Context Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 492197d182b178f062fc58e25288ee461feafb1f

Timestamp:

06/16/07 00:53:29 (6 years ago)

Author:

Philipp Kern <phil@…>

Parents:

611467d88effd98c76c58587ee64ffc38a459df5

Children:

4e5fe91ed5ddbdfdf18634c2c3c166abde765e40

git-committer:

Philipp Kern <phil@0x539.de> / 2007-06-15T22:53:29Z+0000

Message:

2007-06-16 Philipp Kern <phil@…>

po/POTFILES.in: add more source files to be scanned for strings to be translated

po/gobby.pot: update, mainly line numbers

po/ca.po:
po/pt.po:
po/es.po:
po/fr.po:
po/de.po:
po/sv.po:
po/zh_CN.po: translation roundup: new line numbers, some strings changed by Rosetta contributors

configure.ac:
po/it.po:
po/ru.po: new translations imported from Rosetta

NEWS: documented new translations

Files:

: 2 added
: 12 modified

ChangeLog (modified) (1 diff)
NEWS (modified) (1 diff)
configure.ac (modified) (1 diff)
po/POTFILES.in (modified) (1 diff)
po/ca.po (modified) (10 diffs)
po/de.po (modified) (13 diffs)
po/es.po (modified) (10 diffs)
po/fr.po (modified) (9 diffs)
po/gobby.pot (modified) (10 diffs)
po/it.po (added)
po/pt.po (modified) (12 diffs)
po/ru.po (added)
po/sv.po (modified) (11 diffs)
po/zh_CN.po (modified) (10 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed

ChangeLog

rfccb648	r492197d
	1	2007-06-16 Philipp Kern <phil@0x539.de>
	2
	3	* po/POTFILES.in: add more source files to be scanned for strings
	4	to be translated
	5
	6	* po/gobby.pot: update, mainly line numbers
	7
	8	* po/ca.po:
	9	* po/pt.po:
	10	* po/es.po:
	11	* po/fr.po:
	12	* po/de.po:
	13	* po/sv.po:
	14	* po/zh_CN.po: translation roundup: new line numbers, some strings
	15	changed by Rosetta contributors
	16
	17	* configure.ac:
	18	* po/it.po:
	19	* po/ru.po: new translations imported from Rosetta
	20
	21	* NEWS: documented new translations
	22
1	23	2007-06-15 Philipp Kern <phil@0x539.de>
2	24

NEWS

rfccb648	r492197d
8	8	* GtkSourceView's C API is called directly
9	9	* The document list is now sorted alphabetically
	10	* New translations:
	11	- Italian
	12	- Russian
10	13
11	14	Version 0.4.3:

configure.ac

rfccb648	r492197d
113	113
114	114	# Glib i18n/gettext support.
115		ALL_LINGUAS="ca de es fr pt sv zh_CN"
	115	ALL_LINGUAS="ca de es fr it pt ru sv zh_CN"
116	116	AM_GLIB_GNU_GETTEXT
117	117

po/POTFILES.in

rfe534f33	r492197d
1	1	# source files
2	2
3		src/icon.cpp
	3	src/application_state.cpp
	4	src/buffer_def.cpp
	5	src/chat.cpp
	6	src/colorsel.cpp
	7	src/common.cpp
	8	src/config.cpp
	9	src/document.cpp
	10	src/documentlist.cpp
	11	src/document_settings.cpp
	12	src/docwindow.cpp
	13	src/dragdrop.cpp
4	14	src/encoding.cpp
5	15	src/encoding_selector.cpp
	16	src/entrydialog.cpp
	17	src/fileentry.cpp
	18	src/finddialog.cpp
	19	src/folder.cpp
	20	src/gotodialog.cpp
	21	src/gselector.cpp
6	22	src/header.cpp
	23	src/historyentry.cpp
	24	src/hostdialog.cpp
	25	src/hostprogressdialog.cpp
	26	src/icon.cpp
	27	src/ipc.cpp
	28	src/joindialog.cpp
	29	src/joinprogressdialog.cpp
	30	src/logview.cpp
	31	src/main.cpp
	32	src/passworddialog.cpp
	33	src/preferences.cpp
	34	src/preferencesdialog.cpp
	35	src/progressdialog.cpp
	36	src/regex.cpp
7	37	src/statusbar.cpp
	38	src/togglewindow.cpp
	39	src/toolwindow.cpp
	40	src/unix.cpp
8	41	src/userlist.cpp
9		~~src/documentlist.cpp~~
10		~~src/chat.cpp~~
11		~~src/preferencesdialog.cpp~~
12		~~src/passworddialog.cpp~~
13		~~src/hostdialog.cpp~~
14		~~src/joindialog.cpp~~
15		~~src/progressdialog.cpp~~
16		~~src/joinprogressdialog.cpp~~
17		~~src/hostprogressdialog.cpp~~
18		~~src/finddialog.cpp~~
19		~~src/gotodialog.cpp~~
20	42	src/window.cpp

po/ca.po

r3d7f01c	r492197d
8	8	"Project-Id-Version: gobby\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		"POT-Creation-Date: 2007-0~~3-02 16:54+00~~00\n"
11		"PO-Revision-Date: 2006-0~~4-03 13:45~~+0000\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2007-06-16 00:37+0200\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2006-08-17 14:02+0000\n"
12	12	"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@canonical.com>\n"
13	13	"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
…	…
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
18
19		#: src/icon.cpp:62 src/header.cpp:384 src/userlist.cpp:117
20		msgid "User list"
21		msgstr ""
22
23		#: src/icon.cpp:65 src/header.cpp:393 src/documentlist.cpp:103
	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	18	"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-15 22:28:12+0000\n"
	19
	20	#: src/chat.cpp:73
	21	msgid "Send"
	22	msgstr "Envia"
	23
	24	#: src/chat.cpp:227
	25	msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
	26	msgstr ""
	27
	28	#: src/chat.cpp:238
	29	msgid "%0%: %1%"
	30	msgstr ""
	31
	32	#: src/chat.cpp:252
	33	msgid "Document %0% does not exist"
	34	msgstr ""
	35
	36	#: src/chat.cpp:258
	37	#, fuzzy
	38	msgid "Usage: /remove <document>"
	39	msgstr "Desa el document"
	40
	41	#: src/documentlist.cpp:51
	42	msgid "Subscribe"
	43	msgstr "Subscriu-te"
	44
	45	#: src/documentlist.cpp:107 src/header.cpp:400 src/icon.cpp:65
24	46	msgid "Document list"
25		~~msgstr ""~~
26
27		~~#: src/icon.cpp:68 src/header.cpp:403~~
28		~~msgid "Chat"~~
29	47	msgstr ""
30	48
…	…
41	59	msgstr ""
42	60
43		#: src/header.cpp:220
	61	#: src/finddialog.cpp:43
	62	msgid "Find what:"
	63	msgstr ""
	64
	65	#: src/finddialog.cpp:44
	66	msgid "Replace with:"
	67	msgstr ""
	68
	69	#: src/finddialog.cpp:45
	70	msgid "Match whole word only"
	71	msgstr ""
	72
	73	#: src/finddialog.cpp:46
	74	msgid "Match case"
	75	msgstr ""
	76
	77	#: src/finddialog.cpp:47
	78	msgid "Match as regular expression"
	79	msgstr ""
	80
	81	#: src/finddialog.cpp:48
	82	msgid "Direction"
	83	msgstr ""
	84
	85	#: src/finddialog.cpp:49
	86	msgid "_Up"
	87	msgstr ""
	88
	89	#: src/finddialog.cpp:50
	90	msgid "_Down"
	91	msgstr ""
	92
	93	#: src/finddialog.cpp:52
	94	msgid "_Replace"
	95	msgstr ""
	96
	97	#: src/finddialog.cpp:53
	98	msgid "Replace _all"
	99	msgstr ""
	100
	101	#: src/finddialog.cpp:158
	102	msgid "Search"
	103	msgstr ""
	104
	105	#: src/finddialog.cpp:158
	106	msgid "Search and replace"
	107	msgstr ""
	108
	109	#: src/finddialog.cpp:182
	110	msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
	111	msgstr ""
	112
	113	#: src/finddialog.cpp:265
	114	msgid "No occurence has been replaced"
	115	msgstr ""
	116
	117	#: src/finddialog.cpp:271
	118	msgid "%0% occurence has been replaced"
	119	msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
	120	msgstr[0] ""
	121	msgstr[1] ""
	122
	123	#: src/finddialog.cpp:301
	124	msgid "No document currently opened"
	125	msgstr ""
	126
	127	#: src/gotodialog.cpp:30
	128	msgid "Line number:"
	129	msgstr ""
	130
	131	#: src/gotodialog.cpp:32
	132	msgid "_Go to line"
	133	msgstr ""
	134
	135	#: src/gotodialog.cpp:77
	136	msgid "Go to line"
	137	msgstr ""
	138
	139	#: src/header.cpp:227
44	140	msgid "Create session..."
45	141	msgstr "Crea una sessió..."
46	142
47		#: src/header.cpp:221
	143	#: src/header.cpp:228
48	144	msgid "Opens a new obby session"
49	145	msgstr "Obre una sessió nova d'obby"
50	146
51		#: src/header.cpp:229
	147	#: src/header.cpp:236
52	148	msgid "Join session..."
53	149	msgstr "Uneix-te a una sessió..."
54	150
55		#: src/header.cpp:230
	151	#: src/header.cpp:237
56	152	msgid "Joins an existing obby session"
57	153	msgstr ""
58	154
59		#: src/header.cpp:238
	155	#: src/header.cpp:245
60	156	msgid "Save session..."
61	157	msgstr ""
62	158
63		#: src/header.cpp:239
	159	#: src/header.cpp:246
64	160	msgid "Saves the complete session for a later restore"
65	161	msgstr ""
66	162
67		#: src/header.cpp:247
	163	#: src/header.cpp:254
68	164	msgid "Quit session"
69	165	msgstr "Desconnecta de la sessió"
70	166
71		#: src/header.cpp:248
	167	#: src/header.cpp:255
72	168	msgid "Leaves the currently running obby session"
73	169	msgstr "Abandona la sessió d'obby que s'està executant"
74	170
75		#: src/header.cpp:256
	171	#: src/header.cpp:263
76	172	msgid "Quit"
77	173	msgstr "Surt"
78	174
79		#: src/header.cpp:257
	175	#: src/header.cpp:264
80	176	msgid "Quits the application"
81	177	msgstr "Surt de l'aplicació"
82	178
83		#: src/header.cpp:261
	179	#: src/header.cpp:268
84	180	msgid "_Session"
85	181	msgstr "_Sessió"
86	182
87		#: src/header.cpp:267
	183	#: src/header.cpp:274
88	184	msgid "Create document..."
89	185	msgstr "Crea un document..."
90	186
91		#: src/header.cpp:268
	187	#: src/header.cpp:275
92	188	msgid "Creates a new document"
93	189	msgstr "Crea un document nou"
94	190
95		#: src/header.cpp:276
	191	#: src/header.cpp:283
96	192	msgid "Open document..."
97	193	msgstr "Obre un document..."
98	194
99		#: src/header.cpp:277
	195	#: src/header.cpp:284
100	196	msgid "Loads a file into a new document"
101	197	msgstr "Carrega un fitxer a un document nou"
102	198
103		#: src/header.cpp:285
	199	#: src/header.cpp:292
104	200	msgid "Save document"
105	201	msgstr "Desa el document"
106	202
107		#: src/header.cpp:286
	203	#: src/header.cpp:293
108	204	msgid "Saves a document into a file"
109	205	msgstr "Desa el document en un fitxer"
110	206
111		#: src/header.cpp:~~294~~
	207	#: src/header.cpp:301
112	208	msgid "Save document as..."
113	209	msgstr "Anomena i desa el document..."
114	210
115		#: src/header.cpp:~~295~~
	211	#: src/header.cpp:302
116	212	msgid "Saves a document to another location"
117	213	msgstr "Desa el document en una altra ubicació"
118	214
119		#: src/header.cpp:303
	215	#: src/header.cpp:310
120	216	msgid "Close document"
121	217	msgstr "Tanca el document"
122	218
123		#: src/header.cpp:304
	219	#: src/header.cpp:311
124	220	msgid "Closes an opened document"
125	221	msgstr ""
126	222
127		#: src/header.cpp:308
	223	#: src/header.cpp:315
128	224	msgid "_Edit"
129	225	msgstr "_Edita"
130	226
131		#: src/header.cpp:314
	227	#: src/header.cpp:321
132	228	msgid "Find..."
133	229	msgstr ""
134	230
135		#: src/header.cpp:315
	231	#: src/header.cpp:322
136	232	msgid "Search for a text in the current document"
137	233	msgstr ""
138	234
139		#: src/header.cpp:323
	235	#: src/header.cpp:330
140	236	msgid "Find and replace..."
141	237	msgstr ""
142	238
143		#: src/header.cpp:324
	239	#: src/header.cpp:331
144	240	msgid "Search for a text and replace it with another one"
145	241	msgstr ""
146	242
147		#: src/header.cpp:332
	243	#: src/header.cpp:339
148	244	msgid "Go to line..."
149	245	msgstr ""
150	246
151		#: src/header.cpp:333
	247	#: src/header.cpp:340
152	248	msgid "Move cursor to a specified line"
153	249	msgstr ""
154	250
155		#: src/header.cpp:341
	251	#: src/header.cpp:348
156	252	msgid "Preferences..."
157	253	msgstr "Preferències"
158	254
159		#: src/header.cpp:342
	255	#: src/header.cpp:349
160	256	msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
161	257	msgstr ""
162	258	"Mostra un diàleg per a personalitzar el Gobby a les vostres necessitats"
163	259
164		#: src/header.cpp:350
	260	#: src/header.cpp:357
165	261	msgid "Document preferences..."
166	262	msgstr "Preferències del document..."
167	263
168		#: src/header.cpp:351
	264	#: src/header.cpp:358
169	265	msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
170	266	msgstr ""
171	267
172		#: src/header.cpp:356
	268	#: src/header.cpp:363
173	269	msgid "Syntax"
174	270	msgstr "Sintaxi"
175	271
176		#: src/header.cpp:358
	272	#: src/header.cpp:365
177	273	msgid "_User"
178	274	msgstr "_Usuari"
179	275
180		#: src/header.cpp:364
	276	#: src/header.cpp:371
181	277	msgid "Set password..."
182	278	msgstr "Estableix una contrasenya..."
183	279
184		#: src/header.cpp:365
	280	#: src/header.cpp:372
185	281	msgid "Sets a password for this user"
186	282	msgstr "Estableix una contrasenya per a aquest usuari"
187	283
188		#: src/header.cpp:373
	284	#: src/header.cpp:380
189	285	msgid "Set colour..."
190	286	msgstr "Estableix el color..."
191	287
192		#: src/header.cpp:374
	288	#: src/header.cpp:381
193	289	msgid "Sets a new colour for this user"
194	290	msgstr "Estableix el color per a aquest usuari"
195	291
196		#: src/header.cpp:378
	292	#: src/header.cpp:385
197	293	msgid "_Window"
198	294	msgstr ""
199	295
200		#: src/header.cpp:385
	296	#: src/header.cpp:391 src/icon.cpp:62 src/userlist.cpp:122
	297	msgid "User list"
	298	msgstr ""
	299
	300	#: src/header.cpp:392
201	301	msgid "Displays a list of users that are currently joined"
202	302	msgstr ""
203	303
204		#: src/header.cpp:~~394~~
	304	#: src/header.cpp:401
205	305	msgid "Displays a list of documents within the current session"
206	306	msgstr ""
207	307
208		#: src/header.cpp:404
	308	#: src/header.cpp:410 src/icon.cpp:68
	309	msgid "Chat"
	310	msgstr ""
	311
	312	#: src/header.cpp:411
209	313	msgid "Displays a chat to talk to other people in the session"
210	314	msgstr ""
211	315
212		#: src/header.cpp:409
	316	#: src/header.cpp:416
213	317	msgid "_Help"
214	318	msgstr "A_juda"
215	319
216		#: src/header.cpp:415
	320	#: src/header.cpp:422
217	321	msgid "About"
218	322	msgstr "Quant a"
219	323
220		#: src/header.cpp:416
	324	#: src/header.cpp:423
221	325	msgid "Shows Gobby's copyright and credits"
222	326	msgstr "Mostra el copyright del Gobby i els crèdits"
223	327
224		#: src/header.cpp:622
	328	#: src/header.cpp:628
225	329	msgid "None"
226	330	msgstr "Cap"
227	331
228		#: src/header.cpp:623
	332	#: src/header.cpp:629
229	333	msgid "Unselects the current language"
230	334	msgstr "Desselecciona el llenguatge actual"
…	…
235	339	msgstr "Selecciona %0% com a llenguatge"
236	340
237		~~#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:98~~
238		~~msgid "Not connected"~~
239		~~msgstr ""~~
240
241		~~#: src/statusbar.cpp:54~~
242		~~msgid "Selected language: %0%"~~
243		~~msgstr "Llenguatge seleccionat: %0%"~~
244
245		~~#: src/statusbar.cpp:60~~
246		~~msgid "No language selected"~~
247		~~msgstr "No hi ha cap llenguatge seleccionat"~~
248
249		~~#: src/userlist.cpp:91~~
250		~~msgid "Online"~~
251		~~msgstr ""~~
252
253		~~#: src/userlist.cpp:92~~
254		~~msgid "Offline"~~
255		~~msgstr ""~~
256
257		~~#: src/documentlist.cpp:48~~
258		~~msgid "Subscribe"~~
259		~~msgstr "Subscriu-te"~~
260
261		~~#: src/chat.cpp:73~~
262		~~msgid "Send"~~
263		~~msgstr "Envia"~~
264
265		~~#: src/chat.cpp:226~~
266		~~msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."~~
267		~~msgstr ""~~
268
269		~~#: src/chat.cpp:237~~
270		~~msgid "%0%: %1%"~~
271		~~msgstr ""~~
272
273		~~#: src/chat.cpp:251~~
274		~~msgid "Document %0% does not exist"~~
275		~~msgstr ""~~
276
277		~~#: src/chat.cpp:257~~
278		~~msgid "Usage: /remove <document>"~~
279		~~msgstr ""~~
280
281		~~#: src/preferencesdialog.cpp:57~~
282		~~msgid "Tab Stops"~~
283		~~msgstr ""~~
284
285		~~#: src/preferencesdialog.cpp:58~~
286		~~msgid "Indentation"~~
287		~~msgstr "Sagnat"~~
288
289		~~#: src/preferencesdialog.cpp:59~~
290		~~msgid "Home/End behaviour"~~
291		~~msgstr "Comportament d'Inici/Fi"~~
292
293		~~#: src/preferencesdialog.cpp:60~~
294		~~msgid "Tab width:"~~
295		~~msgstr "Amplada del tabulador:"~~
296
297		~~#: src/preferencesdialog.cpp:61~~
298		~~msgid "Insert spaces instead of tabs"~~
299		~~msgstr "Insereix espais en comptes de tabulacions"~~
300
301		~~#: src/preferencesdialog.cpp:62~~
302		~~msgid "Enable automatic indentation"~~
303		~~msgstr "Habilita el sagnat automàtic"~~
304
305		~~#: src/preferencesdialog.cpp:63~~
306		~~msgid "Smart home/end"~~
307		~~msgstr "Inici/fi intel·ligent"~~
308
309		~~#: src/preferencesdialog.cpp:76~~
310		~~msgid ""~~
311		~~"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "~~
312		~~"going to the start/end of the line."~~
313		~~msgstr ""~~
314
315		~~#: src/preferencesdialog.cpp:121~~
316		~~msgid "Text wrapping"~~
317		~~msgstr "Ajustament del text"~~
318
319		~~#: src/preferencesdialog.cpp:122~~
320		~~msgid "Line numbers"~~
321		~~msgstr "Números de línies"~~
322
323		~~#: src/preferencesdialog.cpp:123~~
324		~~msgid "Current line"~~
325		~~msgstr "Línia actual"~~
326
327		~~#: src/preferencesdialog.cpp:124~~
328		~~msgid "Right margin"~~
329		~~msgstr "Marge dret"~~
330
331		~~#: src/preferencesdialog.cpp:125~~
332		~~msgid "Bracket matching"~~
333		~~msgstr "Emparellament de claus"~~
334
335		~~#: src/preferencesdialog.cpp:126~~
336		~~msgid "Enable text wrapping"~~
337		~~msgstr "Habilita l'ajustament del text"~~
338
339		~~#: src/preferencesdialog.cpp:127~~
340		~~msgid "Do not split words over two lines"~~
341		~~msgstr "No separes paraules en dos línies"~~
342
343		~~#: src/preferencesdialog.cpp:128~~
344		~~msgid "Display line numbers"~~
345		~~msgstr "Mostra els números de línia"~~
346
347		~~#: src/preferencesdialog.cpp:129~~
348		~~msgid "Highlight current line"~~
349		~~msgstr "Ressalta la línia actual"~~
350
351		~~#: src/preferencesdialog.cpp:130~~
352		~~msgid "Display right margin"~~
353		~~msgstr "Mostra el marge dret"~~
354
355		~~#: src/preferencesdialog.cpp:131~~
356		~~msgid "Right margin at column:"~~
357		~~msgstr "Marge dret a la columna:"~~
358
359		~~#: src/preferencesdialog.cpp:132~~
360		~~msgid "Highlight matching bracket"~~
361		~~msgstr "Ressalta la clau emparellada"~~
362
363		~~#: src/preferencesdialog.cpp:215~~
364		~~msgid "Toolbar"~~
365		~~msgstr "Barra d'eines"~~
366
367		~~#: src/preferencesdialog.cpp:216~~
368		~~msgid "Windows"~~
369		~~msgstr ""~~
370
371		~~#: src/preferencesdialog.cpp:217~~
372		~~msgid "Remember the positions and states"~~
373		~~msgstr ""~~
374
375		~~#: src/preferencesdialog.cpp:219~~
376		~~msgid "Highlight the window on incoming chat messages"~~
377		~~msgstr ""~~
378
379		~~#: src/preferencesdialog.cpp:225~~
380		~~msgid "Show text only"~~
381		~~msgstr "Mostra només text"~~
382
383		~~#: src/preferencesdialog.cpp:226~~
384		~~msgid "Show icons only"~~
385		~~msgstr "Mostra només icones"~~
386
387		~~#: src/preferencesdialog.cpp:227~~
388		~~msgid "Show both icons and text"~~
389		~~msgstr "Mostra icones i text"~~
390
391		~~#: src/preferencesdialog.cpp:313~~
392		~~msgid "Pattern"~~
393		~~msgstr ""~~
394
395		~~#: src/preferencesdialog.cpp:314~~
396		~~msgid "Language"~~
397		~~msgstr ""~~
398
399		~~#: src/preferencesdialog.cpp:315~~
400		~~msgid "Mime type"~~
401		~~msgstr ""~~
402
403		~~#: src/preferencesdialog.cpp:317~~
404		~~msgid "This is a list of all recognized file types"~~
405		~~msgstr ""~~
406
407		~~#: src/preferencesdialog.cpp:463~~
408		~~msgid "Pattern must not be empty."~~
409		~~msgstr ""~~
410
411		~~#: src/preferencesdialog.cpp:497~~
412		~~msgid "There is no language with the mime type '%0%'."~~
413		~~msgstr ""~~
414
415		~~#: src/preferencesdialog.cpp:619~~
416		~~msgid "Preferences"~~
417		~~msgstr "Preferències"~~
418
419		~~#: src/preferencesdialog.cpp:624~~
420		~~msgid "Editor"~~
421		~~msgstr "Editor"~~
422
423		~~#: src/preferencesdialog.cpp:625~~
424		~~msgid "View"~~
425		~~msgstr "Visualitza"~~
426
427		~~#. Appearance only affects the global Gobby window~~
428		~~#: src/preferencesdialog.cpp:628~~
429		~~msgid "Appearance"~~
430		~~msgstr "Aparença"~~
431
432		~~#: src/preferencesdialog.cpp:629~~
433		~~msgid "Font"~~
434		~~msgstr ""~~
435
436		~~#: src/preferencesdialog.cpp:630~~
437		~~msgid "Files"~~
438		~~msgstr ""~~
439
440	341	#: src/hostdialog.cpp:25
441	342	msgid "Create obby session"
442	343	msgstr "Crea una sessió d'obby"
443	344
444		#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:45
	345	#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:47
445	346	msgid "Port:"
446	347	msgstr "Port:"
447	348
448		#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:46
	349	#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:48
449	350	msgid "Name:"
450	351	msgstr "Nom:"
451	352
452		#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:47
	353	#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:49
453	354	msgid "Colour:"
454	355	msgstr "Color:"
…	…
470	371	msgstr "_Servidor"
471	372
472		#: src/joindialog.cpp:41
	373	#: src/hostprogressdialog.cpp:29
	374	msgid "Opening obby session..."
	375	msgstr ""
	376
	377	#: src/joindialog.cpp:43
473	378	msgid "Join obby session"
474	379	msgstr "Connecta a una sessió d'obby"
475	380
476		#: src/joindialog.cpp:44
	381	#: src/joindialog.cpp:46
477	382	msgid "Host:"
478	383	msgstr "Servidor:"
479	384
480		#: src/joindialog.cpp:49
	385	#: src/joindialog.cpp:51
481	386	msgid "Local network"
482	387	msgstr "Xarxa local"
483	388
484		#: src/joindialog.cpp:119
	389	#. resetup columns
	390	#: src/joindialog.cpp:278
485	391	msgid "User"
486	392	msgstr "Usuari"
487	393
488		#: src/joindialog.cpp:~~120~~
	394	#: src/joindialog.cpp:279
489	395	msgid "Host"
490	396	msgstr "Servidor"
491	397
492		#: src/joindialog.cpp:~~121~~
	398	#: src/joindialog.cpp:280
493	399	msgid "Port"
494	400	msgstr "Port"
	401
	402	#: src/joindialog.cpp:299
	403	msgid "Failure"
	404	msgstr ""
495	405
496	406	#: src/joinprogressdialog.cpp:34
…	…
551	461
552	462	#. Connection closed by remote site
553		#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:~~988~~
	463	#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:1041
554	464	msgid "Connection lost"
555	465	msgstr ""
556	466
557		#: src/hostprogressdialog.cpp:29
558		msgid "Opening obby session..."
559		msgstr ""
560
561		#: src/finddialog.cpp:43
562		msgid "Find what:"
563		msgstr ""
564
565		#: src/finddialog.cpp:44
566		msgid "Replace with:"
567		msgstr ""
568
569		#: src/finddialog.cpp:45
570		msgid "Match whole word only"
571		msgstr ""
572
573		#: src/finddialog.cpp:46
574		msgid "Match case"
575		msgstr ""
576
577		#: src/finddialog.cpp:47
578		msgid "Match as regular expression"
579		msgstr ""
580
581		#: src/finddialog.cpp:48
582		msgid "Direction"
583		msgstr ""
584
585		#: src/finddialog.cpp:49
586		msgid "_Up"
587		msgstr ""
588
589		#: src/finddialog.cpp:50
590		msgid "_Down"
591		msgstr ""
592
593		#: src/finddialog.cpp:52
594		msgid "_Replace"
595		msgstr ""
596
597		#: src/finddialog.cpp:53
598		msgid "Replace _all"
599		msgstr ""
600
601		#: src/finddialog.cpp:158
602		msgid "Search"
603		msgstr ""
604
605		#: src/finddialog.cpp:158
606		msgid "Search and replace"
607		msgstr ""
608
609		#: src/finddialog.cpp:181
610		msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
611		msgstr ""
612
613		#: src/finddialog.cpp:261
614		msgid "No occurence has been replaced"
615		msgstr ""
616
617		#: src/finddialog.cpp:267
618		msgid "%0% occurence has been replaced"
619		msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
620		msgstr[0] ""
621		msgstr[1] ""
622
623		#: src/finddialog.cpp:297
624		msgid "No document currently opened"
625		msgstr ""
626
627		#: src/gotodialog.cpp:30
628		msgid "Line number:"
629		msgstr ""
630
631		#: src/gotodialog.cpp:32
632		msgid "_Go to line"
633		msgstr ""
634
635		#: src/gotodialog.cpp:77
636		msgid "Go to line"
637		msgstr ""
638
639		#: src/window.cpp:182
640		msgid ""
641		"Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as root "
642		"prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
643		msgstr ""
644
645		#: src/window.cpp:253
	467	#: src/preferencesdialog.cpp:60
	468	msgid "Tab Stops"
	469	msgstr ""
	470
	471	#: src/preferencesdialog.cpp:61
	472	msgid "Indentation"
	473	msgstr "Sagnat"
	474
	475	#: src/preferencesdialog.cpp:62
	476	msgid "Home/End behaviour"
	477	msgstr "Comportament d'Inici/Fi"
	478
	479	#: src/preferencesdialog.cpp:63
	480	msgid "Tab width:"
	481	msgstr "Amplada del tabulador:"
	482
	483	#: src/preferencesdialog.cpp:64
	484	msgid "Insert spaces instead of tabs"
	485	msgstr "Insereix espais en comptes de tabulacions"
	486
	487	#: src/preferencesdialog.cpp:65
	488	msgid "Enable automatic indentation"
	489	msgstr "Habilita el sagnat automàtic"
	490
	491	#: src/preferencesdialog.cpp:66
	492	msgid "Smart home/end"
	493	msgstr "Inici/fi intel·ligent"
	494
	495	#: src/preferencesdialog.cpp:79
	496	msgid ""
	497	"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "
	498	"going to the start/end of the line."
	499	msgstr ""
	500
	501	#: src/preferencesdialog.cpp:124
	502	msgid "Text wrapping"
	503	msgstr "Ajustament del text"
	504
	505	#: src/preferencesdialog.cpp:125
	506	msgid "Line numbers"
	507	msgstr "Números de línies"
	508
	509	#: src/preferencesdialog.cpp:126
	510	msgid "Current line"
	511	msgstr "Línia actual"
	512
	513	#: src/preferencesdialog.cpp:127
	514	msgid "Right margin"
	515	msgstr "Marge dret"
	516
	517	#: src/preferencesdialog.cpp:128
	518	msgid "Bracket matching"
	519	msgstr "Emparellament de claus"
	520
	521	#: src/preferencesdialog.cpp:129
	522	msgid "Enable text wrapping"
	523	msgstr "Habilita l'ajustament del text"
	524
	525	#: src/preferencesdialog.cpp:130
	526	msgid "Do not split words over two lines"
	527	msgstr "No separes paraules en dos línies"
	528
	529	#: src/preferencesdialog.cpp:131
	530	msgid "Display line numbers"
	531	msgstr "Mostra els números de línia"
	532
	533	#: src/preferencesdialog.cpp:132
	534	msgid "Highlight current line"
	535	msgstr "Ressalta la línia actual"
	536
	537	#: src/preferencesdialog.cpp:133
	538	msgid "Display right margin"
	539	msgstr "Mostra el marge dret"
	540
	541	#: src/preferencesdialog.cpp:134
	542	msgid "Right margin at column:"
	543	msgstr "Marge dret a la columna:"
	544
	545	#: src/preferencesdialog.cpp:135
	546	msgid "Highlight matching bracket"
	547	msgstr "Ressalta la clau emparellada"
	548
	549	#: src/preferencesdialog.cpp:218
	550	msgid "Toolbar"
	551	msgstr "Barra d'eines"
	552
	553	#: src/preferencesdialog.cpp:219
	554	msgid "Windows"
	555	msgstr ""
	556
	557	#: src/preferencesdialog.cpp:220
	558	msgid "Remember the positions and states"
	559	msgstr ""
	560
	561	#: src/preferencesdialog.cpp:222
	562	msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
	563	msgstr ""
	564
	565	#: src/preferencesdialog.cpp:228
	566	msgid "Show text only"
	567	msgstr "Mostra només text"
	568
	569	#: src/preferencesdialog.cpp:229
	570	msgid "Show icons only"
	571	msgstr "Mostra només icones"
	572
	573	#: src/preferencesdialog.cpp:230
	574	msgid "Show both icons and text"
	575	msgstr "Mostra icones i text"
	576
	577	#: src/preferencesdialog.cpp:231
	578	#, fuzzy
	579	msgid "Show text besides icons"
	580	msgstr "Mostra només text"
	581
	582	#: src/preferencesdialog.cpp:302
	583	#, fuzzy
	584	msgid "Document management"
	585	msgstr "Entrodueix el nom del document"
	586
	587	#: src/preferencesdialog.cpp:303
	588	msgid "Open new remotely-created documents automatically"
	589	msgstr ""
	590
	591	#: src/preferencesdialog.cpp:339
	592	msgid "Pattern"
	593	msgstr ""
	594
	595	#: src/preferencesdialog.cpp:340
	596	msgid "Language"
	597	msgstr ""
	598
	599	#: src/preferencesdialog.cpp:341
	600	msgid "Mime type"
	601	msgstr ""
	602
	603	#: src/preferencesdialog.cpp:343
	604	msgid "This is a list of all recognized file types"
	605	msgstr ""
	606
	607	#: src/preferencesdialog.cpp:494
	608	msgid "Pattern must not be empty."
	609	msgstr ""
	610
	611	#: src/preferencesdialog.cpp:552
	612	msgid "There is no language with the mime type '%0%'."
	613	msgstr ""
	614
	615	#: src/preferencesdialog.cpp:689
	616	msgid "Preferences"
	617	msgstr "Preferències"
	618
	619	#: src/preferencesdialog.cpp:694
	620	msgid "Editor"
	621	msgstr "Editor"
	622
	623	#: src/preferencesdialog.cpp:695
	624	msgid "View"
	625	msgstr "Visualitza"
	626
	627	#. Appearance only affects the global Gobby window
	628	#: src/preferencesdialog.cpp:698
	629	msgid "Appearance"
	630	msgstr "Aparença"
	631
	632	#: src/preferencesdialog.cpp:699
	633	msgid "Font"
	634	msgstr ""
	635
	636	#: src/preferencesdialog.cpp:700
	637	msgid "Behaviour"
	638	msgstr ""
	639
	640	#: src/preferencesdialog.cpp:701
	641	msgid "Files"
	642	msgstr ""
	643
	644	#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:100
	645	#, fuzzy
	646	msgid "Not connected"
	647	msgstr "Connectat"
	648
	649	#: src/statusbar.cpp:56
	650	msgid "Selected language: %0%"
	651	msgstr "Llenguatge seleccionat: %0%"
	652
	653	#: src/statusbar.cpp:62
	654	msgid "No language selected"
	655	msgstr "No hi ha cap llenguatge seleccionat"
	656
	657	#: src/userlist.cpp:94
	658	msgid "Online"
	659	msgstr ""
	660
	661	#: src/userlist.cpp:95
	662	msgid "Offline"
	663	msgstr ""
	664
	665	#: src/window.cpp:194
	666	msgid ""
	667	"Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or "
	668	"mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. "
	669	"Zeroconf support is deactivated for this session."
	670	msgstr ""
	671
	672	#: src/window.cpp:276
646	673	msgid "You are still connected to a session"
647	674	msgstr ""
648	675
649		#: src/window.cpp:261
	676	#: src/window.cpp:284
650	677	msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
651	678	msgstr ""
652	679
653		#: src/window.cpp:421
	680	#: src/window.cpp:444
654	681	msgid "Use default .obby extension if none is given"
655	682	msgstr ""
656	683
657		#: src/window.cpp:426
	684	#: src/window.cpp:449
658	685	msgid "Save obby session"
659	686	msgstr ""
660	687
661		#: src/window.cpp:~~489~~
	688	#: src/window.cpp:512
662	689	msgid "A collaborative text editor"
663	690	msgstr "Un editor de text col·laboratiu"
664	691
665		#: src/window.cpp:622
	692	#: src/window.cpp:669
666	693	msgid "Create document"
667	694	msgstr "Crea un document"
668	695
669		#: src/window.cpp:622
	696	#: src/window.cpp:669
670	697	msgid "Enter document name"
671	698	msgstr "Entrodueix el nom del document"
672	699
673		#: src/window.cpp:644
	700	#: src/window.cpp:691
674	701	msgid "Open new document"
675	702	msgstr "Obre un document nou"
676	703
677		#: src/window.cpp:727
	704	#: src/window.cpp:774
678	705	msgid "Save current document"
679	706	msgstr "Desa el document actual"
680	707
681		#: src/window.cpp:809
	708	#: src/window.cpp:862
682	709	msgid ""
683	710	"Click on \"Apply\" to apply the new settings to documents that are currently "
…	…
687	714
688	715	#. Build password dialog with info
689		#: src/window.cpp:~~853~~
	716	#: src/window.cpp:906
690	717	msgid "Set user password"
691	718	msgstr "Estableix la contrasenya d'usuari"
692	719
693		#: src/window.cpp:~~855~~
	720	#: src/window.cpp:908
694	721	msgid ""
695	722	"Set a user password for your user account. When you try to login next time "
…	…
697	724	msgstr ""
698	725
699		#: src/window.cpp:916
	726	#: src/window.cpp:969
700	727	msgid ""
701	728	"These preferences affect only the currently active document \"%0%\". If you "
…	…
704	731	msgstr ""
705	732
706		#: src/window.cpp:1026
	733	#: src/window.cpp:1079
707	734	msgid "Colour change failed: Colour already in use"
708	735	msgstr ""
709	736
710		#: src/window.cpp:1~~275~~
	737	#: src/window.cpp:1328
711	738	msgid "Connected to %0%:%1%"
712	739	msgstr ""
713	740
714		#: src/window.cpp:1319
	741	#: src/window.cpp:1372
715	742	msgid "Serving on port %0%"
716	743	msgstr ""
717	744
718		#: src/window.cpp:1437
	745	#: src/window.cpp:1492
719	746	msgid "Save changes to document \"%0%\" before closing?"
720	747	msgstr ""
721	748
722		#: src/window.cpp:1~~447~~
	749	#: src/window.cpp:1502
723	750	msgid ""
724	751	"If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if "
…	…
726	753	msgstr ""
727	754
728		#: src/window.cpp:1~~456~~
	755	#: src/window.cpp:1511
729	756	msgid "If you don't save, changes will be discarded."
730	757	msgstr ""
731	758
732	759	#. Add button to allow the user to save the dialog
733		#: src/window.cpp:1~~471~~
	760	#: src/window.cpp:1526
734	761	msgid "Close without saving"
735	762	msgstr ""

