgid "%0% has left"
-#~ msgstr "%0% est parti(e)"
-
-#~ msgid "Gobby"
-#~ msgstr "Gobby"
-
-#~ msgid "Colour"
-#~ msgstr "Couleur"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#~ msgid "Subscribed"
-#~ msgstr "S'abonner"
-
-#~ msgid "%0% pending change"
-#~ msgid_plural "%0% pending changes"
-#~ msgstr[0] "%0% modification en attente"
-#~ msgstr[1] "%0% modification en attente"
-
-#~ msgid "Revision: %0%"
-#~ msgstr "Révision : %0%"
-
-#~ msgid "Waiting for welcome packet..."
-#~ msgstr "Attendre le paquet d'accueil..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are not subscribed to the document \"%0%\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "To view changes that others make or to edit the document yourself, you "
-#~ "have to subscribe to this document. Use the following button to perform "
-#~ "this.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous n'êtes pas abonné au document « %0% ».\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pour voir les modifications des autres ou pour modifier vous-mêmes le "
-#~ "document, vous devez vous abonner à ce document. À cet effet, utilisez le "
-#~ "bouton suivant.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Enter user password"
-#~ msgstr "Entrer le mot de passe utilisateur"
-
-#~ msgid "Peer %0% (%1%) not found in peer list"
-#~ msgstr "%0% (%1%) ne se trouve pas dans la liste des copin(e)s"
-
-#~ msgid "Waiting for thread to finish..."
-#~ msgstr "Attendre la fin du thread..."