po/de.po

r3d7f01c	r492197d
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7		"Project-Id-Version: Gobby 0.4.0\n"
	7	"Project-Id-Version: Gobby 0.4.4\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9		"POT-Creation-Date: 2007-0~~3-02 16:54+00~~00\n"
10		"PO-Revision-Date: 200~~6-04-03 17:21~~+0000\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2007-06-16 00:37+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2007-06-16 00:45+0000\n"
11	11	"Last-Translator: Philipp Kern <pkern@debian.org>\n"
12	12	"Language-Team: German Translation Team <crew@0x539.de>\n"
…	…
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
18		#: src/icon.cpp:62 src/header.cpp:384 src/userlist.cpp:117
19		msgid "User list"
20		msgstr "Benutzerliste"
21
22		#: src/icon.cpp:65 src/header.cpp:393 src/documentlist.cpp:103
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17	"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-15 22:28:14+0000\n"
	18
	19	#: src/chat.cpp:73
	20	msgid "Send"
	21	msgstr "Versenden"
	22
	23	#: src/chat.cpp:227
	24	msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
	25	msgstr ""
	26	"Kommando '%0%' nicht gefunden. Gib /help fÃŒr eine Liste der verfÃŒgbaren "
	27	"Kommandos ein."
	28
	29	#: src/chat.cpp:238
	30	msgid "%0%: %1%"
	31	msgstr "%0%: %1%"
	32
	33	#: src/chat.cpp:252
	34	msgid "Document %0% does not exist"
	35	msgstr "Dokument %0% gibt es nicht"
	36
	37	#: src/chat.cpp:258
	38	msgid "Usage: /remove <document>"
	39	msgstr "Benutzung: /remove <document>"
	40
	41	#: src/documentlist.cpp:51
	42	msgid "Subscribe"
	43	msgstr "Abonnieren"
	44
	45	#: src/documentlist.cpp:107 src/header.cpp:400 src/icon.cpp:65
23	46	msgid "Document list"
24	47	msgstr "Dokumentenliste"
25
26		~~#: src/icon.cpp:68 src/header.cpp:403~~
27		~~msgid "Chat"~~
28		~~msgstr "Chat"~~
29	48
30	49	#: src/encoding.cpp:98
…	…
40	59	msgstr "Zeichenkodierung:"
41	60
42		#: src/header.cpp:220
	61	#: src/finddialog.cpp:43
	62	msgid "Find what:"
	63	msgstr "Suchen nach:"
	64
	65	#: src/finddialog.cpp:44
	66	msgid "Replace with:"
	67	msgstr "Ersetzen durch:"
	68
	69	#: src/finddialog.cpp:45
	70	msgid "Match whole word only"
	71	msgstr "Nur ganze WÃ¶rter finden"
	72
	73	#: src/finddialog.cpp:46
	74	msgid "Match case"
	75	msgstr "GroÃ-/Kleinschreibung beachten"
	76
	77	#: src/finddialog.cpp:47
	78	msgid "Match as regular expression"
	79	msgstr "Suchbegriff als regulÃ€ren Ausdruck interpretieren"
	80
	81	#: src/finddialog.cpp:48
	82	msgid "Direction"
	83	msgstr "Richtung"
	84
	85	#: src/finddialog.cpp:49
	86	msgid "_Up"
	87	msgstr "Ra_uf"
	88
	89	#: src/finddialog.cpp:50
	90	msgid "_Down"
	91	msgstr "Ru_nter"
	92
	93	#: src/finddialog.cpp:52
	94	msgid "_Replace"
	95	msgstr "E_rsetzen"
	96
	97	#: src/finddialog.cpp:53
	98	msgid "Replace _all"
	99	msgstr "_Alles ersetzen"
	100
	101	#: src/finddialog.cpp:158
	102	msgid "Search"
	103	msgstr "Suchen"
	104
	105	#: src/finddialog.cpp:158
	106	msgid "Search and replace"
	107	msgstr "Suchen und Ersetzen"
	108
	109	#: src/finddialog.cpp:182
	110	msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
	111	msgstr "\"%0%\" wurde nicht im Dokument gefunden."
	112
	113	#: src/finddialog.cpp:265
	114	msgid "No occurence has been replaced"
	115	msgstr "Keine Ãbereinstimmung wurde ersetzt"
	116
	117	#: src/finddialog.cpp:271
	118	msgid "%0% occurence has been replaced"
	119	msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
	120	msgstr[0] "%0% Ãbereinstimmung wurde ersetzt"
	121	msgstr[1] "%0% Ãbereinstimmungen wurden ÃŒbersetzt"
	122
	123	#: src/finddialog.cpp:301
	124	msgid "No document currently opened"
	125	msgstr "Derzeit ist kein Dokument geÃ¶ffnet"
	126
	127	#: src/gotodialog.cpp:30
	128	msgid "Line number:"
	129	msgstr "Zeilennummer:"
	130
	131	#: src/gotodialog.cpp:32
	132	msgid "_Go to line"
	133	msgstr "_Gehe zu Zeile"
	134
	135	#: src/gotodialog.cpp:77
	136	msgid "Go to line"
	137	msgstr "Gehe zu Zeile"
	138
	139	#: src/header.cpp:227
43	140	msgid "Create session..."
44	141	msgstr "Sitzung erÃ¶ffnen..."
45	142
46		#: src/header.cpp:221
	143	#: src/header.cpp:228
47	144	msgid "Opens a new obby session"
48	145	msgstr "ErÃ¶ffnet eine neue Sitzung"
49	146
50		#: src/header.cpp:229
	147	#: src/header.cpp:236
51	148	msgid "Join session..."
52	149	msgstr "Sitzung beitreten..."
53	150
54		#: src/header.cpp:230
	151	#: src/header.cpp:237
55	152	msgid "Joins an existing obby session"
56	153	msgstr "Einer bestehenden Sitzung beitreten"
57	154
58		#: src/header.cpp:238
	155	#: src/header.cpp:245
59	156	msgid "Save session..."
60	157	msgstr "Sitzung speichern..."
61	158
62		#: src/header.cpp:239
	159	#: src/header.cpp:246
63	160	msgid "Saves the complete session for a later restore"
64	161	msgstr "Speichert die komplette Sitzung zur spÃ€teren Wiederherstellung"
65	162
66		#: src/header.cpp:247
	163	#: src/header.cpp:254
67	164	msgid "Quit session"
68	165	msgstr "Sitzung verlassen"
69	166
70		#: src/header.cpp:248
	167	#: src/header.cpp:255
71	168	msgid "Leaves the currently running obby session"
72	169	msgstr "VerlÃ€sst die aktuell laufende Sitzung"
73	170
74		#: src/header.cpp:256
	171	#: src/header.cpp:263
75	172	msgid "Quit"
76	173	msgstr "Beenden"
77	174
78		#: src/header.cpp:257
	175	#: src/header.cpp:264
79	176	msgid "Quits the application"
80	177	msgstr "Beendet die Anwendung"
81	178
82		#: src/header.cpp:261
	179	#: src/header.cpp:268
83	180	msgid "_Session"
84	181	msgstr "_Sitzung"
85	182
86		#: src/header.cpp:267
	183	#: src/header.cpp:274
87	184	msgid "Create document..."
88	185	msgstr "Dokument erstellen..."
89	186
90		#: src/header.cpp:268
	187	#: src/header.cpp:275
91	188	msgid "Creates a new document"
92	189	msgstr "Erstellt ein neues Dokument"
93	190
94		#: src/header.cpp:276
	191	#: src/header.cpp:283
95	192	msgid "Open document..."
96	193	msgstr "Dokument Ã¶ffnen..."
97	194
98		#: src/header.cpp:277
	195	#: src/header.cpp:284
99	196	msgid "Loads a file into a new document"
100	197	msgstr "LÃ€dt eine Datei in ein neues Dokument"
101	198
102		#: src/header.cpp:285
	199	#: src/header.cpp:292
103	200	msgid "Save document"
104	201	msgstr "Dokument speichern"
105	202
106		#: src/header.cpp:286
	203	#: src/header.cpp:293
107	204	msgid "Saves a document into a file"
108	205	msgstr "Speichert ein Dokument in eine Datei"
109	206
110		#: src/header.cpp:~~294~~
	207	#: src/header.cpp:301
111	208	msgid "Save document as..."
112	209	msgstr "Dokument speichern..."
113	210
114		#: src/header.cpp:~~295~~
	211	#: src/header.cpp:302
115	212	msgid "Saves a document to another location"
116	213	msgstr "Speichert ein Dokument in eine andere Datei"
117	214
118		#: src/header.cpp:303
	215	#: src/header.cpp:310
119	216	msgid "Close document"
120	217	msgstr "Dokument schlieÃen"
121	218
122		#: src/header.cpp:304
	219	#: src/header.cpp:311
123	220	msgid "Closes an opened document"
124	221	msgstr "SchlieÃt ein geÃ¶ffnetes Dokument"
125	222
126		#: src/header.cpp:308
	223	#: src/header.cpp:315
127	224	msgid "_Edit"
128	225	msgstr "_Bearbeiten"
129	226
130		#: src/header.cpp:314
	227	#: src/header.cpp:321
131	228	msgid "Find..."
132	229	msgstr "Suchen..."
133	230
134		#: src/header.cpp:315
	231	#: src/header.cpp:322
135	232	msgid "Search for a text in the current document"
136	233	msgstr "Das aktuelle Dokument nach einem Text durchsuchen"
137	234
138		#: src/header.cpp:323
	235	#: src/header.cpp:330
139	236	msgid "Find and replace..."
140	237	msgstr "Suchen und Ersetzen..."
141	238
142		#: src/header.cpp:324
	239	#: src/header.cpp:331
143	240	msgid "Search for a text and replace it with another one"
144	241	msgstr "Zeichenkette suchen und ersetzen"
145	242
146		#: src/header.cpp:332
	243	#: src/header.cpp:339
147	244	msgid "Go to line..."
148	245	msgstr "Gehe zu Zeile..."
149	246
150		#: src/header.cpp:333
	247	#: src/header.cpp:340
151	248	msgid "Move cursor to a specified line"
152	249	msgstr "Bewegt den Cursor zu einer angegeben Zeile"
153	250
154		#: src/header.cpp:341
	251	#: src/header.cpp:348
155	252	msgid "Preferences..."
156	253	msgstr "Einstellungen..."
157	254
158		#: src/header.cpp:342
	255	#: src/header.cpp:349
159	256	msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
160	257	msgstr "VerÃ€ndert Gobby nach Ihren WÃŒnschen"
161	258
162		#: src/header.cpp:350
	259	#: src/header.cpp:357
163	260	msgid "Document preferences..."
164	261	msgstr "Dokumenten-Einstellungen"
165	262
166		#: src/header.cpp:351
	263	#: src/header.cpp:358
167	264	msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
168	265	msgstr ""
169	266	"Zeigt einen Einstellungsdialog der sich nur auf dieses Dokument bezieht"
170	267
171		#: src/header.cpp:356
	268	#: src/header.cpp:363
172	269	msgid "Syntax"
173	270	msgstr "Syntax"
174	271
175		#: src/header.cpp:358
	272	#: src/header.cpp:365
176	273	msgid "_User"
177	274	msgstr "B_enutzer"
178	275
179		#: src/header.cpp:364
	276	#: src/header.cpp:371
180	277	msgid "Set password..."
181	278	msgstr "Passwort setzen..."
182	279
183		#: src/header.cpp:365
	280	#: src/header.cpp:372
184	281	msgid "Sets a password for this user"
185	282	msgstr "Setzt ein Passwort fÃŒr diesen Benutzer"
186	283
187		#: src/header.cpp:373
	284	#: src/header.cpp:380
188	285	msgid "Set colour..."
189	286	msgstr "Farbe setzen..."
190	287
191		#: src/header.cpp:374
	288	#: src/header.cpp:381
192	289	msgid "Sets a new colour for this user"
193	290	msgstr "Setzt eine neue Farbe fÃŒr diesen Benutzer"
194	291
195		#: src/header.cpp:378
	292	#: src/header.cpp:385
196	293	msgid "_Window"
197	294	msgstr "_Fenster"
198	295
199		#: src/header.cpp:385
	296	#: src/header.cpp:391 src/icon.cpp:62 src/userlist.cpp:122
	297	msgid "User list"
	298	msgstr "Benutzerliste"
	299
	300	#: src/header.cpp:392
200	301	msgid "Displays a list of users that are currently joined"
201	302	msgstr "Zeigt eine Liste aktueller Benutzer"
202	303
203		#: src/header.cpp:~~394~~
	304	#: src/header.cpp:401
204	305	msgid "Displays a list of documents within the current session"
205	306	msgstr "Zeigt eine Liste der Dokumente in der aktuellen Sitzung"
206	307
207		#: src/header.cpp:404
	308	#: src/header.cpp:410 src/icon.cpp:68
	309	msgid "Chat"
	310	msgstr "Chat"
	311
	312	#: src/header.cpp:411
208	313	msgid "Displays a chat to talk to other people in the session"
209	314	msgstr ""
…	…
211	316	"unterhalten"
212	317
213		#: src/header.cpp:409
	318	#: src/header.cpp:416
214	319	msgid "_Help"
215	320	msgstr "_Hilfe"
216	321
217		#: src/header.cpp:415
	322	#: src/header.cpp:422
218	323	msgid "About"
219	324	msgstr "_Info"
220	325
221		#: src/header.cpp:416
	326	#: src/header.cpp:423
222	327	msgid "Shows Gobby's copyright and credits"
223	328	msgstr "Zeigt Informationen zu Gobbys Copyright und den Mitwirkenden an"
224	329
225		#: src/header.cpp:622
	330	#: src/header.cpp:628
226	331	msgid "None"
227	332	msgstr "Keine"
228	333
229		#: src/header.cpp:623
	334	#: src/header.cpp:629
230	335	msgid "Unselects the current language"
231	336	msgstr "Sprachauswahl aufheben"
…	…
236	341	msgstr "WÃ€hlt %0% als Sprache aus"
237	342
238		~~#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:98~~
239		~~msgid "Not connected"~~
240		~~msgstr "Nicht verbunden"~~
241
242		~~#: src/statusbar.cpp:54~~
243		~~msgid "Selected language: %0%"~~
244		~~msgstr "AusgewÃ€hlte Sprache: %0%"~~
245
246		~~#: src/statusbar.cpp:60~~
247		~~msgid "No language selected"~~
248		~~msgstr "Keine Sprache ausgewÃ€hlt"~~
249
250		~~#: src/userlist.cpp:91~~
251		~~msgid "Online"~~
252		~~msgstr "Angemeldet"~~
253
254		~~#: src/userlist.cpp:92~~
255		~~msgid "Offline"~~
256		~~msgstr "Abgemeldet"~~
257
258		~~#: src/documentlist.cpp:48~~
259		~~msgid "Subscribe"~~
260		~~msgstr "Abonnieren"~~
261
262		~~#: src/chat.cpp:73~~
263		~~msgid "Send"~~
264		~~msgstr "Versenden"~~
265
266		~~#: src/chat.cpp:226~~
267		~~msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."~~
268		~~msgstr ""~~
269		~~"Kommando '%0%' nicht gefunden. Gib /help fÃŒr eine Liste der verfÃŒgbaren "~~
270		~~"Kommandos ein."~~
271
272		~~#: src/chat.cpp:237~~
273		~~msgid "%0%: %1%"~~
274		~~msgstr "%0%: %1%"~~
275
276		~~#: src/chat.cpp:251~~
277		~~msgid "Document %0% does not exist"~~
278		~~msgstr "Dokument %0% gibt es nicht"~~
279
280		~~#: src/chat.cpp:257~~
281		~~msgid "Usage: /remove <document>"~~
282		~~msgstr "Benutzung: /remove <document>"~~
283
284		~~#: src/preferencesdialog.cpp:57~~
285		~~msgid "Tab Stops"~~
286		~~msgstr "Tabulatoren"~~
287
288		~~#: src/preferencesdialog.cpp:58~~
289		~~msgid "Indentation"~~
290		~~msgstr "EinrÃŒckung"~~
291
292		~~#: src/preferencesdialog.cpp:59~~
293		~~msgid "Home/End behaviour"~~
294		~~msgstr "Pos1/Ende Verhalten"~~
295
296		~~#: src/preferencesdialog.cpp:60~~
297		~~msgid "Tab width:"~~
298		~~msgstr "Tabulatorbreite:"~~
299
300		~~#: src/preferencesdialog.cpp:61~~
301		~~msgid "Insert spaces instead of tabs"~~
302		~~msgstr "Leerstellen statt Tabulatoren einfÃŒgen"~~
303
304		~~#: src/preferencesdialog.cpp:62~~
305		~~msgid "Enable automatic indentation"~~
306		~~msgstr "Automatische EinrÃŒckung aktivieren"~~
307
308		~~#: src/preferencesdialog.cpp:63~~
309		~~msgid "Smart home/end"~~
310		~~msgstr "Schlaues Pos1/Ende Verhalten"~~
311
312		~~#: src/preferencesdialog.cpp:76~~
313		~~msgid ""~~
314		~~"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "~~
315		~~"going to the start/end of the line."~~
316		~~msgstr ""~~
317		~~"Wenn diese Option aktiviert ist, springen die Pos1/Ende Tasten zum ersten/"~~
318		~~"letzten Zeichen bevor sie zur ersten/letzten Spalte springen."~~
319
320		~~#: src/preferencesdialog.cpp:121~~
321		~~msgid "Text wrapping"~~
322		~~msgstr "Zeilenumbruch"~~
323
324		~~#: src/preferencesdialog.cpp:122~~
325		~~msgid "Line numbers"~~
326		~~msgstr "Zeilennummern"~~
327
328		~~#: src/preferencesdialog.cpp:123~~
329		~~msgid "Current line"~~
330		~~msgstr "Aktuelle Zeile"~~
331
332		~~#: src/preferencesdialog.cpp:124~~
333		~~msgid "Right margin"~~
334		~~msgstr "Rechter Rand"~~
335
336		~~#: src/preferencesdialog.cpp:125~~
337		~~msgid "Bracket matching"~~
338		~~msgstr "Klammernpaare finden"~~
339
340		~~#: src/preferencesdialog.cpp:126~~
341		~~msgid "Enable text wrapping"~~
342		~~msgstr "Text-Umbruch aktivieren"~~
343
344		~~#: src/preferencesdialog.cpp:127~~
345		~~msgid "Do not split words over two lines"~~
346		~~msgstr "Nur am Wortende umbrechen"~~
347
348		~~#: src/preferencesdialog.cpp:128~~
349		~~msgid "Display line numbers"~~
350		~~msgstr "Zeilennummern anzeigen"~~
351
352		~~#: src/preferencesdialog.cpp:129~~
353		~~msgid "Highlight current line"~~
354		~~msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"~~
355
356		~~#: src/preferencesdialog.cpp:130~~
357		~~msgid "Display right margin"~~
358		~~msgstr "Rechten Rand anzeigen"~~
359
360		~~#: src/preferencesdialog.cpp:131~~
361		~~msgid "Right margin at column:"~~
362		~~msgstr "Rechter Rand bei Spalte:"~~
363
364		~~#: src/preferencesdialog.cpp:132~~
365		~~msgid "Highlight matching bracket"~~
366		~~msgstr "Passende Klammer hervorheben"~~
367
368		~~#: src/preferencesdialog.cpp:215~~
369		~~msgid "Toolbar"~~
370		~~msgstr "Werkzeugleiste"~~
371
372		~~#: src/preferencesdialog.cpp:216~~
373		~~msgid "Windows"~~
374		~~msgstr "Fenster"~~
375
376		~~#: src/preferencesdialog.cpp:217~~
377		~~msgid "Remember the positions and states"~~
378		~~msgstr "Positionen und ZustÃ€nde merken"~~
379
380		~~#: src/preferencesdialog.cpp:219~~
381		~~msgid "Highlight the window on incoming chat messages"~~
382		~~msgstr ""~~
383
384		~~#: src/preferencesdialog.cpp:225~~
385		~~msgid "Show text only"~~
386		~~msgstr "Nur Text anzeigen"~~
387
388		~~#: src/preferencesdialog.cpp:226~~
389		~~msgid "Show icons only"~~
390		~~msgstr "Nur Symbole anzeigen"~~
391
392		~~#: src/preferencesdialog.cpp:227~~
393		~~msgid "Show both icons and text"~~
394		~~msgstr "Symbole und Text anzeigen"~~
395
396		~~#: src/preferencesdialog.cpp:313~~
397		~~msgid "Pattern"~~
398		~~msgstr "Muster"~~
399
400		~~#: src/preferencesdialog.cpp:314~~
401		~~msgid "Language"~~
402		~~msgstr "Sprache"~~
403
404		~~#: src/preferencesdialog.cpp:315~~
405		~~msgid "Mime type"~~
406		~~msgstr "Mime-Typ"~~
407
408		~~#: src/preferencesdialog.cpp:317~~
409		~~msgid "This is a list of all recognized file types"~~
410		~~msgstr "Liste mit allen bekannten Dateitypen"~~
411
412		~~#: src/preferencesdialog.cpp:463~~
413		~~msgid "Pattern must not be empty."~~
414		~~msgstr "Das Muster darf nicht leer sein."~~
415
416		~~#: src/preferencesdialog.cpp:497~~
417		~~msgid "There is no language with the mime type '%0%'."~~
418		~~msgstr "Es gibt keine Sprace mit dem Mime-Typ '%0%'."~~
419
420		~~#: src/preferencesdialog.cpp:619~~
421		~~msgid "Preferences"~~
422		~~msgstr "Einstellungen"~~
423
424		~~#: src/preferencesdialog.cpp:624~~
425		~~msgid "Editor"~~
426		~~msgstr "Editor"~~
427
428		~~#: src/preferencesdialog.cpp:625~~
429		~~msgid "View"~~
430		~~msgstr "Ansicht"~~
431
432		~~#. Appearance only affects the global Gobby window~~
433		~~#: src/preferencesdialog.cpp:628~~
434		~~msgid "Appearance"~~
435		~~msgstr "Erscheinungsbild"~~
436
437		~~#: src/preferencesdialog.cpp:629~~
438		~~msgid "Font"~~
439		~~msgstr "Schriftart"~~
440
441		~~#: src/preferencesdialog.cpp:630~~
442		~~msgid "Files"~~
443		~~msgstr "Dateien"~~
444
445	343	#: src/hostdialog.cpp:25
446	344	msgid "Create obby session"
447	345	msgstr "obby Sitzung erÃ¶ffnen"
448	346
449		#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:45
	347	#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:47
450	348	msgid "Port:"
451	349	msgstr "Port:"
452	350
453		#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:46
	351	#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:48
454	352	msgid "Name:"
455	353	msgstr "Name:"
456	354
457		#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:47
	355	#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:49
458	356	msgid "Colour:"
459	357	msgstr "Farbe:"
…	…
475	373	msgstr "_Host"
476	374
477		#: src/joindialog.cpp:41
	375	#: src/hostprogressdialog.cpp:29
	376	msgid "Opening obby session..."
	377	msgstr "ErÃ¶ffne neue Sitzung..."
	378
	379	#: src/joindialog.cpp:43
478	380	msgid "Join obby session"
479	381	msgstr "Sitzung beitreten"
480	382
481		#: src/joindialog.cpp:44
	383	#: src/joindialog.cpp:46
482	384	msgid "Host:"
483	385	msgstr "Host:"
484	386
485		#: src/joindialog.cpp:49
	387	#: src/joindialog.cpp:51
486	388	msgid "Local network"
487	389	msgstr "Lokales Netzwerk"
488	390
489		#: src/joindialog.cpp:119
	391	#. resetup columns
	392	#: src/joindialog.cpp:278
490	393	msgid "User"
491	394	msgstr "Benutzer"
492	395
493		#: src/joindialog.cpp:~~120~~
	396	#: src/joindialog.cpp:279
494	397	msgid "Host"
495	398	msgstr "Host"
496	399
497		#: src/joindialog.cpp:~~121~~
	400	#: src/joindialog.cpp:280
498	401	msgid "Port"
499	402	msgstr "Port"
	403
	404	#: src/joindialog.cpp:299
	405	msgid "Failure"
	406	msgstr "Fehler"
500	407
501	408	#: src/joinprogressdialog.cpp:34
…	…
565	472
566	473	#. Connection closed by remote site
567		#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:~~988~~
	474	#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:1041
568	475	msgid "Connection lost"
569	476	msgstr "Verbindung verloren"
570	477
571		#: src/hostprogressdialog.cpp:29
572		msgid "Opening obby session..."
573		msgstr "ErÃ¶ffne neue Sitzung..."
574
575		#: src/finddialog.cpp:43
576		msgid "Find what:"
577		msgstr "Suchen nach:"
578
579		#: src/finddialog.cpp:44
580		msgid "Replace with:"
581		msgstr "Ersetzen durch:"
582
583		#: src/finddialog.cpp:45
584		msgid "Match whole word only"
585		msgstr "Nur ganze WÃ¶rter finden"
586
587		#: src/finddialog.cpp:46
588		msgid "Match case"
589		msgstr "GroÃ-/Kleinschreibung beachten"
590
591		#: src/finddialog.cpp:47
592		msgid "Match as regular expression"
593		msgstr "Suchbegriff als regulÃ€ren Ausdruck interpretieren"
594
595		#: src/finddialog.cpp:48
596		msgid "Direction"
597		msgstr "Richtung"
598
599		#: src/finddialog.cpp:49
600		msgid "_Up"
601		msgstr "Ra_uf"
602
603		#: src/finddialog.cpp:50
604		msgid "_Down"
605		msgstr "Ru_nter"
606
607		#: src/finddialog.cpp:52
608		msgid "_Replace"
609		msgstr "E_rsetzen"
610
611		#: src/finddialog.cpp:53
612		msgid "Replace _all"
613		msgstr "_Alles ersetzen"
614
615		#: src/finddialog.cpp:158
616		msgid "Search"
617		msgstr "Suchen"
618
619		#: src/finddialog.cpp:158
620		msgid "Search and replace"
621		msgstr "Suchen und Ersetzen"
622
623		#: src/finddialog.cpp:181
624		msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
625		msgstr "\"%0%\" wurde nicht im Dokument gefunden."
626
627		#: src/finddialog.cpp:261
628		msgid "No occurence has been replaced"
629		msgstr "Keine Ãbereinstimmung wurde ersetzt"
630
631		#: src/finddialog.cpp:267
632		msgid "%0% occurence has been replaced"
633		msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
634		msgstr[0] "%0% Ãbereinstimmung wurde ersetzt"
635		msgstr[1] "%0% Ãbereinstimmungen wurden ÃŒbersetzt"
636
637		#: src/finddialog.cpp:297
638		msgid "No document currently opened"
639		msgstr "Derzeit ist kein Dokument geÃ¶ffnet"
640
641		#: src/gotodialog.cpp:30
642		msgid "Line number:"
643		msgstr "Zeilennummer:"
644
645		#: src/gotodialog.cpp:32
646		msgid "_Go to line"
647		msgstr "_Gehe zu Zeile"
648
649		#: src/gotodialog.cpp:77
650		msgid "Go to line"
651		msgstr "Gehe zu Zeile"
652
653		#: src/window.cpp:182
654		msgid ""
655		"Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as root "
656		"prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
657		msgstr ""
658		"Howl Initialisierung fehlgeschlagen. Wahrscheinlich musst du mDNSResponder "
659		"als root starten bevor du Gobby startest. Zeroconf UnterstÃŒtzung ist fÃŒr "
660		"diese Sitzung deaktiviert."
661
662		#: src/window.cpp:253
	478	#: src/preferencesdialog.cpp:60
	479	msgid "Tab Stops"
	480	msgstr "Tabulatoren"
	481
	482	#: src/preferencesdialog.cpp:61
	483	msgid "Indentation"
	484	msgstr "EinrÃŒckung"
	485
	486	#: src/preferencesdialog.cpp:62
	487	msgid "Home/End behaviour"
	488	msgstr "Pos1/Ende Verhalten"
	489
	490	#: src/preferencesdialog.cpp:63
	491	msgid "Tab width:"
	492	msgstr "Tabulatorbreite:"
	493
	494	#: src/preferencesdialog.cpp:64
	495	msgid "Insert spaces instead of tabs"
	496	msgstr "Leerstellen statt Tabulatoren einfÃŒgen"
	497
	498	#: src/preferencesdialog.cpp:65
	499	msgid "Enable automatic indentation"
	500	msgstr "Automatische EinrÃŒckung aktivieren"
	501
	502	#: src/preferencesdialog.cpp:66
	503	msgid "Smart home/end"
	504	msgstr "Schlaues Pos1/Ende Verhalten"
	505
	506	#: src/preferencesdialog.cpp:79
	507	msgid ""
	508	"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "
	509	"going to the start/end of the line."
	510	msgstr ""
	511	"Wenn diese Option aktiviert ist, springen die Pos1/Ende Tasten zum ersten/"
	512	"letzten Zeichen bevor sie zur ersten/letzten Spalte springen."
	513
	514	#: src/preferencesdialog.cpp:124
	515	msgid "Text wrapping"
	516	msgstr "Zeilenumbruch"
	517
	518	#: src/preferencesdialog.cpp:125
	519	msgid "Line numbers"
	520	msgstr "Zeilennummern"
	521
	522	#: src/preferencesdialog.cpp:126
	523	msgid "Current line"
	524	msgstr "Aktuelle Zeile"
	525
	526	#: src/preferencesdialog.cpp:127
	527	msgid "Right margin"
	528	msgstr "Rechter Rand"
	529
	530	#: src/preferencesdialog.cpp:128
	531	msgid "Bracket matching"
	532	msgstr "Klammernpaare finden"
	533
	534	#: src/preferencesdialog.cpp:129
	535	msgid "Enable text wrapping"
	536	msgstr "Text-Umbruch aktivieren"
	537
	538	#: src/preferencesdialog.cpp:130
	539	msgid "Do not split words over two lines"
	540	msgstr "Nur am Wortende umbrechen"
	541
	542	#: src/preferencesdialog.cpp:131
	543	msgid "Display line numbers"
	544	msgstr "Zeilennummern anzeigen"
	545
	546	#: src/preferencesdialog.cpp:132
	547	msgid "Highlight current line"
	548	msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"
	549
	550	#: src/preferencesdialog.cpp:133
	551	msgid "Display right margin"
	552	msgstr "Rechten Rand anzeigen"
	553
	554	#: src/preferencesdialog.cpp:134
	555	msgid "Right margin at column:"
	556	msgstr "Rechter Rand bei Spalte:"
	557
	558	#: src/preferencesdialog.cpp:135
	559	msgid "Highlight matching bracket"
	560	msgstr "Passende Klammer hervorheben"
	561
	562	#: src/preferencesdialog.cpp:218
	563	msgid "Toolbar"
	564	msgstr "Werkzeugleiste"
	565
	566	#: src/preferencesdialog.cpp:219
	567	msgid "Windows"
	568	msgstr "Fenster"
	569
	570	#: src/preferencesdialog.cpp:220
	571	msgid "Remember the positions and states"
	572	msgstr "Positionen und ZustÃ€nde merken"
	573
	574	#: src/preferencesdialog.cpp:222
	575	msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
	576	msgstr ""
	577
	578	#: src/preferencesdialog.cpp:228
	579	msgid "Show text only"
	580	msgstr "Nur Text anzeigen"
	581
	582	#: src/preferencesdialog.cpp:229
	583	msgid "Show icons only"
	584	msgstr "Nur Symbole anzeigen"
	585
	586	#: src/preferencesdialog.cpp:230
	587	msgid "Show both icons and text"
	588	msgstr "Symbole und Text anzeigen"
	589
	590	#: src/preferencesdialog.cpp:231
	591	msgid "Show text besides icons"
	592	msgstr "Text neben dem Symbol anzeigen"
	593
	594	#: src/preferencesdialog.cpp:302
	595	#, fuzzy
	596	msgid "Document management"
	597	msgstr "Geben Sie bitte einen Namen fÃŒr das Dokument ein"
	598
	599	#: src/preferencesdialog.cpp:303
	600	msgid "Open new remotely-created documents automatically"
	601	msgstr ""
	602
	603	#: src/preferencesdialog.cpp:339
	604	msgid "Pattern"
	605	msgstr "Muster"
	606
	607	#: src/preferencesdialog.cpp:340
	608	msgid "Language"
	609	msgstr "Sprache"
	610
	611	#: src/preferencesdialog.cpp:341
	612	msgid "Mime type"
	613	msgstr "Mime-Typ"
	614
	615	#: src/preferencesdialog.cpp:343
	616	msgid "This is a list of all recognized file types"
	617	msgstr "Liste mit allen bekannten Dateitypen"
	618
	619	#: src/preferencesdialog.cpp:494
	620	msgid "Pattern must not be empty."
	621	msgstr "Das Muster darf nicht leer sein."
	622
	623	#: src/preferencesdialog.cpp:552
	624	msgid "There is no language with the mime type '%0%'."
	625	msgstr "Es gibt keine Sprace mit dem Mime-Typ '%0%'."
	626
	627	#: src/preferencesdialog.cpp:689
	628	msgid "Preferences"
	629	msgstr "Einstellungen"
	630
	631	#: src/preferencesdialog.cpp:694
	632	msgid "Editor"
	633	msgstr "Editor"
	634
	635	#: src/preferencesdialog.cpp:695
	636	msgid "View"
	637	msgstr "Ansicht"
	638
	639	#. Appearance only affects the global Gobby window
	640	#: src/preferencesdialog.cpp:698
	641	msgid "Appearance"
	642	msgstr "Erscheinungsbild"
	643
	644	#: src/preferencesdialog.cpp:699
	645	msgid "Font"
	646	msgstr "Schriftart"
	647
	648	#: src/preferencesdialog.cpp:700
	649	msgid "Behaviour"
	650	msgstr ""
	651
	652	#: src/preferencesdialog.cpp:701
	653	msgid "Files"
	654	msgstr "Dateien"
	655
	656	#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:100
	657	msgid "Not connected"
	658	msgstr "Nicht verbunden"
	659
	660	#: src/statusbar.cpp:56
	661	msgid "Selected language: %0%"
	662	msgstr "AusgewÃ€hlte Sprache: %0%"
	663
	664	#: src/statusbar.cpp:62
	665	msgid "No language selected"
	666	msgstr "Keine Sprache ausgewÃ€hlt"
	667
	668	#: src/userlist.cpp:94
	669	msgid "Online"
	670	msgstr "Angemeldet"
	671
	672	#: src/userlist.cpp:95
	673	msgid "Offline"
	674	msgstr "Abgemeldet"
	675
	676	#: src/window.cpp:194
	677	msgid ""
	678	"Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or "
	679	"mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. "
	680	"Zeroconf support is deactivated for this session."
	681	msgstr ""
	682	"Zeroconf-Initialisierung fehlgeschlagen. Wahrscheinlich musst du "
	683	"avahi-daemon oder mDNSResponder starten, je nachdem welche Bibliothek "
	684	"benutzt wird. Zeroconf-UnterstÃŒtzung ist fÃŒr diese Sitzung deaktiviert."
	685
	686	#: src/window.cpp:276
663	687	msgid "You are still connected to a session"
664	688	msgstr "Du bist noch zu einer Sitzung verbunden"
665	689
666		#: src/window.cpp:261
	690	#: src/window.cpp:284
667	691	msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
668	692	msgstr "Willst du Gobby trotzdem schlieÃen?"
669	693
670		#: src/window.cpp:421
	694	#: src/window.cpp:444
671	695	msgid "Use default .obby extension if none is given"
672	696	msgstr "Verwende Standarderweiterung (.obby), wenn nicht anders angegeben"
673	697
674		#: src/window.cpp:426
	698	#: src/window.cpp:449
675	699	msgid "Save obby session"
676	700	msgstr "obby Sitzung speichern"
677	701
678		#: src/window.cpp:~~489~~
	702	#: src/window.cpp:512
679	703	msgid "A collaborative text editor"
680	704	msgstr "Ein Gemeinschaftseditor"
681	705
682		#: src/window.cpp:622
	706	#: src/window.cpp:669
683	707	msgid "Create document"
684	708	msgstr "Dokument erstellen"
685	709
686		#: src/window.cpp:622
	710	#: src/window.cpp:669
687	711	msgid "Enter document name"
688	712	msgstr "Geben Sie bitte einen Namen fÃŒr das Dokument ein"
689	713
690		#: src/window.cpp:644
	714	#: src/window.cpp:691
691	715	msgid "Open new document"
692	716	msgstr "Neues Dokument Ã¶ffnen"
693	717
694		#: src/window.cpp:727
	718	#: src/window.cpp:774
695	719	msgid "Save current document"
696	720	msgstr "Aktuelles Dokument speichern"
697	721
698		#: src/window.cpp:809
	722	#: src/window.cpp:862
699	723	msgid ""
700	724	"Click on \"Apply\" to apply the new settings to documents that are currently "
…	…
707	731
708	732	#. Build password dialog with info
709		#: src/window.cpp:~~853~~
	733	#: src/window.cpp:906
710	734	msgid "Set user password"
711	735	msgstr "Benutzerpasswort setzen"
712	736
713		#: src/window.cpp:~~855~~
	737	#: src/window.cpp:908
714	738	msgid ""
715	739	"Set a user password for your user account. When you try to login next time "
…	…
720	744	"werden."
721	745
722		#: src/window.cpp:916
	746	#: src/window.cpp:969
723	747	msgid ""
724	748	"These preferences affect only the currently active document \"%0%\". If you "
…	…
730	754	"MenÃŒpunkt im \"Edit\" MenÃŒ."
731	755
732		#: src/window.cpp:1026
	756	#: src/window.cpp:1079
733	757	msgid "Colour change failed: Colour already in use"
734	758	msgstr "Farbwechsel fehlgeschlagen: Farbe wird bereits verwendet."
735	759
736		#: src/window.cpp:1~~275~~
	760	#: src/window.cpp:1328
737	761	msgid "Connected to %0%:%1%"
738	762	msgstr "Mit %0%:%1% verbunden"
739	763
740		#: src/window.cpp:1319
	764	#: src/window.cpp:1372
741	765	msgid "Serving on port %0%"
742	766	msgstr "Dienst auf Port %0% aktiv"
743	767
744		#: src/window.cpp:1437
	768	#: src/window.cpp:1492
745	769	msgid "Save changes to document \"%0%\" before closing?"
746	770	msgstr ""
…	…
748	772	"werden?"
749	773
750		#: src/window.cpp:1~~447~~
	774	#: src/window.cpp:1502
751	775	msgid ""
752	776	"If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if "
…	…
757	781	"wiederhergestellt werden solange die Session noch offen ist."
758	782
759		#: src/window.cpp:1~~456~~
	783	#: src/window.cpp:1511
760	784	msgid "If you don't save, changes will be discarded."
761	785	msgstr ""
…	…
764	788
765	789	#. Add button to allow the user to save the dialog
766		#: src/window.cpp:1~~471~~
	790	#: src/window.cpp:1526
767	791	msgid "Close without saving"
768	792	msgstr "Verwerfen"
769	793
770		~~#~ msgid "Could not open file '%0%' for writing"~~
771		~~#~ msgstr "Die Datei '%0%' kann nicht zum Schreiben geÃ¶ffnet werden"~~
772
773		~~#~ msgid "_View"~~
774		~~#~ msgstr "_Ansicht"~~
775
776		~~#~ msgid "Passwords do not match"~~
777		~~#~ msgstr "PasswÃ¶rter stimmen nicht ÃŒberein"~~
778
779		~~#~ msgid "Waiting for welcome packet..."~~
780		~~#~ msgstr "Warte auf Willkommenspaket..."~~
781
782		~~#~ msgid "Could not save file '%0%': %1%"~~
783		~~#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Datei '%0%': %1%"~~
784
785		~~#~ msgid "%0% has joined"~~
786		~~#~ msgstr "%0% hat die Sitzung betreten"~~
787
788		~~#~ msgid "%0% has left"~~
789		~~#~ msgstr "%0% hat die Sitzung verlassen"~~
790
791		~~#~ msgid "Gobby"~~
792		~~#~ msgstr "Gobby"~~
793
794		~~#~ msgid "Colour"~~
795		~~#~ msgstr "Farbe"~~
796
797		~~#~ msgid "Name"~~
798		~~#~ msgstr "Name"~~
799
800		~~#~ msgid "Subscribed"~~
801		~~#~ msgstr "Abonniert"~~
802
803		~~#~ msgid ""~~
804		~~#~ "The document \"%0%\" has been changed since it was saved to disk. Are you "~~
805		~~#~ "sure that you want to close it?"~~
806		~~#~ msgstr ""~~
807		~~#~ "Das Dokument \"%0%\" wurde verÃ€ndert seit es das letzte Mal auf Platte "~~
808		~~#~ "gespeichert wurde. Bist du sicher das du es schliessen willst?"~~
809
810		~~#~ msgid ""~~
811		~~#~ "You are not subscribed to the document \"%0%\".\n"~~
812		~~#~ "\n"~~
813		~~#~ "To view changes that others make or to edit the document yourself, you "~~
814		~~#~ "have to subscribe to this document. Use the following button to perform "~~
815		~~#~ "this.\n"~~
816		~~#~ "\n"~~
817		~~#~ msgstr ""~~
818		~~#~ "Du hast das Dokument \"%0%\" nicht abonniert.\n"~~
819		~~#~ "\n"~~
820		~~#~ "Um Ãnderungen von Anderen zu sehen oder das Dokument selbst zu Ã€ndern, "~~
821		~~#~ "musst du es abonnieren. Benutze dafÃŒr den folgenden Knopf.\n"~~
822		~~#~ "\n"~~
823
824		~~#~ msgid "Enter user password"~~
825		~~#~ msgstr "Benutzerpasswort eingeben"~~
826
827		~~#~ msgid "%0% pending change"~~
828		~~#~ msgid_plural "%0% pending changes"~~
829		~~#~ msgstr[0] "%0% ausstehende Ãnderung"~~
830		~~#~ msgstr[1] "%0% ausstehende Ãnderungen"~~
831
832		~~#~ msgid "Revision: %0%"~~
833		~~#~ msgstr "Revision: %0%"~~
834
835		~~#~ msgid "Peer %0% (%1%) not found in peer list"~~
836		~~#~ msgstr "Partner %0% (%1%) wurde nicht in der Verbindungsliste gefunden"~~
837
838		~~#~ msgid "Waiting for thread to finish..."~~
839		~~#~ msgstr "Warte auf Beenden des Thread"~~

po/es.po

r3d7f01c	r492197d
8	8	"Project-Id-Version: Gobby 0.2.0\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		"POT-Creation-Date: 2007-0~~3-02 16:54+00~~00\n"
11		"PO-Revision-Date: 2006-0~~6-22 18:18~~+0000\n"
12		"Last-Translator: Rolando Espinoza <darkrho@gmail.com>\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2007-06-16 00:37+0200\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2006-08-17 14:02+0000\n"
	12	"Last-Translator: Rolando Espinoza La Fuente <darkrho@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Mario Palomo Torrero <mpalomo@ihman.com>\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
18
19		#: src/icon.cpp:62 src/header.cpp:384 src/userlist.cpp:117
20		msgid "User list"
21		msgstr "Lista de usuarios"
22
23		#: src/icon.cpp:65 src/header.cpp:393 src/documentlist.cpp:103
	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	18	"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-15 22:28:13+0000\n"
	19
	20	#: src/chat.cpp:73
	21	msgid "Send"
	22	msgstr "Enviar"
	23
	24	#: src/chat.cpp:227
	25	msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
	26	msgstr ""
	27	"Comando '%0%' no encontrado. Escriba /help para mostrar la lista de comandos."
	28
	29	#: src/chat.cpp:238
	30	msgid "%0%: %1%"
	31	msgstr "%0%: %1%"
	32
	33	#: src/chat.cpp:252
	34	msgid "Document %0% does not exist"
	35	msgstr "El document %0% no existe"
	36
	37	#: src/chat.cpp:258
	38	msgid "Usage: /remove <document>"
	39	msgstr "Uso: /remove <documento>"
	40
	41	#: src/documentlist.cpp:51
	42	msgid "Subscribe"
	43	msgstr "Suscribirse"
	44
	45	#: src/documentlist.cpp:107 src/header.cpp:400 src/icon.cpp:65
24	46	msgid "Document list"
25	47	msgstr "Lista de documentos"
26
27		~~#: src/icon.cpp:68 src/header.cpp:403~~
28		~~msgid "Chat"~~
29		~~msgstr "Chat"~~
30	48
31	49	#: src/encoding.cpp:98
…	…
41	59	msgstr "CodificaciÃ³n de Caracteres"
42	60
43		#: src/header.cpp:220
	61	#: src/finddialog.cpp:43
	62	msgid "Find what:"
	63	msgstr "Buscar:"
	64
	65	#: src/finddialog.cpp:44
	66	msgid "Replace with:"
	67	msgstr "Reemplazar:"
	68
	69	#: src/finddialog.cpp:45
	70	msgid "Match whole word only"
	71	msgstr "SÃ³lo palabras completas"
	72
	73	#: src/finddialog.cpp:46
	74	msgid "Match case"
	75	msgstr "Distinguir mayÃºsculas y minÃºsculas"
	76
	77	#: src/finddialog.cpp:47
	78	msgid "Match as regular expression"
	79	msgstr "ExpresiÃ³n regular"
	80
	81	#: src/finddialog.cpp:48
	82	msgid "Direction"
	83	msgstr "DirecciÃ³n"
	84
	85	#: src/finddialog.cpp:49
	86	msgid "_Up"
	87	msgstr "S_ubir"
	88
	89	#: src/finddialog.cpp:50
	90	msgid "_Down"
	91	msgstr "_Bajar"
	92
	93	#: src/finddialog.cpp:52
	94	msgid "_Replace"
	95	msgstr "_Reemplazar"
	96
	97	#: src/finddialog.cpp:53
	98	msgid "Replace _all"
	99	msgstr "Reemplaz_ar todo"
	100
	101	#: src/finddialog.cpp:158
	102	msgid "Search"
	103	msgstr "Buscar"
	104
	105	#: src/finddialog.cpp:158
	106	msgid "Search and replace"
	107	msgstr "Buscar y reemplazar"
	108
	109	#: src/finddialog.cpp:182
	110	msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
	111	msgstr "%0% no encontrado en el documento."
	112
	113	#: src/finddialog.cpp:265
	114	msgid "No occurence has been replaced"
	115	msgstr "Ninguna sustituciÃ³n realizada"
	116
	117	#: src/finddialog.cpp:271
	118	msgid "%0% occurence has been replaced"
	119	msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
	120	msgstr[0] "%0% sustituciÃ³n realizada"
	121	msgstr[1] "%0% sustituciones realizadas"
	122
	123	#: src/finddialog.cpp:301
	124	msgid "No document currently opened"
	125	msgstr "NingÃºn documento abierto actualmente"
	126
	127	#: src/gotodialog.cpp:30
	128	msgid "Line number:"
	129	msgstr "NÃºmero de lÃnea:"
	130
	131	#: src/gotodialog.cpp:32
	132	msgid "_Go to line"
	133	msgstr "_Ir a la lÃnea"
	134
	135	#: src/gotodialog.cpp:77
	136	msgid "Go to line"
	137	msgstr "Ir a la lÃnea"
	138
	139	#: src/header.cpp:227
44	140	msgid "Create session..."
45	141	msgstr "Crear sesiÃ³n..."
46	142
47		#: src/header.cpp:221
	143	#: src/header.cpp:228
48	144	msgid "Opens a new obby session"
49	145	msgstr "Abrir una nueva sesiÃ³n obby"
50	146
51		#: src/header.cpp:229
	147	#: src/header.cpp:236
52	148	msgid "Join session..."
53	149	msgstr "Unirse a una sesiÃ³n"
54	150
55		#: src/header.cpp:230
	151	#: src/header.cpp:237
56	152	msgid "Joins an existing obby session"
57	153	msgstr "Unirse a una sesiÃ³n obby existente"
58	154
59		#: src/header.cpp:238
	155	#: src/header.cpp:245
60	156	msgid "Save session..."
61	157	msgstr "Guardar sesiÃ³n"
62	158
63		#: src/header.cpp:239
	159	#: src/header.cpp:246
64	160	msgid "Saves the complete session for a later restore"
65	161	msgstr "Guarda la sesiÃ³n completa para restaurarla mÃ¡s tarde"
66	162
67		#: src/header.cpp:247
	163	#: src/header.cpp:254
68	164	msgid "Quit session"
69	165	msgstr "Cerrar sesiÃ³n"
70	166
71		#: src/header.cpp:248
	167	#: src/header.cpp:255
72	168	msgid "Leaves the currently running obby session"
73	169	msgstr "Dejar la sesiÃ³n obby actual abierta"
74	170
75		#: src/header.cpp:256
	171	#: src/header.cpp:263
76	172	msgid "Quit"
77	173	msgstr "Salir"
78	174
79		#: src/header.cpp:257
	175	#: src/header.cpp:264
80	176	msgid "Quits the application"
81	177	msgstr "Salir de la aplicaciÃ³n"
82	178
83		#: src/header.cpp:261
	179	#: src/header.cpp:268
84	180	msgid "_Session"
85	181	msgstr "_SesiÃ³n"
86	182
87		#: src/header.cpp:267
	183	#: src/header.cpp:274
88	184	msgid "Create document..."
89	185	msgstr "Crear documento..."
90	186
91		#: src/header.cpp:268
	187	#: src/header.cpp:275
92	188	msgid "Creates a new document"
93	189	msgstr "Crea un nuevo documento"
94	190
95		#: src/header.cpp:276
	191	#: src/header.cpp:283
96	192	msgid "Open document..."
97	193	msgstr "Abrir documento..."
98	194
99		#: src/header.cpp:277
	195	#: src/header.cpp:284
100	196	msgid "Loads a file into a new document"
101	197	msgstr "Carga un archivo dentro un nuevo documento"
102	198
103		#: src/header.cpp:285
	199	#: src/header.cpp:292
104	200	msgid "Save document"
105	201	msgstr "Guardar documento"
106	202
107		#: src/header.cpp:286
	203	#: src/header.cpp:293
108	204	msgid "Saves a document into a file"
109	205	msgstr "Guarda un documento en un archivo"
110	206
111		#: src/header.cpp:~~294~~
	207	#: src/header.cpp:301
112	208	msgid "Save document as..."
113	209	msgstr "Guardar documento como..."
114	210
115		#: src/header.cpp:~~295~~
	211	#: src/header.cpp:302
116	212	msgid "Saves a document to another location"
117	213	msgstr "Guarda un documento en otro lugar"
118	214
119		#: src/header.cpp:303
	215	#: src/header.cpp:310
120	216	msgid "Close document"
121	217	msgstr "Cerrar documento"
122	218
123		#: src/header.cpp:304
	219	#: src/header.cpp:311
124	220	msgid "Closes an opened document"
125	221	msgstr "Cierra un documento abierto"
126	222
127		#: src/header.cpp:308
	223	#: src/header.cpp:315
128	224	msgid "_Edit"
129	225	msgstr "_Editar"
130	226
131		#: src/header.cpp:314
	227	#: src/header.cpp:321
132	228	msgid "Find..."
133	229	msgstr "Buscar..."
134	230
135		#: src/header.cpp:315
	231	#: src/header.cpp:322
136	232	msgid "Search for a text in the current document"
137	233	msgstr "Guardar documento actual"
138	234
139		#: src/header.cpp:323
	235	#: src/header.cpp:330
140	236	msgid "Find and replace..."
141	237	msgstr "Buscar y reemplazar..."
142	238
143		#: src/header.cpp:324
	239	#: src/header.cpp:331
144	240	msgid "Search for a text and replace it with another one"
145	241	msgstr "Encuentra un texto y lo reemplaza por otro"
146	242
147		#: src/header.cpp:332
	243	#: src/header.cpp:339
148	244	msgid "Go to line..."
149	245	msgstr "Ir a la lÃnea..."
150	246
151		#: src/header.cpp:333
	247	#: src/header.cpp:340
152	248	msgid "Move cursor to a specified line"
153	249	msgstr "Mover el cursor a la lÃnea indicada"
154	250
155		#: src/header.cpp:341
	251	#: src/header.cpp:348
156	252	msgid "Preferences..."
157	253	msgstr "Preferencias..."
158	254
159		#: src/header.cpp:342
	255	#: src/header.cpp:349
160	256	msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
161	257	msgstr "Muestra un diÃ¡logo para configurar Gobby con sus preferencias"
162	258
163		#: src/header.cpp:350
	259	#: src/header.cpp:357
164	260	msgid "Document preferences..."
165	261	msgstr "Preferencias del documento..."
166	262
167		#: src/header.cpp:351
	263	#: src/header.cpp:358
168	264	msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
169	265	msgstr ""
170	266	"Muestra un diÃ¡logo de preferencias que se aplicarÃ¡n sÃ³lo a este documento"
171	267
172		#: src/header.cpp:356
	268	#: src/header.cpp:363
173	269	msgid "Syntax"
174	270	msgstr "Sintaxis"
175	271
176		#: src/header.cpp:358
	272	#: src/header.cpp:365
177	273	msgid "_User"
178	274	msgstr "_Usuario"
179	275
180		#: src/header.cpp:364
	276	#: src/header.cpp:371
181	277	msgid "Set password..."
182	278	msgstr "Establecer contraseÃ±a..."
183	279
184		#: src/header.cpp:365
	280	#: src/header.cpp:372
185	281	msgid "Sets a password for this user"
186	282	msgstr "Establece una contraseÃ±a para este usuario"
187	283
188		#: src/header.cpp:373
	284	#: src/header.cpp:380
189	285	msgid "Set colour..."
190	286	msgstr "Establecer color..."
191	287
192		#: src/header.cpp:374
	288	#: src/header.cpp:381
193	289	msgid "Sets a new colour for this user"
194	290	msgstr "Establece un nuevo color para este usuario"
195	291
196		#: src/header.cpp:378
	292	#: src/header.cpp:385
197	293	msgid "_Window"
198	294	msgstr "_Ventana"
199	295
200		#: src/header.cpp:385
	296	#: src/header.cpp:391 src/icon.cpp:62 src/userlist.cpp:122
	297	msgid "User list"
	298	msgstr "Lista de usuarios"
	299
	300	#: src/header.cpp:392
201	301	msgid "Displays a list of users that are currently joined"
202	302	msgstr "Muestra la lista de usuarios actualmente conectados"
203	303
204		#: src/header.cpp:~~394~~
	304	#: src/header.cpp:401
205	305	msgid "Displays a list of documents within the current session"
206	306	msgstr "Muestra una lista de los documentos dentro de la sesiÃ³n actual"
207	307
208		#: src/header.cpp:404
	308	#: src/header.cpp:410 src/icon.cpp:68
	309	msgid "Chat"
	310	msgstr "Chat"
	311
	312	#: src/header.cpp:411
209	313	msgid "Displays a chat to talk to other people in the session"
210	314	msgstr "Mostrar un chat para hablar con otras personas en la sesiÃ³n"
211	315
212		#: src/header.cpp:409
	316	#: src/header.cpp:416
213	317	msgid "_Help"
214	318	msgstr "A_yuda"
215	319
216		#: src/header.cpp:415
	320	#: src/header.cpp:422
217	321	msgid "About"
218	322	msgstr "Acerca de"
219	323
220		#: src/header.cpp:416
	324	#: src/header.cpp:423
221	325	msgid "Shows Gobby's copyright and credits"
222	326	msgstr "Muestra el copyright y los crÃ©ditos de Gobby"
223	327
224		#: src/header.cpp:622
	328	#: src/header.cpp:628
225	329	msgid "None"
226	330	msgstr "Ninguna"
227	331
228		#: src/header.cpp:623
	332	#: src/header.cpp:629
229	333	msgid "Unselects the current language"
230	334	msgstr "Desactiva el lenguaje actual"
…	…
235	339	msgstr "Selecciona el lenguaje %0%"
236	340
237		~~#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:98~~
238		~~msgid "Not connected"~~
239		~~msgstr "No conectado"~~
240
241		~~#: src/statusbar.cpp:54~~
242		~~msgid "Selected language: %0%"~~
243		~~msgstr "Lenguaje seleccionado: %0%"~~
244
245		~~#: src/statusbar.cpp:60~~
246		~~msgid "No language selected"~~
247		~~msgstr "NingÃºn lenguaje seleccionado"~~
248
249		~~#: src/userlist.cpp:91~~
250		~~msgid "Online"~~
251		~~msgstr "Conectado"~~
252
253		~~#: src/userlist.cpp:92~~
254		~~msgid "Offline"~~
255		~~msgstr "Desconectado"~~
256
257		~~#: src/documentlist.cpp:48~~
258		~~msgid "Subscribe"~~
259		~~msgstr "Suscribirse"~~
260
261		~~#: src/chat.cpp:73~~
262		~~msgid "Send"~~
263		~~msgstr "Enviar"~~
264
265		~~#: src/chat.cpp:226~~
266		~~msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."~~
267		~~msgstr ""~~
268		~~"Comando '%0%' no encontrado. Escriba /help para mostrar la lista de comandos."~~
269
270		~~#: src/chat.cpp:237~~
271		~~msgid "%0%: %1%"~~
272		~~msgstr "%0%: %1%"~~
273
274		~~#: src/chat.cpp:251~~
275		~~msgid "Document %0% does not exist"~~
276		~~msgstr "El document %0% no existe"~~
277
278		~~#: src/chat.cpp:257~~
279		~~msgid "Usage: /remove <document>"~~
280		~~msgstr "Uso: /remove <documento>"~~
281
282		~~#: src/preferencesdialog.cpp:57~~
283		~~msgid "Tab Stops"~~
284		~~msgstr "Tabuladores"~~
285
286		~~#: src/preferencesdialog.cpp:58~~
287		~~msgid "Indentation"~~
288		~~msgstr "Identado"~~
289
290		~~#: src/preferencesdialog.cpp:59~~
291		~~msgid "Home/End behaviour"~~
292		~~msgstr "Comportamiento de Inicio/Fin"~~
293
294		~~#: src/preferencesdialog.cpp:60~~
295		~~msgid "Tab width:"~~
296		~~msgstr "Ancho de tabulador:"~~
297
298		~~#: src/preferencesdialog.cpp:61~~
299		~~msgid "Insert spaces instead of tabs"~~
300		~~msgstr "Insertar espacios en lugar de tabuladores"~~
301
302		~~#: src/preferencesdialog.cpp:62~~
303		~~msgid "Enable automatic indentation"~~
304		~~msgstr "Habilitar identado automÃ¡tico"~~
305
306		~~#: src/preferencesdialog.cpp:63~~
307		~~msgid "Smart home/end"~~
308		~~msgstr "Inicio/Fin inteligente"~~
309
310		~~#: src/preferencesdialog.cpp:76~~
311		~~msgid ""~~
312		~~"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "~~
313		~~"going to the start/end of the line."~~
314		~~msgstr ""~~
315		~~"Con esta opciÃ³n habilitada, las teclas Inicio/Fin se mueven al primer/Ãºltimo "~~
316		~~"caracter antes de ir al inicio/fin de la lÃnea."~~
317
318		~~#: src/preferencesdialog.cpp:121~~
319		~~msgid "Text wrapping"~~
320		~~msgstr "Ajuste de texto"~~
321
322		~~#: src/preferencesdialog.cpp:122~~
323		~~msgid "Line numbers"~~
324		~~msgstr "NÃºmeros de lÃnea"~~
325
326		~~#: src/preferencesdialog.cpp:123~~
327		~~msgid "Current line"~~
328		~~msgstr "LÃnea actual"~~
329
330		~~#: src/preferencesdialog.cpp:124~~
331		~~msgid "Right margin"~~
332		~~msgstr "Margen derecho"~~
333
334		~~#: src/preferencesdialog.cpp:125~~
335		~~msgid "Bracket matching"~~
336		~~msgstr "Corchetes coincidentes"~~
337
338		~~#: src/preferencesdialog.cpp:126~~
339		~~msgid "Enable text wrapping"~~
340		~~msgstr "Habilitar ajuste de texto"~~
341
342		~~#: src/preferencesdialog.cpp:127~~
343		~~msgid "Do not split words over two lines"~~
344		~~msgstr "No dividir palabras en dos lÃneas"~~
345
346		~~#: src/preferencesdialog.cpp:128~~
347		~~msgid "Display line numbers"~~
348		~~msgstr "Mostrar nÃºmeros de lÃnea"~~
349
350		~~#: src/preferencesdialog.cpp:129~~
351		~~msgid "Highlight current line"~~
352		~~msgstr "Resaltar lÃnea actual"~~
353
354		~~#: src/preferencesdialog.cpp:130~~
355		~~msgid "Display right margin"~~
356		~~msgstr "Mostrar lÃnea en margen derecho"~~
357
358		~~#: src/preferencesdialog.cpp:131~~
359		~~msgid "Right margin at column:"~~
360		~~msgstr "Margen derecho en la columna:"~~
361
362		~~#: src/preferencesdialog.cpp:132~~
363		~~msgid "Highlight matching bracket"~~
364		~~msgstr "Resaltar corchete coincidente"~~
365
366		~~#: src/preferencesdialog.cpp:215~~
367		~~msgid "Toolbar"~~
368		~~msgstr "Barra de Herramientas"~~
369
370		~~#: src/preferencesdialog.cpp:216~~
371		~~msgid "Windows"~~
372		~~msgstr "Ventanas"~~
373
374		~~#: src/preferencesdialog.cpp:217~~
375		~~msgid "Remember the positions and states"~~
376		~~msgstr "Recordar las posiciones y los estados"~~
377
378		~~#: src/preferencesdialog.cpp:219~~
379		~~msgid "Highlight the window on incoming chat messages"~~
380		~~msgstr ""~~
381
382		~~#: src/preferencesdialog.cpp:225~~
383		~~msgid "Show text only"~~
384		~~msgstr "Mostrar sÃ³lo texto"~~
385
386		~~#: src/preferencesdialog.cpp:226~~
387		~~msgid "Show icons only"~~
388		~~msgstr "Mostrar sÃ³lo iconos"~~
389
390		~~#: src/preferencesdialog.cpp:227~~
391		~~msgid "Show both icons and text"~~
392		~~msgstr "Mostrar texto e iconos"~~
393
394		~~#: src/preferencesdialog.cpp:313~~
395		~~msgid "Pattern"~~
396		~~msgstr "PatrÃ³n"~~
397
398		~~#: src/preferencesdialog.cpp:314~~
399		~~msgid "Language"~~
400		~~msgstr "Lenguaje"~~
401
402		~~#: src/preferencesdialog.cpp:315~~
403		~~msgid "Mime type"~~
404		~~msgstr "Tipo MIME"~~
405
406		~~#: src/preferencesdialog.cpp:317~~
407		~~msgid "This is a list of all recognized file types"~~
408		~~msgstr "Esto es una lista de todos los tipos de fichero reconocidos"~~
409
410		~~#: src/preferencesdialog.cpp:463~~
411		~~msgid "Pattern must not be empty."~~
412		~~msgstr "El patrÃ³n no debe estar vacio"~~
413
414		~~#: src/preferencesdialog.cpp:497~~
415		~~msgid "There is no language with the mime type '%0%'."~~
416		~~msgstr "No hay lenguaje con el tipo MIME '%0%'"~~
417
418		~~#: src/preferencesdialog.cpp:619~~
419		~~msgid "Preferences"~~
420		~~msgstr "Preferencias"~~
421
422		~~#: src/preferencesdialog.cpp:624~~
423		~~msgid "Editor"~~
424		~~msgstr "Editor"~~
425
426		~~#: src/preferencesdialog.cpp:625~~
427		~~msgid "View"~~
428		~~msgstr "Ver"~~
429
430		~~#. Appearance only affects the global Gobby window~~
431		~~#: src/preferencesdialog.cpp:628~~
432		~~msgid "Appearance"~~
433		~~msgstr "Apariencia"~~
434
435		~~#: src/preferencesdialog.cpp:629~~
436		~~msgid "Font"~~
437		~~msgstr "Tipo de letra"~~
438
439		~~#: src/preferencesdialog.cpp:630~~
440		~~msgid "Files"~~
441		~~msgstr "Ficheros"~~
442
443	341	#: src/hostdialog.cpp:25
444	342	msgid "Create obby session"
445	343	msgstr "Crear sesiÃ³n obby"
446	344
447		#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:45
	345	#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:47
448	346	msgid "Port:"
449	347	msgstr "Puerto:"
450	348
451		#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:46
	349	#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:48
452	350	msgid "Name:"
453	351	msgstr "Nombre:"
454	352
455		#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:47
	353	#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:49
456	354	msgid "Colour:"
457	355	msgstr "Color:"
…	…
473	371	msgstr "_Host"
474	372
475		#: src/joindialog.cpp:41
	373	#: src/hostprogressdialog.cpp:29
	374	msgid "Opening obby session..."
	375	msgstr "Abriendo sesiÃ³n obby..."
	376
	377	#: src/joindialog.cpp:43
476	378	msgid "Join obby session"
477	379	msgstr "Unirse a una sesiÃ³n obby"
478	380
479		#: src/joindialog.cpp:44
	381	#: src/joindialog.cpp:46
480	382	msgid "Host:"
481	383	msgstr "Host:"
482	384
483		#: src/joindialog.cpp:49
	385	#: src/joindialog.cpp:51
484	386	msgid "Local network"
485	387	msgstr "Red local"
486	388
487		#: src/joindialog.cpp:119
	389	#. resetup columns
	390	#: src/joindialog.cpp:278
488	391	msgid "User"
489	392	msgstr "Usuario"
490	393
491		#: src/joindialog.cpp:~~120~~
	394	#: src/joindialog.cpp:279
492	395	msgid "Host"
493	396	msgstr "MÃ¡quina"
494	397
495		#: src/joindialog.cpp:~~121~~
	398	#: src/joindialog.cpp:280
496	399	msgid "Port"
497	400	msgstr "Puerto"
	401
	402	#: src/joindialog.cpp:299
	403	#, fuzzy
	404	msgid "Failure"
	405	msgstr "Ficheros"
498	406
499	407	#: src/joinprogressdialog.cpp:34
…	…
558	466
559	467	#. Connection closed by remote site
560		#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:~~988~~
	468	#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:1041
561	469	msgid "Connection lost"
562	470	msgstr "ConexiÃ³n perdida"
563	471
564		#: src/hostprogressdialog.cpp:29
565		msgid "Opening obby session..."
566		msgstr "Abriendo sesiÃ³n obby..."
567
568		#: src/finddialog.cpp:43
569		msgid "Find what:"
570		msgstr "Buscar:"
571
572		#: src/finddialog.cpp:44
573		msgid "Replace with:"
574		msgstr "Reemplazar:"
575
576		#: src/finddialog.cpp:45
577		msgid "Match whole word only"
578		msgstr "SÃ³lo palabras completas"
579
580		#: src/finddialog.cpp:46
581		msgid "Match case"
582		msgstr "Distinguir mayÃºsculas y minÃºsculas"
583
584		#: src/finddialog.cpp:47
585		msgid "Match as regular expression"
586		msgstr "ExpresiÃ³n regular"
587
588		#: src/finddialog.cpp:48
589		msgid "Direction"
590		msgstr "DirecciÃ³n"
591
592		#: src/finddialog.cpp:49
593		msgid "_Up"
594		msgstr "S_ubir"
595
596		#: src/finddialog.cpp:50
597		msgid "_Down"
598		msgstr "_Bajar"
599
600		#: src/finddialog.cpp:52
601		msgid "_Replace"
602		msgstr "_Reemplazar"
603
604		#: src/finddialog.cpp:53
605		msgid "Replace _all"
606		msgstr "Reemplaz_ar todo"
607
608		#: src/finddialog.cpp:158
609		msgid "Search"
610		msgstr "Buscar"
611
612		#: src/finddialog.cpp:158
613		msgid "Search and replace"
614		msgstr "Buscar y reemplazar"
615
616		#: src/finddialog.cpp:181
617		msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
618		msgstr "%0% no encontrado en el documento."
619
620		#: src/finddialog.cpp:261
621		msgid "No occurence has been replaced"
622		msgstr "Ninguna sustituciÃ³n realizada"
623
624		#: src/finddialog.cpp:267
625		msgid "%0% occurence has been replaced"
626		msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
627		msgstr[0] "%0% sustituciÃ³n realizada"
628		msgstr[1] "%0% sustituciones realizadas"
629
630		#: src/finddialog.cpp:297
631		msgid "No document currently opened"
632		msgstr "NingÃºn documento abierto actualmente"
633
634		#: src/gotodialog.cpp:30
635		msgid "Line number:"
636		msgstr "NÃºmero de lÃnea:"
637
638		#: src/gotodialog.cpp:32
639		msgid "_Go to line"
640		msgstr "_Ir a la lÃnea"
641
642		#: src/gotodialog.cpp:77
643		msgid "Go to line"
644		msgstr "Ir a la lÃnea"
645
646		#: src/window.cpp:182
647		msgid ""
648		"Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as root "
649		"prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
	472	#: src/preferencesdialog.cpp:60
	473	msgid "Tab Stops"
	474	msgstr "Tabuladores"
	475
	476	#: src/preferencesdialog.cpp:61
	477	msgid "Indentation"
	478	msgstr "Identado"
	479
	480	#: src/preferencesdialog.cpp:62
	481	msgid "Home/End behaviour"
	482	msgstr "Comportamiento de Inicio/Fin"
	483
	484	#: src/preferencesdialog.cpp:63
	485	msgid "Tab width:"
	486	msgstr "Ancho de tabulador:"
	487
	488	#: src/preferencesdialog.cpp:64
	489	msgid "Insert spaces instead of tabs"
	490	msgstr "Insertar espacios en lugar de tabuladores"
	491
	492	#: src/preferencesdialog.cpp:65
	493	msgid "Enable automatic indentation"
	494	msgstr "Habilitar identado automÃ¡tico"
	495
	496	#: src/preferencesdialog.cpp:66
	497	msgid "Smart home/end"
	498	msgstr "Inicio/Fin inteligente"
	499
	500	#: src/preferencesdialog.cpp:79
	501	msgid ""
	502	"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "
	503	"going to the start/end of the line."
	504	msgstr ""
	505	"Con esta opciÃ³n habilitada, las teclas Inicio/Fin se mueven al primer/Ãºltimo "
	506	"caracter antes de ir al inicio/fin de la lÃnea."
	507
	508	#: src/preferencesdialog.cpp:124
	509	msgid "Text wrapping"
	510	msgstr "Ajuste de texto"
	511
	512	#: src/preferencesdialog.cpp:125
	513	msgid "Line numbers"
	514	msgstr "NÃºmeros de lÃnea"
	515
	516	#: src/preferencesdialog.cpp:126
	517	msgid "Current line"
	518	msgstr "LÃnea actual"
	519
	520	#: src/preferencesdialog.cpp:127
	521	msgid "Right margin"
	522	msgstr "Margen derecho"
	523
	524	#: src/preferencesdialog.cpp:128
	525	msgid "Bracket matching"
	526	msgstr "Corchetes coincidentes"
	527
	528	#: src/preferencesdialog.cpp:129
	529	msgid "Enable text wrapping"
	530	msgstr "Habilitar ajuste de texto"
	531
	532	#: src/preferencesdialog.cpp:130
	533	msgid "Do not split words over two lines"
	534	msgstr "No dividir palabras en dos lÃneas"
	535
	536	#: src/preferencesdialog.cpp:131
	537	msgid "Display line numbers"
	538	msgstr "Mostrar nÃºmeros de lÃnea"
	539
	540	#: src/preferencesdialog.cpp:132
	541	msgid "Highlight current line"
	542	msgstr "Resaltar lÃnea actual"
	543
	544	#: src/preferencesdialog.cpp:133
	545	msgid "Display right margin"
	546	msgstr "Mostrar lÃnea en margen derecho"
	547
	548	#: src/preferencesdialog.cpp:134
	549	msgid "Right margin at column:"
	550	msgstr "Margen derecho en la columna:"
	551
	552	#: src/preferencesdialog.cpp:135
	553	msgid "Highlight matching bracket"
	554	msgstr "Resaltar corchete coincidente"
	555
	556	#: src/preferencesdialog.cpp:218
	557	msgid "Toolbar"
	558	msgstr "Barra de Herramientas"
	559
	560	#: src/preferencesdialog.cpp:219
	561	msgid "Windows"
	562	msgstr "Ventanas"
	563
	564	#: src/preferencesdialog.cpp:220
	565	msgid "Remember the positions and states"
	566	msgstr "Recordar las posiciones y los estados"
	567
	568	#: src/preferencesdialog.cpp:222
	569	msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
	570	msgstr ""
	571
	572	#: src/preferencesdialog.cpp:228
	573	msgid "Show text only"
	574	msgstr "Mostrar sÃ³lo texto"
	575
	576	#: src/preferencesdialog.cpp:229
	577	msgid "Show icons only"
	578	msgstr "Mostrar sÃ³lo iconos"
	579
	580	#: src/preferencesdialog.cpp:230
	581	msgid "Show both icons and text"
	582	msgstr "Mostrar texto e iconos"
	583
	584	#: src/preferencesdialog.cpp:231
	585	#, fuzzy
	586	msgid "Show text besides icons"
	587	msgstr "Mostrar sÃ³lo texto"
	588
	589	#: src/preferencesdialog.cpp:302
	590	#, fuzzy
	591	msgid "Document management"
	592	msgstr "Introducir el nombre del documento"
	593
	594	#: src/preferencesdialog.cpp:303
	595	msgid "Open new remotely-created documents automatically"
	596	msgstr ""
	597
	598	#: src/preferencesdialog.cpp:339
	599	msgid "Pattern"
	600	msgstr "PatrÃ³n"
	601
	602	#: src/preferencesdialog.cpp:340
	603	msgid "Language"
	604	msgstr "Lenguaje"
	605
	606	#: src/preferencesdialog.cpp:341
	607	msgid "Mime type"
	608	msgstr "Tipo MIME"
	609
	610	#: src/preferencesdialog.cpp:343
	611	msgid "This is a list of all recognized file types"
	612	msgstr "Esto es una lista de todos los tipos de fichero reconocidos"
	613
	614	#: src/preferencesdialog.cpp:494
	615	msgid "Pattern must not be empty."
	616	msgstr "El patrÃ³n no debe estar vacio"
	617
	618	#: src/preferencesdialog.cpp:552
	619	msgid "There is no language with the mime type '%0%'."
	620	msgstr "No hay lenguaje con el tipo MIME '%0%'"
	621
	622	#: src/preferencesdialog.cpp:689
	623	msgid "Preferences"
	624	msgstr "Preferencias"
	625
	626	#: src/preferencesdialog.cpp:694
	627	msgid "Editor"
	628	msgstr "Editor"
	629
	630	#: src/preferencesdialog.cpp:695
	631	msgid "View"
	632	msgstr "Ver"
	633
	634	#. Appearance only affects the global Gobby window
	635	#: src/preferencesdialog.cpp:698
	636	msgid "Appearance"
	637	msgstr "Apariencia"
	638
	639	#: src/preferencesdialog.cpp:699
	640	msgid "Font"
	641	msgstr "Tipo de letra"
	642
	643	#: src/preferencesdialog.cpp:700
	644	msgid "Behaviour"
	645	msgstr ""
	646
	647	#: src/preferencesdialog.cpp:701
	648	msgid "Files"
	649	msgstr "Ficheros"
	650
	651	#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:100
	652	msgid "Not connected"
	653	msgstr "No conectado"
	654
	655	#: src/statusbar.cpp:56
	656	msgid "Selected language: %0%"
	657	msgstr "Lenguaje seleccionado: %0%"
	658
	659	#: src/statusbar.cpp:62
	660	msgid "No language selected"
	661	msgstr "NingÃºn lenguaje seleccionado"
	662
	663	#: src/userlist.cpp:94
	664	msgid "Online"
	665	msgstr "Conectado"
	666
	667	#: src/userlist.cpp:95
	668	msgid "Offline"
	669	msgstr "Desconectado"
	670
	671	#: src/window.cpp:194
	672	#, fuzzy
	673	msgid ""
	674	"Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or "
	675	"mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. "
	676	"Zeroconf support is deactivated for this session."
650	677	msgstr ""
651	678	"FallÃ³ la inicializaciÃ³n Howl. Probablemente se necesite ejecutar "
…	…
653	680	"desactivado para esta sesiÃ³n."
654	681
655		#: src/window.cpp:253
	682	#: src/window.cpp:276
656	683	msgid "You are still connected to a session"
657	684	msgstr "TodavÃa estÃ¡ conectado a una sesiÃ³n"
658	685
659		#: src/window.cpp:261
	686	#: src/window.cpp:284
660	687	msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
661	688	msgstr "Â¿Quiere cerrar Gobby de todas formas?"
662	689
663		#: src/window.cpp:421
	690	#: src/window.cpp:444
664	691	msgid "Use default .obby extension if none is given"
665	692	msgstr "Usar extensiÃ³n .obby si no se pone ninguna"
666	693
667		#: src/window.cpp:426
	694	#: src/window.cpp:449
668	695	msgid "Save obby session"
669	696	msgstr "Guardar sesiÃ³n obby"
670	697
671		#: src/window.cpp:~~489~~
	698	#: src/window.cpp:512
672	699	msgid "A collaborative text editor"
673	700	msgstr "Un editor de texto colaborativo"
674	701
675		#: src/window.cpp:622
	702	#: src/window.cpp:669
676	703	msgid "Create document"
677	704	msgstr "Crear documento"
678	705
679		#: src/window.cpp:622
	706	#: src/window.cpp:669
680	707	msgid "Enter document name"
681	708	msgstr "Introducir el nombre del documento"
682	709
683		#: src/window.cpp:644
	710	#: src/window.cpp:691
684	711	msgid "Open new document"
685	712	msgstr "Abrir nuevo documento"
686	713
687		#: src/window.cpp:727
	714	#: src/window.cpp:774
688	715	msgid "Save current document"
689	716	msgstr "Guardar documento actual"
690	717
691		#: src/window.cpp:809
	718	#: src/window.cpp:862
692	719	msgid ""
693	720	"Click on \"Apply\" to apply the new settings to documents that are currently "
…	…
700	727
701	728	#. Build password dialog with info
702		#: src/window.cpp:~~853~~
	729	#: src/window.cpp:906
703	730	msgid "Set user password"
704	731	msgstr "Establecer contraseÃ±a de usuario"
705	732
706		#: src/window.cpp:~~855~~
	733	#: src/window.cpp:908
707	734	msgid ""
708	735	"Set a user password for your user account. When you try to login next time "
…	…
712	739	"de nuevo con este usuario se le preguntarÃ¡ por su contraseÃ±a."
713	740
714		#: src/window.cpp:916
	741	#: src/window.cpp:969
715	742	msgid ""
716	743	"These preferences affect only the currently active document \"%0%\". If you "
…	…
722	749	"menu \"Editar\"."
723	750
724		#: src/window.cpp:1026
	751	#: src/window.cpp:1079
725	752	msgid "Colour change failed: Colour already in use"
726	753	msgstr "Error al cambiar de color: ese color ya se estÃ¡ usando"
727	754
728		#: src/window.cpp:1~~275~~
	755	#: src/window.cpp:1328
729	756	msgid "Connected to %0%:%1%"
730	757	msgstr "Conectado a %0%:%1%"
731	758
732		#: src/window.cpp:1319
	759	#: src/window.cpp:1372
733	760	msgid "Serving on port %0%"
734	761	msgstr "Servidor en puerto %0%"
735	762
736		#: src/window.cpp:1437
	763	#: src/window.cpp:1492
737	764	msgid "Save changes to document \"%0%\" before closing?"
738	765	msgstr "Â¿Guardar cambios al documento %0% antes de cerrar?"
739	766
740		#: src/window.cpp:1~~447~~
	767	#: src/window.cpp:1502
741	768	msgid ""
742	769	"If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if "
…	…
746	773	"vuelve a suscribir al documento mientras las sesiÃ³n permanezca abierta."
747	774
748		#: src/window.cpp:1~~456~~
	775	#: src/window.cpp:1511
749	776	msgid "If you don't save, changes will be discarded."
750	777	msgstr "Si no se guarda, los cambios se perderÃ¡n."
751	778
752	779	#. Add button to allow the user to save the dialog
753		#: src/window.cpp:1~~471~~
	780	#: src/window.cpp:1526
754	781	msgid "Close without saving"
755	782	msgstr "Cerrar sin guardar"

po/fr.po

r3d7f01c	r492197d
9	9	"Project-Id-Version: Gobby 0.2.0\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11		"POT-Creation-Date: 2007-0~~3-02 16:54+00~~00\n"
12		"PO-Revision-Date: 2006-0~~4-03 13:45~~+0000\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2007-06-16 00:37+0200\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2006-08-17 14:02+0000\n"
13	13	"Last-Translator: Peer Janssen <peer@baden-online.de>\n"
14	14	"Language-Team: Peer Janssen <peer@baden-online.de>\n"
…	…
16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
19
20		#: src/icon.cpp:62 src/header.cpp:384 src/userlist.cpp:117
	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	19	"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-15 22:28:12+0000\n"
	20
	21	#: src/chat.cpp:73
	22	msgid "Send"
	23	msgstr "Envoyer"
	24
	25	#: src/chat.cpp:227
	26	msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
	27	msgstr ""
	28
	29	#: src/chat.cpp:238
	30	msgid "%0%: %1%"
	31	msgstr ""
	32
	33	#: src/chat.cpp:252
	34	msgid "Document %0% does not exist"
	35	msgstr ""
	36
	37	#: src/chat.cpp:258
	38	#, fuzzy
	39	msgid "Usage: /remove <document>"
	40	msgstr "Enregistrer le document"
	41
	42	#: src/documentlist.cpp:51
	43	msgid "Subscribe"
	44	msgstr "Rejoindre"
	45
	46	#: src/documentlist.cpp:107 src/header.cpp:400 src/icon.cpp:65
	47	msgid "Document list"
	48	msgstr "Liste des documents"
	49
	50	#: src/encoding.cpp:98
	51	msgid ""
	52	"Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is "
	53	"binary input."
	54	msgstr ""
	55	"Le texte n'a pas pu Ãªtre converti en UTF-8 : Soit le codage n'est pas connu, "
	56	"soit il s'agit de donnÃ©es binaires."
	57
	58	#: src/encoding_selector.cpp:145
	59	msgid "Character Encoding:"
	60	msgstr ""
	61
	62	#: src/finddialog.cpp:43
	63	msgid "Find what:"
	64	msgstr "Trouver :"
	65
	66	#: src/finddialog.cpp:44
	67	msgid "Replace with:"
	68	msgstr "Remplacer par :"
	69
	70	#: src/finddialog.cpp:45
	71	msgid "Match whole word only"
	72	msgstr "Recherche sur le mot complet"
	73
	74	#: src/finddialog.cpp:46
	75	msgid "Match case"
	76	msgstr "Respecter la casse"
	77
	78	#: src/finddialog.cpp:47
	79	msgid "Match as regular expression"
	80	msgstr "Accepter l'expression"
	81
	82	#: src/finddialog.cpp:48
	83	msgid "Direction"
	84	msgstr "Orientation"
	85
	86	#: src/finddialog.cpp:49
	87	msgid "_Up"
	88	msgstr "_Haut"
	89
	90	#: src/finddialog.cpp:50
	91	msgid "_Down"
	92	msgstr "_Bas"
	93
	94	#: src/finddialog.cpp:52
	95	msgid "_Replace"
	96	msgstr "_Remplacer"
	97
	98	#: src/finddialog.cpp:53
	99	msgid "Replace _all"
	100	msgstr "Remplacer _tout"
	101
	102	#: src/finddialog.cpp:158
	103	msgid "Search"
	104	msgstr "Rechercher"
	105
	106	#: src/finddialog.cpp:158
	107	msgid "Search and replace"
	108	msgstr "Rechercher & remplacer"
	109
	110	#: src/finddialog.cpp:182
	111	msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
	112	msgstr "\"%0%\" est introuvable dans le document."
	113
	114	#: src/finddialog.cpp:265
	115	msgid "No occurence has been replaced"
	116	msgstr "Aucun occurence n'a Ã©tÃ© remplacÃ©e"
	117
	118	#: src/finddialog.cpp:271
	119	msgid "%0% occurence has been replaced"
	120	msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
	121	msgstr[0] "%0% occurence a Ã©tÃ© remplacÃ©e"
	122	msgstr[1] "%0% occurences ont Ã©tÃ© remplacÃ©es"
	123
	124	#: src/finddialog.cpp:301
	125	msgid "No document currently opened"
	126	msgstr "Aucun document n'est ouvert actuellement"
	127
	128	#: src/gotodialog.cpp:30
	129	msgid "Line number:"
	130	msgstr "NumÃ©ro de ligne:"
	131
	132	#: src/gotodialog.cpp:32
	133	msgid "_Go to line"
	134	msgstr "_Aller Ã la ligne..."
	135
	136	#: src/gotodialog.cpp:77
	137	msgid "Go to line"
	138	msgstr "Aller Ã la ligne"
	139
	140	#: src/header.cpp:227
	141	msgid "Create session..."
	142	msgstr "CrÃ©er une sÃ©ance..."
	143
	144	#: src/header.cpp:228
	145	msgid "Opens a new obby session"
	146	msgstr "Ouvrir une nouvelle sÃ©ance Â« obby Â»"
	147
	148	#: src/header.cpp:236
	149	msgid "Join session..."
	150	msgstr "Rejoindre sÃ©ance..."
	151
	152	#: src/header.cpp:237
	153	msgid "Joins an existing obby session"
	154	msgstr "Participer Ã une sÃ©ance Â« obby Â» dÃ©jÃ en cours"
	155
	156	#: src/header.cpp:245
	157	msgid "Save session..."
	158	msgstr "Enregistrer une sÃ©ance..."
	159
	160	#: src/header.cpp:246
	161	msgid "Saves the complete session for a later restore"
	162	msgstr "Enregistre la sÃ©ance en entier pour une restauration ultÃ©rieure"
	163
	164	#: src/header.cpp:254
	165	msgid "Quit session"
	166	msgstr "Quitter la sÃ©ance"
	167
	168	#: src/header.cpp:255
	169	msgid "Leaves the currently running obby session"
	170	msgstr "Quitter la sÃ©ance obby en cours"
	171
	172	#: src/header.cpp:263
	173	msgid "Quit"
	174	msgstr "Quitter"
	175
	176	#: src/header.cpp:264
	177	msgid "Quits the application"
	178	msgstr "Quitte l'application"
	179
	180	#: src/header.cpp:268
	181	msgid "_Session"
	182	msgstr "_SÃ©ance"
	183
	184	#: src/header.cpp:274
	185	msgid "Create document..."
	186	msgstr "CrÃ©er un document..."
	187
	188	#: src/header.cpp:275
	189	msgid "Creates a new document"
	190	msgstr "CrÃ©Ã© un nouveau document"
	191
	192	#: src/header.cpp:283
	193	msgid "Open document..."
	194	msgstr "Ouvrir document..."
	195
	196	#: src/header.cpp:284
	197	msgid "Loads a file into a new document"
	198	msgstr "Charge un fichier dans un nouveau document"
	199
	200	#: src/header.cpp:292
	201	msgid "Save document"
	202	msgstr "Enregistrer le document"
	203
	204	#: src/header.cpp:293
	205	msgid "Saves a document into a file"
	206	msgstr "Sauvegarde du document dans un fichier"
	207
	208	#: src/header.cpp:301
	209	msgid "Save document as..."
	210	msgstr "Enregistrer le document sous..."
	211
	212	#: src/header.cpp:302
	213	msgid "Saves a document to another location"
	214	msgstr "Sauvegarde un document dans un autre fichier"
	215
	216	#: src/header.cpp:310
	217	msgid "Close document"
	218	msgstr "Fermer le document"
	219
	220	#: src/header.cpp:311
	221	msgid "Closes an opened document"
	222	msgstr "Ferme un document actuellement ouvert"
	223
	224	#: src/header.cpp:315
	225	msgid "_Edit"
	226	msgstr "Ãdit_er"
	227
	228	#: src/header.cpp:321
	229	msgid "Find..."
	230	msgstr "Rechercher..."
	231
	232	#: src/header.cpp:322
	233	msgid "Search for a text in the current document"
	234	msgstr "Rechercher du teste dans le document actuel"
	235
	236	#: src/header.cpp:330
	237	msgid "Find and replace..."
	238	msgstr "Rechercher et remplacer..."
	239
	240	#: src/header.cpp:331
	241	msgid "Search for a text and replace it with another one"
	242	msgstr "Rechercher et remplacer un texte par un autre"
	243
	244	#: src/header.cpp:339
	245	msgid "Go to line..."
	246	msgstr "Aller Ã la ligne..."
	247
	248	#: src/header.cpp:340
	249	msgid "Move cursor to a specified line"
	250	msgstr "DÃ©placer le curseur vers la ligne..."
	251
	252	#: src/header.cpp:348
	253	msgid "Preferences..."
	254	msgstr "PrÃ©fÃ©rences..."
	255
	256	#: src/header.cpp:349
	257	msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
	258	msgstr "Afficher un dialogue pour personnaliser Gobby"
	259
	260	#: src/header.cpp:357
	261	msgid "Document preferences..."
	262	msgstr "PrÃ©fÃ©rences du document..."
	263
	264	#: src/header.cpp:358
	265	msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
	266	msgstr "Affiche les PrÃ©fÃ©rences qui s'appliquent spÃ©cifiquement Ã ce document"
	267
	268	#: src/header.cpp:363
	269	msgid "Syntax"
	270	msgstr "Syntaxe"
	271
	272	#: src/header.cpp:365
	273	msgid "_User"
	274	msgstr "_Utilisateur"
	275
	276	#: src/header.cpp:371
	277	msgid "Set password..."
	278	msgstr "DÃ©finir un mot de passe..."
	279
	280	#: src/header.cpp:372
	281	msgid "Sets a password for this user"
	282	msgstr "DÃ©finis un mot de passe pour cet utilisateur"
	283
	284	#: src/header.cpp:380
	285	msgid "Set colour..."
	286	msgstr "Choisir une couleur..."
	287
	288	#: src/header.cpp:381
	289	msgid "Sets a new colour for this user"
	290	msgstr "Choisir une nouvelle couleur pour cet utilisateur"
	291
	292	#: src/header.cpp:385
	293	msgid "_Window"
	294	msgstr "_FenÃªtre"
	295
	296	#: src/header.cpp:391 src/icon.cpp:62 src/userlist.cpp:122
21	297	msgid "User list"
22	298	msgstr "Liste des Utilisateurs"
23	299
24		#: src/icon.cpp:65 src/header.cpp:393 src/documentlist.cpp:103
25		msgid "Document list"
26		msgstr "Liste des documents"
27
28		#: src/icon.cpp:68 src/header.cpp:403
29		msgid "Chat"
30		msgstr ""
31
32		#: src/encoding.cpp:98
33		msgid ""
34		"Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is "
35		"binary input."
36		msgstr ""
37		"Le texte n'a pas pu Ãªtre converti en UTF-8 : Soit le codage n'est pas connu, "
38		"soit il s'agit de donnÃ©es binaires."
39
40		#: src/encoding_selector.cpp:145
41		msgid "Character Encoding:"
42		msgstr ""
43
44		#: src/header.cpp:220
45		msgid "Create session..."
46		msgstr "CrÃ©er une sÃ©ance..."
47
48		#: src/header.cpp:221
49		msgid "Opens a new obby session"
50		msgstr "Ouvrir une nouvelle sÃ©ance Â« obby Â»"
51
52		#: src/header.cpp:229
53		msgid "Join session..."
54		msgstr "Rejoindre sÃ©ance..."
55
56		#: src/header.cpp:230
57		msgid "Joins an existing obby session"
58		msgstr "Participer Ã une sÃ©ance Â« obby Â» dÃ©jÃ en cours"
59
60		#: src/header.cpp:238
61		msgid "Save session..."
62		msgstr "Enregistrer une sÃ©ance..."
63
64		#: src/header.cpp:239
65		msgid "Saves the complete session for a later restore"
66		msgstr "Enregistre la sÃ©ance en entier pour une restauration ultÃ©rieure"
67
68		#: src/header.cpp:247
69		msgid "Quit session"
70		msgstr "Quitter la sÃ©ance"
71
72		#: src/header.cpp:248
73		msgid "Leaves the currently running obby session"
74		msgstr "Quitter la sÃ©ance obby en cours"
75
76		#: src/header.cpp:256
77		msgid "Quit"
78		msgstr "Quitter"
79
80		#: src/header.cpp:257
81		msgid "Quits the application"
82		msgstr "Quitte l'application"
83
84		#: src/header.cpp:261
85		msgid "_Session"
86		msgstr "_SÃ©ance"
87
88		#: src/header.cpp:267
89		msgid "Create document..."
90		msgstr "CrÃ©er un document..."
91
92		#: src/header.cpp:268
93		msgid "Creates a new document"
94		msgstr "CrÃ©Ã© un nouveau document"
95
96		#: src/header.cpp:276
97		msgid "Open document..."
98		msgstr "Ouvrir document..."
99
100		#: src/header.cpp:277
101		msgid "Loads a file into a new document"
102		msgstr "Charge un fichier dans un nouveau document"
103
104		#: src/header.cpp:285
105		msgid "Save document"
106		msgstr "Enregistrer le document"
107
108		#: src/header.cpp:286
109		msgid "Saves a document into a file"
110		msgstr "Sauvegarde du document dans un fichier"
111
112		#: src/header.cpp:294
113		msgid "Save document as..."
114		msgstr "Enregistrer le document sous..."
115
116		#: src/header.cpp:295
117		msgid "Saves a document to another location"
118		msgstr "Sauvegarde un document dans un autre fichier"
119
120		#: src/header.cpp:303
121		msgid "Close document"
122		msgstr "Fermer le document"
123
124		#: src/header.cpp:304
125		msgid "Closes an opened document"
126		msgstr "Ferme un document actuellement ouvert"
127
128		#: src/header.cpp:308
129		msgid "_Edit"
130		msgstr "Ãdit_er"
131
132		#: src/header.cpp:314
133		msgid "Find..."
134		msgstr "Rechercher..."
135
136		#: src/header.cpp:315
137		msgid "Search for a text in the current document"
138		msgstr "Rechercher du teste dans le document actuel"
139
140		#: src/header.cpp:323
141		msgid "Find and replace..."
142		msgstr "Rechercher et remplacer..."
143
144		#: src/header.cpp:324
145		msgid "Search for a text and replace it with another one"
146		msgstr "Rechercher et remplacer un texte par un autre"
147
148		#: src/header.cpp:332
149		msgid "Go to line..."
150		msgstr "Aller Ã la ligne..."
151
152		#: src/header.cpp:333
153		msgid "Move cursor to a specified line"
154		msgstr "DÃ©placer le curseur vers la ligne..."
155
156		#: src/header.cpp:341
157		msgid "Preferences..."
158		msgstr "PrÃ©fÃ©rences..."
159
160		#: src/header.cpp:342
161		msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
162		msgstr "Afficher un dialogue pour personnaliser Gobby"
163
164		#: src/header.cpp:350
165		msgid "Document preferences..."
166		msgstr "PrÃ©fÃ©rences du document..."
167
168		#: src/header.cpp:351
169		msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
170		msgstr "Affiche les PrÃ©fÃ©rences qui s'appliquent spÃ©cifiquement Ã ce document"
171
172		#: src/header.cpp:356
173		msgid "Syntax"
174		msgstr "Syntaxe"
175
176		#: src/header.cpp:358
177		msgid "_User"
178		msgstr "_Utilisateur"
179
180		#: src/header.cpp:364
181		msgid "Set password..."
182		msgstr "DÃ©finir un mot de passe..."
183
184		#: src/header.cpp:365
185		msgid "Sets a password for this user"
186		msgstr "DÃ©finis un mot de passe pour cet utilisateur"
187
188		#: src/header.cpp:373
189		msgid "Set colour..."
190		msgstr "Choisir une couleur..."
191
192		#: src/header.cpp:374
193		msgid "Sets a new colour for this user"
194		msgstr "Choisir une nouvelle couleur pour cet utilisateur"
195
196		#: src/header.cpp:378
197		msgid "_Window"
198		msgstr "_FenÃªtre"
199
200		#: src/header.cpp:385
	300	#: src/header.cpp:392
201	301	msgid "Displays a list of users that are currently joined"
202	302	msgstr "Affiche la liste des utilisateurs connectÃ©s"
203	303
204		#: src/header.cpp:~~394~~
	304	#: src/header.cpp:401
205	305	msgid "Displays a list of documents within the current session"
206	306	msgstr "Affiche la liste des documents de la sÃ©ance actuelle"
207	307
208		#: src/header.cpp:404
	308	#: src/header.cpp:410 src/icon.cpp:68
	309	msgid "Chat"
	310	msgstr ""
	311
	312	#: src/header.cpp:411
209	313	msgid "Displays a chat to talk to other people in the session"
210	314	msgstr ""
211	315
212		#: src/header.cpp:409
	316	#: src/header.cpp:416
213	317	msgid "_Help"
214	318	msgstr "_Aide"
215	319
216		#: src/header.cpp:415
	320	#: src/header.cpp:422
217	321	msgid "About"
218	322	msgstr "Ã propos"
219	323
220		#: src/header.cpp:416
	324	#: src/header.cpp:423
221	325	msgid "Shows Gobby's copyright and credits"
222	326	msgstr "Affiche les infos de copyright et les remerciements concernant Gobby"
223	327
224		#: src/header.cpp:622
	328	#: src/header.cpp:628
225	329	msgid "None"
226	330	msgstr "Aucun"
227	331
228		#: src/header.cpp:623
	332	#: src/header.cpp:629
229	333	msgid "Unselects the current language"
230	334	msgstr "DÃ©selectionner la langue actuelle"
…	…
235	339	msgstr "Selectionne la langue %0%"
236	340
237		~~#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:98~~
238		~~msgid "Not connected"~~
239		~~msgstr ""~~
240
241		~~#: src/statusbar.cpp:54~~
242		~~msgid "Selected language: %0%"~~
243		~~msgstr "Langue selectionnÃ©e : %0%"~~
244
245		~~#: src/statusbar.cpp:60~~
246		~~msgid "No language selected"~~
247		~~msgstr "Aucune langue selectionnÃ©e"~~
248
249		~~#: src/userlist.cpp:91~~
250		~~msgid "Online"~~
251		~~msgstr "En ligne"~~
252
253		~~#: src/userlist.cpp:92~~
254		~~msgid "Offline"~~
255		~~msgstr "Hors ligne"~~
256
257		~~#: src/documentlist.cpp:48~~
258		~~msgid "Subscribe"~~
259		~~msgstr "Rejoindre"~~
260
261		~~#: src/chat.cpp:73~~
262		~~msgid "Send"~~
263		~~msgstr "Envoyer"~~
264
265		~~#: src/chat.cpp:226~~
266		~~msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."~~
267		~~msgstr ""~~
268
269		~~#: src/chat.cpp:237~~
270		~~msgid "%0%: %1%"~~
271		~~msgstr ""~~
272
273		~~#: src/chat.cpp:251~~
274		~~msgid "Document %0% does not exist"~~
275		~~msgstr ""~~
276
277		~~#: src/chat.cpp:257~~
278		~~msgid "Usage: /remove <document>"~~
279		~~msgstr ""~~
280
281		~~#: src/preferencesdialog.cpp:57~~
282		~~msgid "Tab Stops"~~
283		~~msgstr "Tabulations"~~
284
285		~~#: src/preferencesdialog.cpp:58~~
286		~~msgid "Indentation"~~
287		~~msgstr "Marge gauche automatique"~~
288
289		~~#: src/preferencesdialog.cpp:59~~
290		~~msgid "Home/End behaviour"~~
291		~~msgstr "Fonction des touches DÃ©but/Fin"~~
292
293		~~#: src/preferencesdialog.cpp:60~~
294		~~msgid "Tab width:"~~
295		~~msgstr "Largeur des tabulations :"~~
296
297		~~#: src/preferencesdialog.cpp:61~~
298		~~msgid "Insert spaces instead of tabs"~~
299		~~msgstr "Insertion d'espaces au lieu de tabulations"~~
300
301		~~#: src/preferencesdialog.cpp:62~~
302		~~msgid "Enable automatic indentation"~~
303		~~msgstr "Activer la marge gauche automatique"~~
304
305		~~#: src/preferencesdialog.cpp:63~~
306		~~msgid "Smart home/end"~~
307		~~msgstr "DÃ©but/Fin intelligent"~~
308
309		~~#: src/preferencesdialog.cpp:76~~
310		~~msgid ""~~
311		~~"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "~~
312		~~"going to the start/end of the line."~~
313		~~msgstr ""~~
314		~~"Si cette option est activÃ©e, les touches DÃ©but/Fin dÃ©placent le curseur au "~~
315		~~"premier/dernier caractÃšre avant d'aller au dÃ©but/Ã la fin de la ligne."~~
316
317		~~#: src/preferencesdialog.cpp:121~~
318		~~msgid "Text wrapping"~~
319		~~msgstr "Adapter longueur"~~
320
321		~~#: src/preferencesdialog.cpp:122~~
322		~~msgid "Line numbers"~~
323		~~msgstr "NumÃ©rotation des lignes"~~
324
325		~~#: src/preferencesdialog.cpp:123~~
326		~~msgid "Current line"~~
327		~~msgstr "Ligne actuelle"~~
328
329		~~#: src/preferencesdialog.cpp:124~~
330		~~msgid "Right margin"~~
331		~~msgstr "Marge droite"~~
332
333		~~#: src/preferencesdialog.cpp:125~~
334		~~msgid "Bracket matching"~~
335		~~msgstr "ParenthÃšse correspondante"~~
336
337		~~#: src/preferencesdialog.cpp:126~~
338		~~msgid "Enable text wrapping"~~
339		~~msgstr "Activer l'adaptation automatique de la longueur des lignes"~~
340
341		~~#: src/preferencesdialog.cpp:127~~
342		~~msgid "Do not split words over two lines"~~
343		~~msgstr "Ne pas couper les mots sur deux lignes"~~
344
345		~~#: src/preferencesdialog.cpp:128~~
346		~~msgid "Display line numbers"~~
347		~~msgstr "Afficher les numÃ©ros des lignes"~~
348
349		~~#: src/preferencesdialog.cpp:129~~
350		~~msgid "Highlight current line"~~
351		~~msgstr "Mettre en surbrillance la ligne actuelle"~~
352
353		~~#: src/preferencesdialog.cpp:130~~
354		~~msgid "Display right margin"~~
355		~~msgstr "Afficher la marge droite"~~
356
357		~~#: src/preferencesdialog.cpp:131~~
358		~~msgid "Right margin at column:"~~
359		~~msgstr "Marge droite Ã la colonne :"~~
360
361		~~#: src/preferencesdialog.cpp:132~~
362		~~msgid "Highlight matching bracket"~~
363		~~msgstr "Mettre en surbrillance les parenthÃšses jumelÃ©es"~~
364
365		~~#: src/preferencesdialog.cpp:215~~
366		~~msgid "Toolbar"~~
367		~~msgstr "Barre d'outils"~~
368
369		~~#: src/preferencesdialog.cpp:216~~
370		~~msgid "Windows"~~
371		~~msgstr "FenÃªtres"~~
372
373		~~#: src/preferencesdialog.cpp:217~~
374		~~msgid "Remember the positions and states"~~
375		~~msgstr "MÃ©moriser les positions et attributs"~~
376
377		~~#: src/preferencesdialog.cpp:219~~
378		~~msgid "Highlight the window on incoming chat messages"~~
379		~~msgstr ""~~
380
381		~~#: src/preferencesdialog.cpp:225~~
382		~~msgid "Show text only"~~
383		~~msgstr "Afficher uniquement le texte"~~
384
385		~~#: src/preferencesdialog.cpp:226~~
386		~~msgid "Show icons only"~~
387		~~msgstr "Afficher uniquement les symboles"~~
388
389		~~#: src/preferencesdialog.cpp:227~~
390		~~msgid "Show both icons and text"~~
391		~~msgstr "Afficher les icÃŽnes et le texte"~~
392
393		~~#: src/preferencesdialog.cpp:313~~
394		~~msgid "Pattern"~~
395		~~msgstr ""~~
396
397		~~#: src/preferencesdialog.cpp:314~~
398		~~msgid "Language"~~
399		~~msgstr ""~~
400
401		~~#: src/preferencesdialog.cpp:315~~
402		~~msgid "Mime type"~~
403		~~msgstr ""~~
404
405		~~#: src/preferencesdialog.cpp:317~~
406		~~msgid "This is a list of all recognized file types"~~
407		~~msgstr ""~~
408
409		~~#: src/preferencesdialog.cpp:463~~
410		~~msgid "Pattern must not be empty."~~
411		~~msgstr ""~~
412
413		~~#: src/preferencesdialog.cpp:497~~
414		~~msgid "There is no language with the mime type '%0%'."~~
415		~~msgstr ""~~
416
417		~~#: src/preferencesdialog.cpp:619~~
418		~~msgid "Preferences"~~
419		~~msgstr "PrÃ©fÃ©rences"~~
420
421		~~#: src/preferencesdialog.cpp:624~~
422		~~msgid "Editor"~~
423		~~msgstr "Editeur"~~
424
425		~~#: src/preferencesdialog.cpp:625~~
426		~~msgid "View"~~
427		~~msgstr "Affichage"~~
428
429		~~#. Appearance only affects the global Gobby window~~
430		~~#: src/preferencesdialog.cpp:628~~
431		~~msgid "Appearance"~~
432		~~msgstr "Apparence de la fenÃªtre Gobby"~~
433
434		~~#: src/preferencesdialog.cpp:629~~
435		~~msgid "Font"~~
436		~~msgstr ""~~
437
438		~~#: src/preferencesdialog.cpp:630~~
439		~~msgid "Files"~~
440		~~msgstr ""~~
441
442	341	#: src/hostdialog.cpp:25
443	342	msgid "Create obby session"
444	343	msgstr "CrÃ©er une sÃ©ance Â« obby Â»"
445	344
446		#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:45
	345	#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:47
447	346	msgid "Port:"
448	347	msgstr "Port :"
449	348
450		#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:46
	349	#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:48
451	350	msgid "Name:"
452	351	msgstr "Nom :"
453	352
454		#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:47
	353	#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:49
455	354	msgid "Colour:"
456	355	msgstr "Couleur :"
…	…
472	371	msgstr "_Host"
473	372
474		#: src/joindialog.cpp:41
	373	#: src/hostprogressdialog.cpp:29
	374	msgid "Opening obby session..."
	375	msgstr "Ouvrir une nouvelle sÃ©ance obby..."
	376
	377	#: src/joindialog.cpp:43
475	378	msgid "Join obby session"
476	379	msgstr "Joindre une sÃ©ance Â« obby Â»"
477	380
478		#: src/joindialog.cpp:44
	381	#: src/joindialog.cpp:46
479	382	msgid "Host:"
480	383	msgstr "Host :"
481	384
482		#: src/joindialog.cpp:49
	385	#: src/joindialog.cpp:51
483	386	msgid "Local network"
484	387	msgstr "RÃ©seau local"
485	388
486		#: src/joindialog.cpp:119
	389	#. resetup columns
	390	#: src/joindialog.cpp:278
487	391	msgid "User"
488	392	msgstr "Utilisateur"
489	393
490		#: src/joindialog.cpp:~~120~~
	394	#: src/joindialog.cpp:279
491	395	msgid "Host"
492	396	msgstr "Host"
493	397
494		#: src/joindialog.cpp:~~121~~
	398	#: src/joindialog.cpp:280
495	399	msgid "Port"
496	400	msgstr "Port"
	401
	402	#: src/joindialog.cpp:299
	403	msgid "Failure"
	404	msgstr ""
497	405
498	406	#: src/joinprogressdialog.cpp:34
…	…
561	469
562	470	#. Connection closed by remote site
563		#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:~~988~~
	471	#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:1041
564	472	msgid "Connection lost"
565	473	msgstr "Perte de la connexion"
566	474
567		#: src/hostprogressdialog.cpp:29
568		msgid "Opening obby session..."
569		msgstr "Ouvrir une nouvelle sÃ©ance obby..."
570
571		#: src/finddialog.cpp:43
572		msgid "Find what:"
573		msgstr "Trouver :"
574
575		#: src/finddialog.cpp:44
576		msgid "Replace with:"
577		msgstr "Remplacer par :"
578
579		#: src/finddialog.cpp:45
580		msgid "Match whole word only"
581		msgstr "Recherche sur le mot complet"
582
583		#: src/finddialog.cpp:46
584		msgid "Match case"
585		msgstr "Respecter la casse"
586
587		#: src/finddialog.cpp:47
588		msgid "Match as regular expression"
589		msgstr "Accepter l'expression"
590
591		#: src/finddialog.cpp:48
592		msgid "Direction"
593		msgstr "Orientation"
594
595		#: src/finddialog.cpp:49
596		msgid "_Up"
597		msgstr "_Haut"
598
599		#: src/finddialog.cpp:50
600		msgid "_Down"
601		msgstr "_Bas"
602
603		#: src/finddialog.cpp:52
604		msgid "_Replace"
605		msgstr "_Remplacer"
606
607		#: src/finddialog.cpp:53
608		msgid "Replace _all"
609		msgstr "Remplacer _tout"
610
611		#: src/finddialog.cpp:158
612		msgid "Search"
613		msgstr "Rechercher"
614
615		#: src/finddialog.cpp:158
616		msgid "Search and replace"
617		msgstr "Rechercher & remplacer"
618
619		#: src/finddialog.cpp:181
620		msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
621		msgstr "\"%0%\" est introuvable dans le document."
622
623		#: src/finddialog.cpp:261
624		msgid "No occurence has been replaced"
625		msgstr "Aucun occurence n'a Ã©tÃ© remplacÃ©e"
626
627		#: src/finddialog.cpp:267
628		msgid "%0% occurence has been replaced"
629		msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
630		msgstr[0] "%0% occurence a Ã©tÃ© remplacÃ©e"
631		msgstr[1] "%0% occurences ont Ã©tÃ© remplacÃ©es"
632
633		#: src/finddialog.cpp:297
634		msgid "No document currently opened"
635		msgstr "Aucun document n'est ouvert actuellement"
636
637		#: src/gotodialog.cpp:30
638		msgid "Line number:"
639		msgstr "NumÃ©ro de ligne:"
640
641		#: src/gotodialog.cpp:32
642		msgid "_Go to line"
643		msgstr "_Aller Ã la ligne..."
644
645		#: src/gotodialog.cpp:77
646		msgid "Go to line"
647		msgstr "Aller Ã la ligne"
648
649		#: src/window.cpp:182
650		msgid ""
	475	#: src/preferencesdialog.cpp:60
	476	msgid "Tab Stops"
	477	msgstr "Tabulations"
	478
	479	#: src/preferencesdialog.cpp:61
	480	msgid "Indentation"
	481	msgstr "Marge gauche automatique"
	482
	483	#: src/preferencesdialog.cpp:62
	484	msgid "Home/End behaviour"
	485	msgstr "Fonction des touches DÃ©but/Fin"
	486
	487	#: src/preferencesdialog.cpp:63
	488	msgid "Tab width:"
	489	msgstr "Largeur des tabulations :"
	490
	491	#: src/preferencesdialog.cpp:64
	492	msgid "Insert spaces instead of tabs"
	493	msgstr "Insertion d'espaces au lieu de tabulations"
	494
	495	#: src/preferencesdialog.cpp:65
	496	msgid "Enable automatic indentation"
	497	msgstr "Activer la marge gauche automatique"
	498
	499	#: src/preferencesdialog.cpp:66
	500	msgid "Smart home/end"
	501	msgstr "DÃ©but/Fin intelligent"
	502
	503	#: src/preferencesdialog.cpp:79
	504	msgid ""
	505	"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "
	506	"going to the start/end of the line."
	507	msgstr ""
	508	"Si cette option est activÃ©e, les touches DÃ©but/Fin dÃ©placent le curseur au "
	509	"premier/dernier caractÃšre avant d'aller au dÃ©but/Ã la fin de la ligne."
	510
	511	#: src/preferencesdialog.cpp:124
	512	msgid "Text wrapping"
	513	msgstr "Adapter longueur"
	514
	515	#: src/preferencesdialog.cpp:125
	516	msgid "Line numbers"
	517	msgstr "NumÃ©rotation des lignes"
	518
	519	#: src/preferencesdialog.cpp:126
	520	msgid "Current line"
	521	msgstr "Ligne actuelle"
	522
	523	#: src/preferencesdialog.cpp:127
	524	msgid "Right margin"
	525	msgstr "Marge droite"
	526
	527	#: src/preferencesdialog.cpp:128
	528	msgid "Bracket matching"
	529	msgstr "ParenthÃšse correspondante"
	530
	531	#: src/preferencesdialog.cpp:129
	532	msgid "Enable text wrapping"
	533	msgstr "Activer l'adaptation automatique de la longueur des lignes"
	534
	535	#: src/preferencesdialog.cpp:130
	536	msgid "Do not split words over two lines"
	537	msgstr "Ne pas couper les mots sur deux lignes"
	538
	539	#: src/preferencesdialog.cpp:131
	540	msgid "Display line numbers"
	541	msgstr "Afficher les numÃ©ros des lignes"
	542
	543	#: src/preferencesdialog.cpp:132
	544	msgid "Highlight current line"
	545	msgstr "Mettre en surbrillance la ligne actuelle"
	546
	547	#: src/preferencesdialog.cpp:133
	548	msgid "Display right margin"
	549	msgstr "Afficher la marge droite"
	550
	551	#: src/preferencesdialog.cpp:134
	552	msgid "Right margin at column:"
	553	msgstr "Marge droite Ã la colonne :"
	554
	555	#: src/preferencesdialog.cpp:135
	556	msgid "Highlight matching bracket"
	557	msgstr "Mettre en surbrillance les parenthÃšses jumelÃ©es"
	558
	559	#: src/preferencesdialog.cpp:218
	560	msgid "Toolbar"
	561	msgstr "Barre d'outils"
	562
	563	#: src/preferencesdialog.cpp:219
	564	msgid "Windows"
	565	msgstr "FenÃªtres"
	566
	567	#: src/preferencesdialog.cpp:220
	568	msgid "Remember the positions and states"
	569	msgstr "MÃ©moriser les positions et attributs"
	570
	571	#: src/preferencesdialog.cpp:222
	572	msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
	573	msgstr ""
	574
	575	#: src/preferencesdialog.cpp:228
	576	msgid "Show text only"
	577	msgstr "Afficher uniquement le texte"
	578
	579	#: src/preferencesdialog.cpp:229
	580	msgid "Show icons only"
	581	msgstr "Afficher uniquement les symboles"
	582
	583	#: src/preferencesdialog.cpp:230
	584	msgid "Show both icons and text"
	585	msgstr "Afficher les icÃŽnes et le texte"
	586
	587	#: src/preferencesdialog.cpp:231
	588	#, fuzzy
	589	msgid "Show text besides icons"
	590	msgstr "Afficher uniquement le texte"
	591
	592	#: src/preferencesdialog.cpp:302
	593	#, fuzzy
	594	msgid "Document management"
	595	msgstr "Entrer le nom du document"
	596
	597	#: src/preferencesdialog.cpp:303
	598	msgid "Open new remotely-created documents automatically"
	599	msgstr ""
	600
	601	#: src/preferencesdialog.cpp:339
	602	msgid "Pattern"
	603	msgstr ""
	604
	605	#: src/preferencesdialog.cpp:340
	606	msgid "Language"
	607	msgstr ""
	608
	609	#: src/preferencesdialog.cpp:341
	610	msgid "Mime type"
	611	msgstr ""
	612
	613	#: src/preferencesdialog.cpp:343
	614	msgid "This is a list of all recognized file types"
	615	msgstr ""
	616
	617	#: src/preferencesdialog.cpp:494
	618	msgid "Pattern must not be empty."
	619	msgstr ""
	620
	621	#: src/preferencesdialog.cpp:552
	622	msgid "There is no language with the mime type '%0%'."
	623	msgstr ""
	624
	625	#: src/preferencesdialog.cpp:689
	626	msgid "Preferences"
	627	msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
	628
	629	#: src/preferencesdialog.cpp:694
	630	msgid "Editor"
	631	msgstr "Editeur"
	632
	633	#: src/preferencesdialog.cpp:695
	634	msgid "View"
	635	msgstr "Affichage"
	636
	637	#. Appearance only affects the global Gobby window
	638	#: src/preferencesdialog.cpp:698
	639	msgid "Appearance"
	640	msgstr "Apparence de la fenÃªtre Gobby"
	641
	642	#: src/preferencesdialog.cpp:699
	643	msgid "Font"
	644	msgstr ""
	645
	646	#: src/preferencesdialog.cpp:700
	647	msgid "Behaviour"
	648	msgstr ""
	649
	650	#: src/preferencesdialog.cpp:701
	651	msgid "Files"
	652	msgstr ""
	653
	654	#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:100
	655	msgid "Not connected"
	656	msgstr ""
	657
	658	#: src/statusbar.cpp:56
	659	msgid "Selected language: %0%"
	660	msgstr "Langue selectionnÃ©e : %0%"
	661
	662	#: src/statusbar.cpp:62
	663	msgid "No language selected"
	664	msgstr "Aucune langue selectionnÃ©e"
	665
	666	#: src/userlist.cpp:94
	667	msgid "Online"
	668	msgstr "En ligne"
	669
	670	#: src/userlist.cpp:95
	671	msgid "Offline"
	672	msgstr "Hors ligne"
	673
	674	#: src/window.cpp:194
	675	#, fuzzy
	676	msgid ""
	677	"Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or "
	678	"mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. "
	679	"Zeroconf support is deactivated for this session."
	680	msgstr ""
651	681	"Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as root "
652	682	"prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
653		msgstr ""
654		"Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as root "
655		"prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
656
657		#: src/window.cpp:253
	683
	684	#: src/window.cpp:276
658	685	msgid "You are still connected to a session"
659	686	msgstr "Vous Ãªtes toujours connectÃ© Ã la sÃ©ance"
660	687
661		#: src/window.cpp:261
	688	#: src/window.cpp:284
662	689	msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
663	690	msgstr "Voulez-vous fermer Gobby malgrÃ© tout?"
664	691
665		#: src/window.cpp:421
	692	#: src/window.cpp:444
666	693	msgid "Use default .obby extension if none is given"
667	694	msgstr "Utiliser l'extension .obby par dÃ©faut si aucune autre n'est prÃ©cisÃ©e"
668	695
669		#: src/window.cpp:426
	696	#: src/window.cpp:449
670	697	msgid "Save obby session"
671	698	msgstr "CrÃ©er une sÃ©ance obby"
672	699
673		#: src/window.cpp:~~489~~
	700	#: src/window.cpp:512
674	701	msgid "A collaborative text editor"
675	702	msgstr "Un Ã©diteur de texte collaboratif"
676	703
677		#: src/window.cpp:622
	704	#: src/window.cpp:669
678	705	msgid "Create document"
679	706	msgstr "CrÃ©er un document"
680	707
681		#: src/window.cpp:622
	708	#: src/window.cpp:669
682	709	msgid "Enter document name"
683	710	msgstr "Entrer le nom du document"
684	711
685		#: src/window.cpp:644
	712	#: src/window.cpp:691
686	713	msgid "Open new document"
687	714	msgstr "Ouvrir un nouveau document"
688	715
689		#: src/window.cpp:727
	716	#: src/window.cpp:774
690	717	msgid "Save current document"
691	718	msgstr "Enregistrer le document actuel"
692	719
693		#: src/window.cpp:809
	720	#: src/window.cpp:862
694	721	msgid ""
695	722	"Click on \"Apply\" to apply the new settings to documents that are currently "
…	…
702	729
703	730	#. Build password dialog with info
704		#: src/window.cpp:~~853~~
	731	#: src/window.cpp:906
705	732	msgid "Set user password"
706	733	msgstr "DÃ©finir un mot de passe utilisateur"
707	734
708		#: src/window.cpp:~~855~~
	735	#: src/window.cpp:908
709	736	msgid ""
710	737	"Set a user password for your user account. When you try to login next time "
…	…
714	741	"prochaine connexion, votre mot de passe vous sera demandÃ©."
715	742
716		#: src/window.cpp:916
	743	#: src/window.cpp:969
717	744	msgid ""
718	745	"These preferences affect only the currently active document \"%0%\". If you "
…	…
724	751	"de dialogue prÃ©fÃ©rences du menu \"Ãditer\"."
725	752
726		#: src/window.cpp:1026
	753	#: src/window.cpp:1079
727	754	msgid "Colour change failed: Colour already in use"
728	755	msgstr "Echec lors du changement de couleur : la couleur est dÃ©jÃ utilisÃ©e"
729	756
730		#: src/window.cpp:1~~275~~
	757	#: src/window.cpp:1328
731	758	msgid "Connected to %0%:%1%"
732	759	msgstr "ConnectÃ© au port %0%:%1%"
733	760
734		#: src/window.cpp:1319
	761	#: src/window.cpp:1372
735	762	msgid "Serving on port %0%"
736	763	msgstr "UtilisÃ© sur le port %0%"
737	764
738		#: src/window.cpp:1437
	765	#: src/window.cpp:1492
739	766	msgid "Save changes to document \"%0%\" before closing?"
740	767	msgstr "Sauvegarder les changements \"%0%\" avant de fermer?"
741	768
742		#: src/window.cpp:1~~447~~
	769	#: src/window.cpp:1502
743	770	msgid ""
744	771	"If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if "
…	…
748	775	"pourront Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©es si vous participez de nouveau au document."
749	776
750		#: src/window.cpp:1~~456~~
	777	#: src/window.cpp:1511
751	778	msgid "If you don't save, changes will be discarded."
752	779	msgstr ""
753	780
754	781	#. Add button to allow the user to save the dialog
755		#: src/window.cpp:1~~471~~
	782	#: src/window.cpp:1526
756	783	msgid "Close without saving"
757	784	msgstr ""

po/gobby.pot

r3d7f01c	r492197d
9	9	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11		"POT-Creation-Date: 2007-0~~3-02 16:54+00~~00\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2007-06-16 00:37+0200\n"
12	12	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13	13	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
…	…
18	18	"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
19	19
20		#: src/icon.cpp:62 src/header.cpp:384 src/userlist.cpp:117
21		msgid "User list"
22		msgstr ""
23
24		#: src/icon.cpp:65 src/header.cpp:393 src/documentlist.cpp:103
	20	#: src/chat.cpp:73
	21	msgid "Send"
	22	msgstr ""
	23
	24	#: src/chat.cpp:227
	25	msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
	26	msgstr ""
	27
	28	#: src/chat.cpp:238
	29	msgid "%0%: %1%"
	30	msgstr ""
	31
	32	#: src/chat.cpp:252
	33	msgid "Document %0% does not exist"
	34	msgstr ""
	35
	36	#: src/chat.cpp:258
	37	msgid "Usage: /remove <document>"
	38	msgstr ""
	39
	40	#: src/documentlist.cpp:51
	41	msgid "Subscribe"
	42	msgstr ""
	43
	44	#: src/documentlist.cpp:107 src/header.cpp:400 src/icon.cpp:65
25	45	msgid "Document list"
26		~~msgstr ""~~
27
28		~~#: src/icon.cpp:68 src/header.cpp:403~~
29		~~msgid "Chat"~~
30	46	msgstr ""
31	47
…	…
40	56	msgstr ""
41	57
42		#: src/header.cpp:220
	58	#: src/finddialog.cpp:43
	59	msgid "Find what:"
	60	msgstr ""
	61
	62	#: src/finddialog.cpp:44
	63	msgid "Replace with:"
	64	msgstr ""
	65
	66	#: src/finddialog.cpp:45
	67	msgid "Match whole word only"
	68	msgstr ""
	69
	70	#: src/finddialog.cpp:46
	71	msgid "Match case"
	72	msgstr ""
	73
	74	#: src/finddialog.cpp:47
	75	msgid "Match as regular expression"
	76	msgstr ""
	77
	78	#: src/finddialog.cpp:48
	79	msgid "Direction"
	80	msgstr ""
	81
	82	#: src/finddialog.cpp:49
	83	msgid "_Up"
	84	msgstr ""
	85
	86	#: src/finddialog.cpp:50
	87	msgid "_Down"
	88	msgstr ""
	89
	90	#: src/finddialog.cpp:52
	91	msgid "_Replace"
	92	msgstr ""
	93
	94	#: src/finddialog.cpp:53
	95	msgid "Replace _all"
	96	msgstr ""
	97
	98	#: src/finddialog.cpp:158
	99	msgid "Search"
	100	msgstr ""
	101
	102	#: src/finddialog.cpp:158
	103	msgid "Search and replace"
	104	msgstr ""
	105
	106	#: src/finddialog.cpp:182
	107	msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
	108	msgstr ""
	109
	110	#: src/finddialog.cpp:265
	111	msgid "No occurence has been replaced"
	112	msgstr ""
	113
	114	#: src/finddialog.cpp:271
	115	msgid "%0% occurence has been replaced"
	116	msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
	117	msgstr[0] ""
	118	msgstr[1] ""
	119
	120	#: src/finddialog.cpp:301
	121	msgid "No document currently opened"
	122	msgstr ""
	123
	124	#: src/gotodialog.cpp:30
	125	msgid "Line number:"
	126	msgstr ""
	127
	128	#: src/gotodialog.cpp:32
	129	msgid "_Go to line"
	130	msgstr ""
	131
	132	#: src/gotodialog.cpp:77
	133	msgid "Go to line"
	134	msgstr ""
	135
	136	#: src/header.cpp:227
43	137	msgid "Create session..."
44	138	msgstr ""
45	139
46		#: src/header.cpp:221
	140	#: src/header.cpp:228
47	141	msgid "Opens a new obby session"
48	142	msgstr ""
49	143
50		#: src/header.cpp:229
	144	#: src/header.cpp:236
51	145	msgid "Join session..."
52	146	msgstr ""
53	147
54		#: src/header.cpp:230
	148	#: src/header.cpp:237
55	149	msgid "Joins an existing obby session"
56	150	msgstr ""
57	151
58		#: src/header.cpp:238
	152	#: src/header.cpp:245
59	153	msgid "Save session..."
60	154	msgstr ""
61	155
62		#: src/header.cpp:239
	156	#: src/header.cpp:246
63	157	msgid "Saves the complete session for a later restore"
64	158	msgstr ""
65	159
66		#: src/header.cpp:247
	160	#: src/header.cpp:254
67	161	msgid "Quit session"
68	162	msgstr ""
69	163
70		#: src/header.cpp:248
	164	#: src/header.cpp:255
71	165	msgid "Leaves the currently running obby session"
72	166	msgstr ""
73	167
74		#: src/header.cpp:256
	168	#: src/header.cpp:263
75	169	msgid "Quit"
76	170	msgstr ""
77	171
78		#: src/header.cpp:257
	172	#: src/header.cpp:264
79	173	msgid "Quits the application"
80	174	msgstr ""
81	175
82		#: src/header.cpp:261
	176	#: src/header.cpp:268
83	177	msgid "_Session"
84	178	msgstr ""
85	179
86		#: src/header.cpp:267
	180	#: src/header.cpp:274
87	181	msgid "Create document..."
88	182	msgstr ""
89	183
90		#: src/header.cpp:268
	184	#: src/header.cpp:275
91	185	msgid "Creates a new document"
92	186	msgstr ""
93	187
94		#: src/header.cpp:276
	188	#: src/header.cpp:283
95	189	msgid "Open document..."
96	190	msgstr ""
97	191
98		#: src/header.cpp:277
	192	#: src/header.cpp:284
99	193	msgid "Loads a file into a new document"
100	194	msgstr ""
101	195
102		#: src/header.cpp:285
	196	#: src/header.cpp:292
103	197	msgid "Save document"
104	198	msgstr ""
105	199
106		#: src/header.cpp:286
	200	#: src/header.cpp:293
107	201	msgid "Saves a document into a file"
108	202	msgstr ""
109	203
110		#: src/header.cpp:~~294~~
	204	#: src/header.cpp:301
111	205	msgid "Save document as..."
112	206	msgstr ""
113	207
114		#: src/header.cpp:~~295~~
	208	#: src/header.cpp:302
115	209	msgid "Saves a document to another location"
116	210	msgstr ""
117	211
118		#: src/header.cpp:303
	212	#: src/header.cpp:310
119	213	msgid "Close document"
120	214	msgstr ""
121	215
122		#: src/header.cpp:304
	216	#: src/header.cpp:311
123	217	msgid "Closes an opened document"
124	218	msgstr ""
125	219
126		#: src/header.cpp:308
	220	#: src/header.cpp:315
127	221	msgid "_Edit"
128	222	msgstr ""
129	223
130		#: src/header.cpp:314
	224	#: src/header.cpp:321
131	225	msgid "Find..."
132	226	msgstr ""
133	227
134		#: src/header.cpp:315
	228	#: src/header.cpp:322
135	229	msgid "Search for a text in the current document"
136	230	msgstr ""
137	231
138		#: src/header.cpp:323
	232	#: src/header.cpp:330
139	233	msgid "Find and replace..."
140	234	msgstr ""
141	235
142		#: src/header.cpp:324
	236	#: src/header.cpp:331
143	237	msgid "Search for a text and replace it with another one"
144	238	msgstr ""
145	239
146		#: src/header.cpp:332
	240	#: src/header.cpp:339
147	241	msgid "Go to line..."
148	242	msgstr ""
149	243
150		#: src/header.cpp:333
	244	#: src/header.cpp:340
151	245	msgid "Move cursor to a specified line"
152	246	msgstr ""
153	247
154		#: src/header.cpp:341
	248	#: src/header.cpp:348
155	249	msgid "Preferences..."
156	250	msgstr ""
157	251
158		#: src/header.cpp:342
	252	#: src/header.cpp:349
159	253	msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
160	254	msgstr ""
161	255
162		#: src/header.cpp:350
	256	#: src/header.cpp:357
163	257	msgid "Document preferences..."
164	258	msgstr ""
165	259
166		#: src/header.cpp:351
	260	#: src/header.cpp:358
167	261	msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
168	262	msgstr ""
169	263
170		#: src/header.cpp:356
	264	#: src/header.cpp:363
171	265	msgid "Syntax"
172	266	msgstr ""
173	267
174		#: src/header.cpp:358
	268	#: src/header.cpp:365
175	269	msgid "_User"
176	270	msgstr ""
177	271
178		#: src/header.cpp:364
	272	#: src/header.cpp:371
179	273	msgid "Set password..."
180	274	msgstr ""
181	275
182		#: src/header.cpp:365
	276	#: src/header.cpp:372
183	277	msgid "Sets a password for this user"
184	278	msgstr ""
185	279
186		#: src/header.cpp:373
	280	#: src/header.cpp:380
187	281	msgid "Set colour..."
188	282	msgstr ""
189	283
190		#: src/header.cpp:374
	284	#: src/header.cpp:381
191	285	msgid "Sets a new colour for this user"
192	286	msgstr ""
193	287
194		#: src/header.cpp:378
	288	#: src/header.cpp:385
195	289	msgid "_Window"
196	290	msgstr ""
197	291
198		#: src/header.cpp:385
	292	#: src/header.cpp:391 src/icon.cpp:62 src/userlist.cpp:122
	293	msgid "User list"
	294	msgstr ""
	295
	296	#: src/header.cpp:392
199	297	msgid "Displays a list of users that are currently joined"
200	298	msgstr ""
201	299
202		#: src/header.cpp:~~394~~
	300	#: src/header.cpp:401
203	301	msgid "Displays a list of documents within the current session"
204	302	msgstr ""
205	303
206		#: src/header.cpp:404
	304	#: src/header.cpp:410 src/icon.cpp:68
	305	msgid "Chat"
	306	msgstr ""
	307
	308	#: src/header.cpp:411
207	309	msgid "Displays a chat to talk to other people in the session"
208	310	msgstr ""
209	311
210		#: src/header.cpp:409
	312	#: src/header.cpp:416
211	313	msgid "_Help"
212	314	msgstr ""
213	315
214		#: src/header.cpp:415
	316	#: src/header.cpp:422
215	317	msgid "About"
216	318	msgstr ""
217	319
218		#: src/header.cpp:416
	320	#: src/header.cpp:423
219	321	msgid "Shows Gobby's copyright and credits"
220	322	msgstr ""
221	323
222		#: src/header.cpp:622
	324	#: src/header.cpp:628
223	325	msgid "None"
224	326	msgstr ""
225	327
226		#: src/header.cpp:623
	328	#: src/header.cpp:629
227	329	msgid "Unselects the current language"
228	330	msgstr ""
…	…
233	335	msgstr ""
234	336
235		~~#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:98~~
236		~~msgid "Not connected"~~
237		~~msgstr ""~~
238
239		~~#: src/statusbar.cpp:54~~
240		~~msgid "Selected language: %0%"~~
241		~~msgstr ""~~
242
243		~~#: src/statusbar.cpp:60~~
244		~~msgid "No language selected"~~
245		~~msgstr ""~~
246
247		~~#: src/userlist.cpp:91~~
248		~~msgid "Online"~~
249		~~msgstr ""~~
250
251		~~#: src/userlist.cpp:92~~
252		~~msgid "Offline"~~
253		~~msgstr ""~~
254
255		~~#: src/documentlist.cpp:48~~
256		~~msgid "Subscribe"~~
257		~~msgstr ""~~
258
259		~~#: src/chat.cpp:73~~
260		~~msgid "Send"~~
261		~~msgstr ""~~
262
263		~~#: src/chat.cpp:226~~
264		~~msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."~~
265		~~msgstr ""~~
266
267		~~#: src/chat.cpp:237~~
268		~~msgid "%0%: %1%"~~
269		~~msgstr ""~~
270
271		~~#: src/chat.cpp:251~~
272		~~msgid "Document %0% does not exist"~~
273		~~msgstr ""~~
274
275		~~#: src/chat.cpp:257~~
276		~~msgid "Usage: /remove <document>"~~
277		~~msgstr ""~~
278
279		~~#: src/preferencesdialog.cpp:57~~
280		~~msgid "Tab Stops"~~
281		~~msgstr ""~~
282
283		~~#: src/preferencesdialog.cpp:58~~
284		~~msgid "Indentation"~~
285		~~msgstr ""~~
286
287		~~#: src/preferencesdialog.cpp:59~~
288		~~msgid "Home/End behaviour"~~
289		~~msgstr ""~~
290
291		~~#: src/preferencesdialog.cpp:60~~
292		~~msgid "Tab width:"~~
293		~~msgstr ""~~
294
295		~~#: src/preferencesdialog.cpp:61~~
296		~~msgid "Insert spaces instead of tabs"~~
297		~~msgstr ""~~
298
299		~~#: src/preferencesdialog.cpp:62~~
300		~~msgid "Enable automatic indentation"~~
301		~~msgstr ""~~
302
303		~~#: src/preferencesdialog.cpp:63~~
304		~~msgid "Smart home/end"~~
305		~~msgstr ""~~
306
307		~~#: src/preferencesdialog.cpp:76~~
308		~~msgid ""~~
309		~~"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "~~
310		~~"going to the start/end of the line."~~
311		~~msgstr ""~~
312
313		~~#: src/preferencesdialog.cpp:121~~
314		~~msgid "Text wrapping"~~
315		~~msgstr ""~~
316
317		~~#: src/preferencesdialog.cpp:122~~
318		~~msgid "Line numbers"~~
319		~~msgstr ""~~
320
321		~~#: src/preferencesdialog.cpp:123~~
322		~~msgid "Current line"~~
323		~~msgstr ""~~
324
325		~~#: src/preferencesdialog.cpp:124~~
326		~~msgid "Right margin"~~
327		~~msgstr ""~~
328
329		~~#: src/preferencesdialog.cpp:125~~
330		~~msgid "Bracket matching"~~
331		~~msgstr ""~~
332
333		~~#: src/preferencesdialog.cpp:126~~
334		~~msgid "Enable text wrapping"~~
335		~~msgstr ""~~
336
337		~~#: src/preferencesdialog.cpp:127~~
338		~~msgid "Do not split words over two lines"~~
339		~~msgstr ""~~
340
341		~~#: src/preferencesdialog.cpp:128~~
342		~~msgid "Display line numbers"~~
343		~~msgstr ""~~
344
345		~~#: src/preferencesdialog.cpp:129~~
346		~~msgid "Highlight current line"~~
347		~~msgstr ""~~
348
349		~~#: src/preferencesdialog.cpp:130~~
350		~~msgid "Display right margin"~~
351		~~msgstr ""~~
352
353		~~#: src/preferencesdialog.cpp:131~~
354		~~msgid "Right margin at column:"~~
355		~~msgstr ""~~
356
357		~~#: src/preferencesdialog.cpp:132~~
358		~~msgid "Highlight matching bracket"~~
359		~~msgstr ""~~
360
361		~~#: src/preferencesdialog.cpp:215~~
362		~~msgid "Toolbar"~~
363		~~msgstr ""~~
364
365		~~#: src/preferencesdialog.cpp:216~~
366		~~msgid "Windows"~~
367		~~msgstr ""~~
368
369		~~#: src/preferencesdialog.cpp:217~~
370		~~msgid "Remember the positions and states"~~
371		~~msgstr ""~~
372
373		~~#: src/preferencesdialog.cpp:219~~
374		~~msgid "Highlight the window on incoming chat messages"~~
375		~~msgstr ""~~
376
377		~~#: src/preferencesdialog.cpp:225~~
378		~~msgid "Show text only"~~
379		~~msgstr ""~~
380
381		~~#: src/preferencesdialog.cpp:226~~
382		~~msgid "Show icons only"~~
383		~~msgstr ""~~
384
385		~~#: src/preferencesdialog.cpp:227~~
386		~~msgid "Show both icons and text"~~
387		~~msgstr ""~~
388
389		~~#: src/preferencesdialog.cpp:313~~
390		~~msgid "Pattern"~~
391		~~msgstr ""~~
392
393		~~#: src/preferencesdialog.cpp:314~~
394		~~msgid "Language"~~
395		~~msgstr ""~~
396
397		~~#: src/preferencesdialog.cpp:315~~
398		~~msgid "Mime type"~~
399		~~msgstr ""~~
400
401		~~#: src/preferencesdialog.cpp:317~~
402		~~msgid "This is a list of all recognized file types"~~
403		~~msgstr ""~~
404
405		~~#: src/preferencesdialog.cpp:463~~
406		~~msgid "Pattern must not be empty."~~
407		~~msgstr ""~~
408
409		~~#: src/preferencesdialog.cpp:497~~
410		~~msgid "There is no language with the mime type '%0%'."~~
411		~~msgstr ""~~
412
413		~~#: src/preferencesdialog.cpp:619~~
414		~~msgid "Preferences"~~
415		~~msgstr ""~~
416
417		~~#: src/preferencesdialog.cpp:624~~
418		~~msgid "Editor"~~
419		~~msgstr ""~~
420
421		~~#: src/preferencesdialog.cpp:625~~
422		~~msgid "View"~~
423		~~msgstr ""~~
424
425		~~#. Appearance only affects the global Gobby window~~
426		~~#: src/preferencesdialog.cpp:628~~
427		~~msgid "Appearance"~~
428		~~msgstr ""~~
429
430		~~#: src/preferencesdialog.cpp:629~~
431		~~msgid "Font"~~
432		~~msgstr ""~~
433
434		~~#: src/preferencesdialog.cpp:630~~
435		~~msgid "Files"~~
436		~~msgstr ""~~
437
438	337	#: src/hostdialog.cpp:25
439	338	msgid "Create obby session"
440	339	msgstr ""
441	340
442		#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:45
	341	#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:47
443	342	msgid "Port:"
444	343	msgstr ""
445	344
446		#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:46
	345	#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:48
447	346	msgid "Name:"
448	347	msgstr ""
449	348
450		#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:47
	349	#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:49
451	350	msgid "Colour:"
452	351	msgstr ""
…	…
468	367	msgstr ""
469	368
470		#: src/joindialog.cpp:41
	369	#: src/hostprogressdialog.cpp:29
	370	msgid "Opening obby session..."
	371	msgstr ""
	372
	373	#: src/joindialog.cpp:43
471	374	msgid "Join obby session"
472	375	msgstr ""
473	376
474		#: src/joindialog.cpp:44
	377	#: src/joindialog.cpp:46
475	378	msgid "Host:"
476	379	msgstr ""
477	380
478		#: src/joindialog.cpp:49
	381	#: src/joindialog.cpp:51
479	382	msgid "Local network"
480	383	msgstr ""
481	384
482		#: src/joindialog.cpp:119
	385	#. resetup columns
	386	#: src/joindialog.cpp:278
483	387	msgid "User"
484	388	msgstr ""
485	389
486		#: src/joindialog.cpp:~~120~~
	390	#: src/joindialog.cpp:279
487	391	msgid "Host"
488	392	msgstr ""
489	393
490		#: src/joindialog.cpp:~~121~~
	394	#: src/joindialog.cpp:280
491	395	msgid "Port"
	396	msgstr ""
	397
	398	#: src/joindialog.cpp:299
	399	msgid "Failure"
492	400	msgstr ""
493	401
…	…
549	457
550	458	#. Connection closed by remote site
551		#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:~~988~~
	459	#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:1041
552	460	msgid "Connection lost"
553	461	msgstr ""
554	462
555		#: src/hostprogressdialog.cpp:29
556		msgid "Opening obby session..."
557		msgstr ""
558
559		#: src/finddialog.cpp:43
560		msgid "Find what:"
561		msgstr ""
562
563		#: src/finddialog.cpp:44
564		msgid "Replace with:"
565		msgstr ""
566
567		#: src/finddialog.cpp:45
568		msgid "Match whole word only"
569		msgstr ""
570
571		#: src/finddialog.cpp:46
572		msgid "Match case"
573		msgstr ""
574
575		#: src/finddialog.cpp:47
576		msgid "Match as regular expression"
577		msgstr ""
578
579		#: src/finddialog.cpp:48
580		msgid "Direction"
581		msgstr ""
582
583		#: src/finddialog.cpp:49
584		msgid "_Up"
585		msgstr ""
586
587		#: src/finddialog.cpp:50
588		msgid "_Down"
589		msgstr ""
590
591		#: src/finddialog.cpp:52
592		msgid "_Replace"
593		msgstr ""
594
595		#: src/finddialog.cpp:53
596		msgid "Replace _all"
597		msgstr ""
598
599		#: src/finddialog.cpp:158
600		msgid "Search"
601		msgstr ""
602
603		#: src/finddialog.cpp:158
604		msgid "Search and replace"
605		msgstr ""
606
607		#: src/finddialog.cpp:181
608		msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
609		msgstr ""
610
611		#: src/finddialog.cpp:261
612		msgid "No occurence has been replaced"
613		msgstr ""
614
615		#: src/finddialog.cpp:267
616		msgid "%0% occurence has been replaced"
617		msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
618		msgstr[0] ""
619		msgstr[1] ""
620
621		#: src/finddialog.cpp:297
622		msgid "No document currently opened"
623		msgstr ""
624
625		#: src/gotodialog.cpp:30
626		msgid "Line number:"
627		msgstr ""
628
629		#: src/gotodialog.cpp:32
630		msgid "_Go to line"
631		msgstr ""
632
633		#: src/gotodialog.cpp:77
634		msgid "Go to line"
635		msgstr ""
636
637		#: src/window.cpp:182
638		msgid ""
639		"Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as root "
640		"prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
641		msgstr ""
642
643		#: src/window.cpp:253
	463	#: src/preferencesdialog.cpp:60
	464	msgid "Tab Stops"
	465	msgstr ""
	466
	467	#: src/preferencesdialog.cpp:61
	468	msgid "Indentation"
	469	msgstr ""
	470
	471	#: src/preferencesdialog.cpp:62
	472	msgid "Home/End behaviour"
	473	msgstr ""
	474
	475	#: src/preferencesdialog.cpp:63
	476	msgid "Tab width:"
	477	msgstr ""
	478
	479	#: src/preferencesdialog.cpp:64
	480	msgid "Insert spaces instead of tabs"
	481	msgstr ""
	482
	483	#: src/preferencesdialog.cpp:65
	484	msgid "Enable automatic indentation"
	485	msgstr ""
	486
	487	#: src/preferencesdialog.cpp:66
	488	msgid "Smart home/end"
	489	msgstr ""
	490
	491	#: src/preferencesdialog.cpp:79
	492	msgid ""
	493	"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "
	494	"going to the start/end of the line."
	495	msgstr ""
	496
	497	#: src/preferencesdialog.cpp:124
	498	msgid "Text wrapping"
	499	msgstr ""
	500
	501	#: src/preferencesdialog.cpp:125
	502	msgid "Line numbers"
	503	msgstr ""
	504
	505	#: src/preferencesdialog.cpp:126
	506	msgid "Current line"
	507	msgstr ""
	508
	509	#: src/preferencesdialog.cpp:127
	510	msgid "Right margin"
	511	msgstr ""
	512
	513	#: src/preferencesdialog.cpp:128
	514	msgid "Bracket matching"
	515	msgstr ""
	516
	517	#: src/preferencesdialog.cpp:129
	518	msgid "Enable text wrapping"
	519	msgstr ""
	520
	521	#: src/preferencesdialog.cpp:130
	522	msgid "Do not split words over two lines"
	523	msgstr ""
	524
	525	#: src/preferencesdialog.cpp:131
	526	msgid "Display line numbers"
	527	msgstr ""
	528
	529	#: src/preferencesdialog.cpp:132
	530	msgid "Highlight current line"
	531	msgstr ""
	532
	533	#: src/preferencesdialog.cpp:133
	534	msgid "Display right margin"
	535	msgstr ""
	536
	537	#: src/preferencesdialog.cpp:134
	538	msgid "Right margin at column:"
	539	msgstr ""
	540
	541	#: src/preferencesdialog.cpp:135
	542	msgid "Highlight matching bracket"
	543	msgstr ""
	544
	545	#: src/preferencesdialog.cpp:218
	546	msgid "Toolbar"
	547	msgstr ""
	548
	549	#: src/preferencesdialog.cpp:219
	550	msgid "Windows"
	551	msgstr ""
	552
	553	#: src/preferencesdialog.cpp:220
	554	msgid "Remember the positions and states"
	555	msgstr ""
	556
	557	#: src/preferencesdialog.cpp:222
	558	msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
	559	msgstr ""
	560
	561	#: src/preferencesdialog.cpp:228
	562	msgid "Show text only"
	563	msgstr ""
	564
	565	#: src/preferencesdialog.cpp:229
	566	msgid "Show icons only"
	567	msgstr ""
	568
	569	#: src/preferencesdialog.cpp:230
	570	msgid "Show both icons and text"
	571	msgstr ""
	572
	573	#: src/preferencesdialog.cpp:231
	574	msgid "Show text besides icons"
	575	msgstr ""
	576
	577	#: src/preferencesdialog.cpp:302
	578	msgid "Document management"
	579	msgstr ""
	580
	581	#: src/preferencesdialog.cpp:303
	582	msgid "Open new remotely-created documents automatically"
	583	msgstr ""
	584
	585	#: src/preferencesdialog.cpp:339
	586	msgid "Pattern"
	587	msgstr ""
	588
	589	#: src/preferencesdialog.cpp:340
	590	msgid "Language"
	591	msgstr ""
	592
	593	#: src/preferencesdialog.cpp:341
	594	msgid "Mime type"
	595	msgstr ""
	596
	597	#: src/preferencesdialog.cpp:343
	598	msgid "This is a list of all recognized file types"
	599	msgstr ""
	600
	601	#: src/preferencesdialog.cpp:494
	602	msgid "Pattern must not be empty."
	603	msgstr ""
	604
	605	#: src/preferencesdialog.cpp:552
	606	msgid "There is no language with the mime type '%0%'."
	607	msgstr ""
	608
	609	#: src/preferencesdialog.cpp:689
	610	msgid "Preferences"
	611	msgstr ""
	612
	613	#: src/preferencesdialog.cpp:694
	614	msgid "Editor"
	615	msgstr ""
	616
	617	#: src/preferencesdialog.cpp:695
	618	msgid "View"
	619	msgstr ""
	620
	621	#. Appearance only affects the global Gobby window
	622	#: src/preferencesdialog.cpp:698
	623	msgid "Appearance"
	624	msgstr ""
	625
	626	#: src/preferencesdialog.cpp:699
	627	msgid "Font"
	628	msgstr ""
	629
	630	#: src/preferencesdialog.cpp:700
	631	msgid "Behaviour"
	632	msgstr ""
	633
	634	#: src/preferencesdialog.cpp:701
	635	msgid "Files"
	636	msgstr ""
	637
	638	#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:100
	639	msgid "Not connected"
	640	msgstr ""
	641
	642	#: src/statusbar.cpp:56
	643	msgid "Selected language: %0%"
	644	msgstr ""
	645
	646	#: src/statusbar.cpp:62
	647	msgid "No language selected"
	648	msgstr ""
	649
	650	#: src/userlist.cpp:94
	651	msgid "Online"
	652	msgstr ""
	653
	654	#: src/userlist.cpp:95
	655	msgid "Offline"
	656	msgstr ""
	657
	658	#: src/window.cpp:194
	659	msgid ""
	660	"Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or "
	661	"mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. "
	662	"Zeroconf support is deactivated for this session."
	663	msgstr ""
	664
	665	#: src/window.cpp:276
644	666	msgid "You are still connected to a session"
645	667	msgstr ""
646	668
647		#: src/window.cpp:261
	669	#: src/window.cpp:284
648	670	msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
649	671	msgstr ""
650	672
651		#: src/window.cpp:421
	673	#: src/window.cpp:444
652	674	msgid "Use default .obby extension if none is given"
653	675	msgstr ""
654	676
655		#: src/window.cpp:426
	677	#: src/window.cpp:449
656	678	msgid "Save obby session"
657	679	msgstr ""
658	680
659		#: src/window.cpp:~~489~~
	681	#: src/window.cpp:512
660	682	msgid "A collaborative text editor"
661	683	msgstr ""
662	684
663		#: src/window.cpp:622
	685	#: src/window.cpp:669
664	686	msgid "Create document"
665	687	msgstr ""
666	688
667		#: src/window.cpp:622
	689	#: src/window.cpp:669
668	690	msgid "Enter document name"
669	691	msgstr ""
670	692
671		#: src/window.cpp:644
	693	#: src/window.cpp:691
672	694	msgid "Open new document"
673	695	msgstr ""
674	696
675		#: src/window.cpp:727
	697	#: src/window.cpp:774
676	698	msgid "Save current document"
677	699	msgstr ""
678	700
679		#: src/window.cpp:809
	701	#: src/window.cpp:862
680	702	msgid ""
681	703	"Click on \"Apply\" to apply the new settings to documents that are currently "
…	…
685	707
686	708	#. Build password dialog with info
687		#: src/window.cpp:~~853~~
	709	#: src/window.cpp:906
688	710	msgid "Set user password"
689	711	msgstr ""
690	712
691		#: src/window.cpp:~~855~~
	713	#: src/window.cpp:908
692	714	msgid ""
693	715	"Set a user password for your user account. When you try to login next time "
…	…
695	717	msgstr ""
696	718
697		#: src/window.cpp:916
	719	#: src/window.cpp:969
698	720	msgid ""
699	721	"These preferences affect only the currently active document \"%0%\". If you "
…	…
702	724	msgstr ""
703	725
704		#: src/window.cpp:1026
	726	#: src/window.cpp:1079
705	727	msgid "Colour change failed: Colour already in use"
706	728	msgstr ""
707	729
708		#: src/window.cpp:1~~275~~
	730	#: src/window.cpp:1328
709	731	msgid "Connected to %0%:%1%"
710	732	msgstr ""
711	733
712		#: src/window.cpp:1319
	734	#: src/window.cpp:1372
713	735	msgid "Serving on port %0%"
714	736	msgstr ""
715	737
716		#: src/window.cpp:1437
	738	#: src/window.cpp:1492
717	739	msgid "Save changes to document \"%0%\" before closing?"
718	740	msgstr ""
719	741
720		#: src/window.cpp:1~~447~~
	742	#: src/window.cpp:1502
721	743	msgid ""
722	744	"If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if "
…	…
724	746	msgstr ""
725	747
726		#: src/window.cpp:1~~456~~
	748	#: src/window.cpp:1511
727	749	msgid "If you don't save, changes will be discarded."
728	750	msgstr ""
729	751
730	752	#. Add button to allow the user to save the dialog
731		#: src/window.cpp:1~~471~~
	753	#: src/window.cpp:1526
732	754	msgid "Close without saving"
733	755	msgstr ""

po/pt.po

r3d7f01c	r492197d
8	8	"Project-Id-Version: gobby\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		"POT-Creation-Date: 2007-0~~3-02 16:54+00~~00\n"
11		"PO-Revision-Date: 2006-~~08-04 22:06~~+0000\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2007-06-16 00:37+0200\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2006-10-20 15:35+0000\n"
12	12	"Last-Translator: Miguel Luis <micas65@hotmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
…	…
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
18
19		#: src/icon.cpp:62 src/header.cpp:384 src/userlist.cpp:117
20		msgid "User list"
21		msgstr "Lista de utilizadores"
22
23		#: src/icon.cpp:65 src/header.cpp:393 src/documentlist.cpp:103
	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	18	"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-15 22:28:16+0000\n"
	19
	20	#: src/chat.cpp:73
	21	msgid "Send"
	22	msgstr "Enviar"
	23
	24	#: src/chat.cpp:227
	25	msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
	26	msgstr ""
	27
	28	#: src/chat.cpp:238
	29	msgid "%0%: %1%"
	30	msgstr "%0%: %1%"
	31
	32	#: src/chat.cpp:252
	33	msgid "Document %0% does not exist"
	34	msgstr "O documento %0% nao existe"
	35
	36	#: src/chat.cpp:258
	37	msgid "Usage: /remove <document>"
	38	msgstr "Uso: /remove <documento>"
	39
	40	#: src/documentlist.cpp:51
	41	msgid "Subscribe"
	42	msgstr "Subscrever"
	43
	44	#: src/documentlist.cpp:107 src/header.cpp:400 src/icon.cpp:65
24	45	msgid "Document list"
25	46	msgstr "Lista de Documentos"
26	47
27		~~#: src/icon.cpp:68 src/header.cpp:403~~
28		~~msgid "Chat"~~
29		~~msgstr "Conversar"~~
30
31	48	#: src/encoding.cpp:98
32	49	msgid ""
…	…
39	56	#: src/encoding_selector.cpp:145
40	57	msgid "Character Encoding:"
41		msgstr "CodificaÃ§Ã£o de caracteres"
42
43		#: src/header.cpp:220
	58	msgstr "CodificaÃ§Ã£o de caracteres:"
	59
	60	#: src/finddialog.cpp:43
	61	msgid "Find what:"
	62	msgstr ""
	63
	64	#: src/finddialog.cpp:44
	65	msgid "Replace with:"
	66	msgstr ""
	67
	68	#: src/finddialog.cpp:45
	69	msgid "Match whole word only"
	70	msgstr ""
	71
	72	#: src/finddialog.cpp:46
	73	msgid "Match case"
	74	msgstr ""
	75
	76	#: src/finddialog.cpp:47
	77	msgid "Match as regular expression"
	78	msgstr ""
	79
	80	#: src/finddialog.cpp:48
	81	msgid "Direction"
	82	msgstr ""
	83
	84	#: src/finddialog.cpp:49
	85	msgid "_Up"
	86	msgstr ""
	87
	88	#: src/finddialog.cpp:50
	89	msgid "_Down"
	90	msgstr ""
	91
	92	#: src/finddialog.cpp:52
	93	msgid "_Replace"
	94	msgstr "_Substituir"
	95
	96	#: src/finddialog.cpp:53
	97	msgid "Replace _all"
	98	msgstr "Substituir _tudo"
	99
	100	#: src/finddialog.cpp:158
	101	msgid "Search"
	102	msgstr "Procurar"
	103
	104	#: src/finddialog.cpp:158
	105	msgid "Search and replace"
	106	msgstr "Procurar e substituir"
	107
	108	#: src/finddialog.cpp:182
	109	msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
	110	msgstr "A palavra \"%0% nÃ£o foi encontrada no documento"
	111
	112	#: src/finddialog.cpp:265
	113	msgid "No occurence has been replaced"
	114	msgstr "Nenhuma ocorrÃªncia foi substituida"
	115
	116	#: src/finddialog.cpp:271
	117	msgid "%0% occurence has been replaced"
	118	msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
	119	msgstr[0] "%0% ocurrÃªncia foi substituida"
	120	msgstr[1] "%0% ocurrÃªncias foram substituidas"
	121
	122	#: src/finddialog.cpp:301
	123	msgid "No document currently opened"
	124	msgstr "Nenhum documento aberto"
	125
	126	#: src/gotodialog.cpp:30
	127	msgid "Line number:"
	128	msgstr "Linha numero:"
	129
	130	#: src/gotodialog.cpp:32
	131	msgid "_Go to line"
	132	msgstr "_Ir para a linha"
	133
	134	#: src/gotodialog.cpp:77
	135	msgid "Go to line"
	136	msgstr ""
	137
	138	#: src/header.cpp:227
44	139	msgid "Create session..."
45	140	msgstr "Criar sessÃ£o..."
46	141
47		#: src/header.cpp:221
	142	#: src/header.cpp:228
48	143	msgid "Opens a new obby session"
49	144	msgstr "Abre uma nova sessÃ£o obby"
50	145
51		#: src/header.cpp:229
	146	#: src/header.cpp:236
52	147	msgid "Join session..."
53		msgstr "~~Iniciar~~ sessÃ£o..."
54
55		#: src/header.cpp:230
	148	msgstr "Entrar numa sessÃ£o..."
	149
	150	#: src/header.cpp:237
56	151	msgid "Joins an existing obby session"
57		msgstr "~~Inicia~~ uma sessÃ£o obby jÃ¡ existente"
58
59		#: src/header.cpp:238
	152	msgstr "Entrar numa sessÃ£o obby jÃ¡ existente"
	153
	154	#: src/header.cpp:245
60	155	msgid "Save session..."
61	156	msgstr "Guardar sessÃ£o..."
62	157
63		#: src/header.cpp:239
	158	#: src/header.cpp:246
64	159	msgid "Saves the complete session for a later restore"
65		msgstr "Guarda ~~a sessÃ£o para retorn~~ar mais tarde"
66
67		#: src/header.cpp:247
	160	msgstr "Guardar a sessÃ£o para utilizar mais tarde"
	161
	162	#: src/header.cpp:254
68	163	msgid "Quit session"
69		msgstr "~~Cancel~~ar sessÃ£o"
70
71		#: src/header.cpp:248
	164	msgstr "Terminar sessÃ£o"
	165
	166	#: src/header.cpp:255
72	167	msgid "Leaves the currently running obby session"
73		msgstr "~~Deixa~~ a sessÃ£o actual"
74
75		#: src/header.cpp:256
	168	msgstr "Terminar a sessÃ£o actual"
	169
	170	#: src/header.cpp:263
76	171	msgid "Quit"
77	172	msgstr "Sair"
78	173
79		#: src/header.cpp:257
	174	#: src/header.cpp:264
80	175	msgid "Quits the application"
81		msgstr "Sai da aplicaÃ§Ã£o"
82
83		#: src/header.cpp:261
	176	msgstr "Sair da aplicaÃ§Ã£o"
	177
	178	#: src/header.cpp:268
84	179	msgid "_Session"
85	180	msgstr "_SessÃ£o"
86	181
87		#: src/header.cpp:267
	182	#: src/header.cpp:274
88	183	msgid "Create document..."
89	184	msgstr "Criar documento..."
90	185
91		#: src/header.cpp:268
	186	#: src/header.cpp:275
92	187	msgid "Creates a new document"
93	188	msgstr "Cria um novo documento"
94	189
95		#: src/header.cpp:276
	190	#: src/header.cpp:283
96	191	msgid "Open document..."
97	192	msgstr "Abrir documento..."
98	193
99		#: src/header.cpp:277
	194	#: src/header.cpp:284
100	195	msgid "Loads a file into a new document"
101		msgstr "Incorporar ficheiro num novo documento"
102
103		#: src/header.cpp:285
	196	msgstr "Incorporar um ficheiro num novo documento"
	197
	198	#: src/header.cpp:292
104	199	msgid "Save document"
105	200	msgstr "Gravar documento"
106	201
107		#: src/header.cpp:286
	202	#: src/header.cpp:293
108	203	msgid "Saves a document into a file"
109	204	msgstr "Guarda o documento num ficheiro"
110	205
111		#: src/header.cpp:~~294~~
	206	#: src/header.cpp:301
112	207	msgid "Save document as..."
113	208	msgstr "Guardar documento como..."
114	209
115		#: src/header.cpp:~~295~~
	210	#: src/header.cpp:302
116	211	msgid "Saves a document to another location"
117	212	msgstr "Guarda o documento noutro local"
118	213
119		#: src/header.cpp:303
	214	#: src/header.cpp:310
120	215	msgid "Close document"
121	216	msgstr "Fechar o documento"
122	217
123		#: src/header.cpp:304
	218	#: src/header.cpp:311
124	219	msgid "Closes an opened document"
125	220	msgstr "Fecha um documento aberto"
126	221
127		#: src/header.cpp:308
	222	#: src/header.cpp:315
128	223	msgid "_Edit"
129	224	msgstr "Editar"
130	225
131		#: src/header.cpp:314
	226	#: src/header.cpp:321
132	227	msgid "Find..."
133	228	msgstr "Localizar..."
134	229
135		#: src/header.cpp:315
	230	#: src/header.cpp:322
136	231	msgid "Search for a text in the current document"
137	232	msgstr "Procurar texto no documento corrente"
138	233
139		#: src/header.cpp:323
	234	#: src/header.cpp:330
140	235	msgid "Find and replace..."
141	236	msgstr "Procurar e substituir..."
142	237
143		#: src/header.cpp:324
	238	#: src/header.cpp:331
144	239	msgid "Search for a text and replace it with another one"
145	240	msgstr "Procurar e substituir texto"
146	241
147		#: src/header.cpp:332
	242	#: src/header.cpp:339
148	243	msgid "Go to line..."
149	244	msgstr "Ir para linha..."
150	245
151		#: src/header.cpp:333
	246	#: src/header.cpp:340
152	247	msgid "Move cursor to a specified line"
153	248	msgstr "Mover o cursor para uma linha especifica"
154	249
155		#: src/header.cpp:341
	250	#: src/header.cpp:348
156	251	msgid "Preferences..."
157	252	msgstr "PreferÃªncias..."
158	253
159		#: src/header.cpp:342
	254	#: src/header.cpp:349
160	255	#, fuzzy
161	256	msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
162	257	msgstr "Mostra um menu para ajustar o Gobby Ã s suas necessidades"
163	258
164		#: src/header.cpp:350
	259	#: src/header.cpp:357
165	260	msgid "Document preferences..."
166	261	msgstr "PreferÃªncias do documento"
167	262
168		#: src/header.cpp:351
	263	#: src/header.cpp:358
169	264	msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
170	265	msgstr ""
171
172		#: src/header.cpp:356
	266	"Mostra uma janela de preferÃªncias que apenas se aplicam a este documento"
	267
	268	#: src/header.cpp:363
173	269	msgid "Syntax"
174	270	msgstr "Sintaxe"
175	271
176		#: src/header.cpp:358
	272	#: src/header.cpp:365
177	273	msgid "_User"
178	274	msgstr "Utilizador"
179	275
180		#: src/header.cpp:364
	276	#: src/header.cpp:371
181	277	msgid "Set password..."
182	278	msgstr "Definir palavra-passe..."
183	279
184		#: src/header.cpp:365
	280	#: src/header.cpp:372
185	281	msgid "Sets a password for this user"
186	282	msgstr "Define uma palavra-passe para este utilizador"
187	283
188		#: src/header.cpp:373
	284	#: src/header.cpp:380
189	285	msgid "Set colour..."
190	286	msgstr "Definir cor..."
191	287
192		#: src/header.cpp:374
	288	#: src/header.cpp:381
193	289	msgid "Sets a new colour for this user"
194	290	msgstr "Define a cor do utilizador"
195	291
196		#: src/header.cpp:378
	292	#: src/header.cpp:385
197	293	msgid "_Window"
198	294	msgstr "Janela"
199	295
200		#: src/header.cpp:385
	296	#: src/header.cpp:391 src/icon.cpp:62 src/userlist.cpp:122
	297	msgid "User list"
	298	msgstr "Lista de utilizadores"
	299
	300	#: src/header.cpp:392
201	301	msgid "Displays a list of users that are currently joined"
202	302	msgstr "Mostra uma lista de utilizadores actualmente ligados"
203	303
204		#: src/header.cpp:~~394~~
	304	#: src/header.cpp:401
205	305	msgid "Displays a list of documents within the current session"
206		msgstr ""
207
208		#: src/header.cpp:404
	306	msgstr "Mostra uma lista de documentos da sessÃ£o actual"
	307
	308	#: src/header.cpp:410 src/icon.cpp:68
	309	msgid "Chat"
	310	msgstr "Conversar"
	311
	312	#: src/header.cpp:411
209	313	msgid "Displays a chat to talk to other people in the session"
210	314	msgstr ""
211	315
212		#: src/header.cpp:409
	316	#: src/header.cpp:416
213	317	msgid "_Help"
214	318	msgstr "A_juda"
215	319
216		#: src/header.cpp:415
	320	#: src/header.cpp:422
217	321	msgid "About"
218	322	msgstr "Sobre"
219	323
220		#: src/header.cpp:416
	324	#: src/header.cpp:423
221	325	msgid "Shows Gobby's copyright and credits"
222		msgstr ""
223
224		#: src/header.cpp:622
	326	msgstr "Mostra os crÃ©ditos e direitos de autor do Gobby"
	327
	328	#: src/header.cpp:628
225	329	msgid "None"
226	330	msgstr "Nenhum"
227	331
228		#: src/header.cpp:623
	332	#: src/header.cpp:629
229	333	msgid "Unselects the current language"
230		msgstr ""
	334	msgstr "Desmarca a linguagem actual"
231	335
232	336	#. Build description string
233	337	#: src/header.cpp:645
234	338	msgid "Selects %0% as language"
235		msgstr ""
236
237		#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:98
238		msgid "Not connected"
239		msgstr "Nao ligado"
240
241		#: src/statusbar.cpp:54
242		msgid "Selected language: %0%"
243		msgstr ""
244
245		#: src/statusbar.cpp:60
246		msgid "No language selected"
247		msgstr ""
248
249		#: src/userlist.cpp:91
250		msgid "Online"
251		msgstr "Ligado"
252
253		#: src/userlist.cpp:92
254		msgid "Offline"
255		msgstr "Desligado"
256
257		#: src/documentlist.cpp:48
258		msgid "Subscribe"
259		msgstr "Subscrever"
260
261		#: src/chat.cpp:73
262		msgid "Send"
263		msgstr "Enviar"
264
265		#: src/chat.cpp:226
266		msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
267		msgstr ""
268
269		#: src/chat.cpp:237
270		msgid "%0%: %1%"
271		msgstr ""
272
273		#: src/chat.cpp:251
274		msgid "Document %0% does not exist"
275		msgstr ""
276
277		#: src/chat.cpp:257
278		msgid "Usage: /remove <document>"
279		msgstr ""
280
281		#: src/preferencesdialog.cpp:57
282		msgid "Tab Stops"
283		msgstr ""
284
285		#: src/preferencesdialog.cpp:58
286		msgid "Indentation"
287		msgstr "IndentaÃ§Ã£o"
288
289		#: src/preferencesdialog.cpp:59
290		msgid "Home/End behaviour"
291		msgstr ""
292
293		#: src/preferencesdialog.cpp:60
294		msgid "Tab width:"
295		msgstr ""
296
297		#: src/preferencesdialog.cpp:61
298		msgid "Insert spaces instead of tabs"
299		msgstr "Inserir espaÃ§os em vez de tabs"
300
301		#: src/preferencesdialog.cpp:62
302		msgid "Enable automatic indentation"
303		msgstr "Ligar indentaÃ§Ã£o automatica"
304
305		#: src/preferencesdialog.cpp:63
306		msgid "Smart home/end"
307		msgstr ""
308
309		#: src/preferencesdialog.cpp:76
310		msgid ""
311		"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "
312		"going to the start/end of the line."
313		msgstr ""
314
315		#: src/preferencesdialog.cpp:121
316		msgid "Text wrapping"
317		msgstr ""
318
319		#: src/preferencesdialog.cpp:122
320		msgid "Line numbers"
321		msgstr "Linhas numeradas"
322
323		#: src/preferencesdialog.cpp:123
324		msgid "Current line"
325		msgstr "Linha corrente"
326
327		#: src/preferencesdialog.cpp:124
328		msgid "Right margin"
329		msgstr "Margem direita"
330
331		#: src/preferencesdialog.cpp:125
332		msgid "Bracket matching"
333		msgstr ""
334
335		#: src/preferencesdialog.cpp:126
336		msgid "Enable text wrapping"
337		msgstr ""
338
339		#: src/preferencesdialog.cpp:127
340		msgid "Do not split words over two lines"
341		msgstr ""
342
343		#: src/preferencesdialog.cpp:128
344		msgid "Display line numbers"
345		msgstr ""
346
347		#: src/preferencesdialog.cpp:129
348		msgid "Highlight current line"
349		msgstr ""
350
351		#: src/preferencesdialog.cpp:130
352		msgid "Display right margin"
353		msgstr ""
354
355		#: src/preferencesdialog.cpp:131
356		msgid "Right margin at column:"
357		msgstr ""
358
359		#: src/preferencesdialog.cpp:132
360		msgid "Highlight matching bracket"
361		msgstr ""
362
363		#: src/preferencesdialog.cpp:215
364		msgid "Toolbar"
365		msgstr ""
366
367		#: src/preferencesdialog.cpp:216
368		msgid "Windows"
369		msgstr ""
370
371		#: src/preferencesdialog.cpp:217
372		msgid "Remember the positions and states"
373		msgstr ""
374
375		#: src/preferencesdialog.cpp:219
376		msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
377		msgstr ""
378
379		#: src/preferencesdialog.cpp:225
380		msgid "Show text only"
381		msgstr ""
382
383		#: src/preferencesdialog.cpp:226
384		msgid "Show icons only"
385		msgstr ""
386
387		#: src/preferencesdialog.cpp:227
388		msgid "Show both icons and text"
389		msgstr ""
390
391		#: src/preferencesdialog.cpp:313
392		msgid "Pattern"
393		msgstr ""
394
395		#: src/preferencesdialog.cpp:314
396		msgid "Language"
397		msgstr ""
398
399		#: src/preferencesdialog.cpp:315
400		msgid "Mime type"
401		msgstr ""
402
403		#: src/preferencesdialog.cpp:317
404		msgid "This is a list of all recognized file types"
405		msgstr ""
406
407		#: src/preferencesdialog.cpp:463
408		msgid "Pattern must not be empty."
409		msgstr ""
410
411		#: src/preferencesdialog.cpp:497
412		msgid "There is no language with the mime type '%0%'."
413		msgstr ""
414
415		#: src/preferencesdialog.cpp:619
416		msgid "Preferences"
417		msgstr ""
418
419		#: src/preferencesdialog.cpp:624
420		msgid "Editor"
421		msgstr ""
422
423		#: src/preferencesdialog.cpp:625
424		msgid "View"
425		msgstr ""
426
427		#. Appearance only affects the global Gobby window
428		#: src/preferencesdialog.cpp:628
429		msgid "Appearance"
430		msgstr ""
431
432		#: src/preferencesdialog.cpp:629
433		msgid "Font"
434		msgstr ""
435
436		#: src/preferencesdialog.cpp:630
437		msgid "Files"
438		msgstr ""
	339	msgstr "Selecciona a Linguagem %0%"
439	340
440	341	#: src/hostdialog.cpp:25
441	342	msgid "Create obby session"
442		msgstr ""
443
444		#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:45
	343	msgstr "Criar sessÃ£o obby"
	344
	345	#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:47
445	346	msgid "Port:"
446		msgstr ""
447
448		#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:46
	347	msgstr "Porta:"
	348
	349	#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:48
449	350	msgid "Name:"
450	351	msgstr ""
451	352
452		#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:47
	353	#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:49
453	354	msgid "Colour:"
454	355	msgstr ""
…	…
468	369	#: src/hostdialog.cpp:112
469	370	msgid "_Host"
470		msgstr ""
471
472		#: src/joindialog.cpp:41
	371	msgstr "_EndereÃ§o"
	372
	373	#: src/hostprogressdialog.cpp:29
	374	msgid "Opening obby session..."
	375	msgstr ""
	376
	377	#: src/joindialog.cpp:43
473	378	msgid "Join obby session"
474		msgstr ""
475
476		#: src/joindialog.cpp:44
	379	msgstr "Ligar a uma sessÃ£o obby"
	380
	381	#: src/joindialog.cpp:46
477	382	msgid "Host:"
478		msgstr ""
479
480		#: src/joindialog.cpp:49
	383	msgstr "EndereÃ§o:"
	384
	385	#: src/joindialog.cpp:51
481	386	msgid "Local network"
482		msgstr ""
483
484		#: src/joindialog.cpp:119
	387	msgstr "Rede local"
	388
	389	#. resetup columns
	390	#: src/joindialog.cpp:278
485	391	msgid "User"
486		msgstr ""
487
488		#: src/joindialog.cpp:~~120~~
	392	msgstr "Utilizador"
	393
	394	#: src/joindialog.cpp:279
489	395	msgid "Host"
490		msgstr ""
491
492		#: src/joindialog.cpp:~~121~~
	396	msgstr "EndereÃ§o"
	397
	398	#: src/joindialog.cpp:280
493	399	msgid "Port"
494		msgstr ""
	400	msgstr "Porta"
	401
	402	#: src/joindialog.cpp:299
	403	#, fuzzy
	404	msgid "Failure"
	405	msgstr "Ficheiros"
495	406
496	407	#: src/joinprogressdialog.cpp:34
…	…
504	415	"Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection."
505	416	msgstr ""
	417	"O nome que escolheu estÃ¡ a ser utilizado. Deve escolher outro nome ou "
	418	"cancelar a ligaÃ§Ã£o."
506	419
507	420	#: src/joinprogressdialog.cpp:116 src/joinprogressdialog.cpp:227
508	421	msgid "New name:"
509		msgstr ""
	422	msgstr "Novo nome:"
510	423
511	424	#: src/joinprogressdialog.cpp:157
…	…
514	427	"connection."
515	428	msgstr ""
	429	"A cor que escolheu estÃ¡ a ser utilizada. Deve escolher outra ou cancelar a "
	430	"ligaÃ§Ã£o."
516	431
517	432	#: src/joinprogressdialog.cpp:182
…	…
520	435	"join the obby session."
521	436	msgstr ""
	437	"Ã necessÃ¡ria a palavra-chave de sessÃ£o. Tem de a inserir para se poder ligar "
	438	"Ã sessÃ£o obby."
522	439
523	440	#: src/joinprogressdialog.cpp:186
524	441	msgid "Session password:"
525		msgstr ""
	442	msgstr "Palavra-chave da sessÃ£o:"
526	443
527	444	#: src/joinprogressdialog.cpp:228
528	445	msgid "User password:"
529		msgstr ""
	446	msgstr "Palavra-chave do utilizador:"
530	447
531	448	#: src/joinprogressdialog.cpp:307
532	449	msgid "Joining obby session..."
533		msgstr ""
	450	msgstr "Ligando Ã sessÃ£o obby..."
534	451
535	452	#. Thread has established connection, wait for welcome packet
…	…
539	456	#: src/joinprogressdialog.cpp:404
540	457	msgid "Setting up connection encryption (TLS)..."
541		msgstr ""
	458	msgstr "A encriptar ligaÃ§Ã£o (TLS)..."
542	459
543	460	#. Update status message
544	461	#: src/joinprogressdialog.cpp:464
545	462	msgid "Login packet sent, waiting for response..."
546		msgstr ""
	463	msgstr "Pacote de inicio de sessÃ£o enviado, a esperar resposta..."
547	464
548	465	#: src/joinprogressdialog.cpp:546
549	466	msgid "Logged in successfully, synchronising session..."
550		msgstr ""
	467	msgstr "Autenticado com sucesso, sincronizando a sessÃ£o..."
551	468
552	469	#. Connection closed by remote site
553		#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:~~988~~
	470	#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:1041
554	471	msgid "Connection lost"
555		msgstr ""
556
557		#: src/hostprogressdialog.cpp:29
558		msgid "Opening obby session..."
559		msgstr ""
560
561		#: src/finddialog.cpp:43
562		msgid "Find what:"
563		msgstr ""
564
565		#: src/finddialog.cpp:44
566		msgid "Replace with:"
567		msgstr ""
568
569		#: src/finddialog.cpp:45
570		msgid "Match whole word only"
571		msgstr ""
572
573		#: src/finddialog.cpp:46
574		msgid "Match case"
575		msgstr ""
576
577		#: src/finddialog.cpp:47
578		msgid "Match as regular expression"
579		msgstr ""
580
581		#: src/finddialog.cpp:48
582		msgid "Direction"
583		msgstr ""
584
585		#: src/finddialog.cpp:49
586		msgid "_Up"
587		msgstr ""
588
589		#: src/finddialog.cpp:50
590		msgid "_Down"
591		msgstr ""
592
593		#: src/finddialog.cpp:52
594		msgid "_Replace"
595		msgstr ""
596
597		#: src/finddialog.cpp:53
598		msgid "Replace _all"
599		msgstr ""
600
601		#: src/finddialog.cpp:158
602		msgid "Search"
603		msgstr ""
604
605		#: src/finddialog.cpp:158
606		msgid "Search and replace"
607		msgstr ""
608
609		#: src/finddialog.cpp:181
610		msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
611		msgstr ""
612
613		#: src/finddialog.cpp:261
614		msgid "No occurence has been replaced"
615		msgstr ""
616
617		#: src/finddialog.cpp:267
618		msgid "%0% occurence has been replaced"
619		msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
620		msgstr[0] ""
621		msgstr[1] ""
622
623		#: src/finddialog.cpp:297
624		msgid "No document currently opened"
625		msgstr ""
626
627		#: src/gotodialog.cpp:30
628		msgid "Line number:"
629		msgstr ""
630
631		#: src/gotodialog.cpp:32
632		msgid "_Go to line"
633		msgstr ""
634
635		#: src/gotodialog.cpp:77
636		msgid "Go to line"
637		msgstr ""
638
639		#: src/window.cpp:182
640		msgid ""
641		"Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as root "
642		"prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
643		msgstr ""
644
645		#: src/window.cpp:253
	472	msgstr "LigaÃ§Ã£o perdida"
	473
	474	#: src/preferencesdialog.cpp:60
	475	msgid "Tab Stops"
	476	msgstr "Parar tabulaÃ§Ãµes"
	477
	478	#: src/preferencesdialog.cpp:61
	479	msgid "Indentation"
	480	msgstr "IndentaÃ§Ã£o"
	481
	482	#: src/preferencesdialog.cpp:62
	483	msgid "Home/End behaviour"
	484	msgstr "Comportamento das teclas Home/End"
	485
	486	#: src/preferencesdialog.cpp:63
	487	msgid "Tab width:"
	488	msgstr "Tamanho da TabulaÃ§Ã£o"
	489
	490	#: src/preferencesdialog.cpp:64
	491	msgid "Insert spaces instead of tabs"
	492	msgstr "Inserir espaÃ§os em vez de tabs"
	493
	494	#: src/preferencesdialog.cpp:65
	495	msgid "Enable automatic indentation"
	496	msgstr "Ligar indentaÃ§Ã£o automatica"
	497
	498	#: src/preferencesdialog.cpp:66
	499	msgid "Smart home/end"
	500	msgstr "Home/End inteligente"
	501
	502	#: src/preferencesdialog.cpp:79
	503	msgid ""
	504	"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "
	505	"going to the start/end of the line."
	506	msgstr ""
	507	"Com esta opÃ§Ã£o activada, as teclas Home/End possibilitam o salto para o "
	508	"primeiro/Ãºltimo carÃ¡cter antes de se dirigir para o inÃcio/fim da linha"
	509
	510	#: src/preferencesdialog.cpp:124
	511	msgid "Text wrapping"
	512	msgstr "Encobrir texto"
	513
	514	#: src/preferencesdialog.cpp:125
	515	msgid "Line numbers"
	516	msgstr "Linhas numeradas"
	517
	518	#: src/preferencesdialog.cpp:126
	519	msgid "Current line"
	520	msgstr "Linha corrente"
	521
	522	#: src/preferencesdialog.cpp:127
	523	msgid "Right margin"
	524	msgstr "Margem direita"
	525
	526	#: src/preferencesdialog.cpp:128
	527	msgid "Bracket matching"
	528	msgstr "CorrespondÃªncia de chavetas"
	529
	530	#: src/preferencesdialog.cpp:129
	531	msgid "Enable text wrapping"
	532	msgstr "Activar texto encoberto"
	533
	534	#: src/preferencesdialog.cpp:130
	535	msgid "Do not split words over two lines"
	536	msgstr "NÃ£o dividir palavras ao longo de duas linhas"
	537
	538	#: src/preferencesdialog.cpp:131
	539	msgid "Display line numbers"
	540	msgstr "Mostrar linhas numeradas"
	541
	542	#: src/preferencesdialog.cpp:132
	543	msgid "Highlight current line"
	544	msgstr "Destacar linha actual"
	545
	546	#: src/preferencesdialog.cpp:133
	547	msgid "Display right margin"
	548	msgstr "Mostrar margem direita"
	549
	550	#: src/preferencesdialog.cpp:134
	551	msgid "Right margin at column:"
	552	msgstr "Margem direita na coluna:"
	553
	554	#: src/preferencesdialog.cpp:135
	555	msgid "Highlight matching bracket"
	556	msgstr "RealÃ§ar chaveta coincidente"
	557
	558	#: src/preferencesdialog.cpp:218
	559	msgid "Toolbar"
	560	msgstr "Barra de Ferramentas"
	561
	562	#: src/preferencesdialog.cpp:219
	563	msgid "Windows"
	564	msgstr "Janelas"
	565
	566	#: src/preferencesdialog.cpp:220
	567	msgid "Remember the positions and states"
	568	msgstr "Relembrar estados e posiÃ§Ãµes"
	569
	570	#: src/preferencesdialog.cpp:222
	571	msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
	572	msgstr ""
	573
	574	#: src/preferencesdialog.cpp:228
	575	msgid "Show text only"
	576	msgstr "Apenas mostrar texto"
	577
	578	#: src/preferencesdialog.cpp:229
	579	msgid "Show icons only"
	580	msgstr "Apenas mostrar os Ãcones"
	581
	582	#: src/preferencesdialog.cpp:230
	583	msgid "Show both icons and text"
	584	msgstr "Mostrar tanto os Ãcones como o texto"
	585
	586	#: src/preferencesdialog.cpp:231
	587	#, fuzzy
	588	msgid "Show text besides icons"
	589	msgstr "Apenas mostrar texto"
	590
	591	#: src/preferencesdialog.cpp:302
	592	#, fuzzy
	593	msgid "Document management"
	594	msgstr "Introduza o nome do documento"
	595
	596	#: src/preferencesdialog.cpp:303
	597	msgid "Open new remotely-created documents automatically"
	598	msgstr ""
	599
	600	#: src/preferencesdialog.cpp:339
	601	msgid "Pattern"
	602	msgstr "Modelo"
	603
	604	#: src/preferencesdialog.cpp:340
	605	msgid "Language"
	606	msgstr "Linguagem"
	607
	608	#: src/preferencesdialog.cpp:341
	609	msgid "Mime type"
	610	msgstr ""
	611
	612	#: src/preferencesdialog.cpp:343
	613	msgid "This is a list of all recognized file types"
	614	msgstr "Isto Ã© uma lista de todos os tipos de ficheiro reconhecidos"
	615
	616	#: src/preferencesdialog.cpp:494
	617	msgid "Pattern must not be empty."
	618	msgstr ""
	619
	620	#: src/preferencesdialog.cpp:552
	621	msgid "There is no language with the mime type '%0%'."
	622	msgstr ""
	623
	624	#: src/preferencesdialog.cpp:689
	625	msgid "Preferences"
	626	msgstr "PreferÃªncias"
	627
	628	#: src/preferencesdialog.cpp:694
	629	msgid "Editor"
	630	msgstr "Editor"
	631
	632	#: src/preferencesdialog.cpp:695
	633	msgid "View"
	634	msgstr "Ver"
	635
	636	#. Appearance only affects the global Gobby window
	637	#: src/preferencesdialog.cpp:698
	638	msgid "Appearance"
	639	msgstr "AparÃªncia"
	640
	641	#: src/preferencesdialog.cpp:699
	642	msgid "Font"
	643	msgstr "Tipo de letra"
	644
	645	#: src/preferencesdialog.cpp:700
	646	msgid "Behaviour"
	647	msgstr ""
	648
	649	#: src/preferencesdialog.cpp:701
	650	msgid "Files"
	651	msgstr "Ficheiros"
	652
	653	#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:100
	654	msgid "Not connected"
	655	msgstr "Nao ligado"
	656
	657	#: src/statusbar.cpp:56
	658	msgid "Selected language: %0%"
	659	msgstr "Linguagem seleccionada: %0%"
	660
	661	#: src/statusbar.cpp:62
	662	msgid "No language selected"
	663	msgstr "Nenhuma linguagem selecionada"
	664
	665	#: src/userlist.cpp:94
	666	msgid "Online"
	667	msgstr "Ligado"
	668
	669	#: src/userlist.cpp:95
	670	msgid "Offline"
	671	msgstr "Desligado"
	672
	673	#: src/window.cpp:194
	674	msgid ""
	675	"Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or "
	676	"mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. "
	677	"Zeroconf support is deactivated for this session."
	678	msgstr ""
	679
	680	#: src/window.cpp:276
646	681	msgid "You are still connected to a session"
647	682	msgstr ""
648	683
649		#: src/window.cpp:261
	684	#: src/window.cpp:284
650	685	msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
651		msgstr ""
652
653		#: src/window.cpp:421
	686	msgstr "Mesmo assim deseja fechar o Gobby?"
	687
	688	#: src/window.cpp:444
654	689	msgid "Use default .obby extension if none is given"
655		msgstr ""
656
657		#: src/window.cpp:426
	690	msgstr "Usar a extensÃ£o por omissÃ£o .obby se nenhuma outra lhe for dada"
	691
	692	#: src/window.cpp:449
658	693	msgid "Save obby session"
659		msgstr ""
660
661		#: src/window.cpp:~~489~~
	694	msgstr "Guardar sessÃ£o obby"
	695
	696	#: src/window.cpp:512
662	697	msgid "A collaborative text editor"
663		msgstr ""
664
665		#: src/window.cpp:622
	698	msgstr "Um editor de texto colaborativo"
	699
	700	#: src/window.cpp:669
666	701	msgid "Create document"
667		msgstr ""
668
669		#: src/window.cpp:622
	702	msgstr "Criar documento"
	703
	704	#: src/window.cpp:669
670	705	msgid "Enter document name"
671		msgstr ""
672
673		#: src/window.cpp:644
	706	msgstr "Introduza o nome do documento"
	707
	708	#: src/window.cpp:691
674	709	msgid "Open new document"
675		msgstr ""
676
677		#: src/window.cpp:727
	710	msgstr "Abrir um novo documento"
	711
	712	#: src/window.cpp:774
678	713	msgid "Save current document"
679		msgstr ""
680
681		#: src/window.cpp:809
	714	msgstr "Guardar o documento actual"
	715
	716	#: src/window.cpp:862
682	717	msgid ""
683	718	"Click on \"Apply\" to apply the new settings to documents that are currently "
…	…
687	722
688	723	#. Build password dialog with info
689		#: src/window.cpp:~~853~~
	724	#: src/window.cpp:906
690	725	msgid "Set user password"
691		msgstr ""
692
693		#: src/window.cpp:~~855~~
	726	msgstr "Definir a senha de utilizador"
	727
	728	#: src/window.cpp:908
694	729	msgid ""
695	730	"Set a user password for your user account. When you try to login next time "
…	…
697	732	msgstr ""
698	733
699		#: src/window.cpp:916
	734	#: src/window.cpp:969
700	735	msgid ""
701	736	"These preferences affect only the currently active document \"%0%\". If you "
…	…
704	739	msgstr ""
705	740
706		#: src/window.cpp:1026
	741	#: src/window.cpp:1079
707	742	msgid "Colour change failed: Colour already in use"
708		msgstr ""
709
710		#: src/window.cpp:1~~275~~
	743	msgstr "Impossivel mudar de cor: A cor escolhida estÃ¡ em uso"
	744
	745	#: src/window.cpp:1328
711	746	msgid "Connected to %0%:%1%"
712		msgstr ""
713
714		#: src/window.cpp:1319
	747	msgstr "Ligado a %0%:%1%"
	748
	749	#: src/window.cpp:1372
715	750	msgid "Serving on port %0%"
716		msgstr ""
717
718		#: src/window.cpp:1437
	751	msgstr "Servindo na porta %0%"
	752
	753	#: src/window.cpp:1492
719	754	msgid "Save changes to document \"%0%\" before closing?"
720		msgstr ""
721
722		#: src/window.cpp:1~~447~~
	755	msgstr "Guardar alteraÃ§Ãµes em \"%0%\" antes de fechar?"
	756
	757	#: src/window.cpp:1502
723	758	msgid ""
724	759	"If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if "
…	…
726	761	msgstr ""
727	762
728		#: src/window.cpp:1~~456~~
	763	#: src/window.cpp:1511
729	764	msgid "If you don't save, changes will be discarded."
730		msgstr ""
	765	m