Changeset 726d5d0ad66d2321ad33770471ea15ef68c0731a

Timestamp:

07/22/07 13:20:43 (6 years ago)

Author:

Philipp Kern <phil@…>

Parents:

2270de3b6315c289b39835cf98ecb546946dce43

Children:

3f69bcd7113584a50fe2de1893e111c840a07a5c

git-committer:

Philipp Kern <phil@0x539.de> / 2007-07-22T11:20:43Z+0000

Message:

2007-07-22 Philipp Kern <phil@…>

• New Swedish translation by Daniel Nylander [fixes #282]

Files:

• ChangeLog (modified) (1 diff)
• po/sv.po (modified) (7 diffs)

ChangeLog

@@ +1 @@
+2007-07-22  Philipp Kern <phil@0x539.de>
+
+        * New Swedish translation by Daniel Nylander [fixes #282]
+
 2007-07-09  Philipp Kern  <phil@0x539.de>
 

po/sv.po

@@ -1 +1 @@
 # Swedish translation for gobby
-# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# Copyright (c) Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gobby package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
+# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-16 00:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-05 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jimmy Stridh <jimmy@stridh.nu>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-20 20:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-20 20:56+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-15 22:28:17+0000\n"
-
-#: src/chat.cpp:73
+
+#: ../src/chat.cpp:73
 msgid "Send"
 msgstr "Skicka"
 
-#: src/chat.cpp:227
+#: ../src/chat.cpp:227
 msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
-msgstr ""
-"Kommando '%0%' hittades inte. Skriv /help för en lista på befintliga "
-"kommandon."
-
-#: src/chat.cpp:238
+msgstr "Kommandot \"%0%\" hittades inte. Skriv /help för en lista på befintliga kommandon."
+
+#: ../src/chat.cpp:238
 msgid "%0%: %1%"
 msgstr "%0%: %1%"
 
-#: src/chat.cpp:252
+#: ../src/chat.cpp:252
 msgid "Document %0% does not exist"
-msgstr "Dokument %0% finns inte"
-
-#: src/chat.cpp:258
+msgstr "Dokumentet %0% finns inte"
+
+#: ../src/chat.cpp:258
 msgid "Usage: /remove <document>"
 msgstr "AnvÀndning: /remove <dokument>"
 
-#: src/documentlist.cpp:51
+#: ../src/documentlist.cpp:51
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Prenumerera"
 
-#: src/documentlist.cpp:107 src/header.cpp:400 src/icon.cpp:65
+#: ../src/documentlist.cpp:107
+#: ../src/header.cpp:400
+#: ../src/icon.cpp:65
 msgid "Document list"
 msgstr "Dokumentlista"
 
-#: src/encoding.cpp:98
-msgid ""
-"Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is "
-"binary input."
-msgstr ""
-"Lyckades inte konvertera indata till UTF-8: Antingen Àr kodningen okÀnd "
-"eller indatan binÀr."
-
-#: src/encoding_selector.cpp:145
+#: ../src/encoding.cpp:98
+msgid "Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input."
+msgstr "Lyckades inte konvertera indata till UTF-8: Antingen Àr kodningen okÀnd eller indatan binÀr."
+
+#: ../src/encoding_selector.cpp:145
 msgid "Character Encoding:"
 msgstr "Teckenkodning:"
 
-#: src/finddialog.cpp:43
+#: ../src/finddialog.cpp:43
 msgid "Find what:"
 msgstr "Sök efter:"
 
-#: src/finddialog.cpp:44
+#: ../src/finddialog.cpp:44
 msgid "Replace with:"
 msgstr "ErsÀtt med:"
 
-#: src/finddialog.cpp:45
+#: ../src/finddialog.cpp:45
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Matcha endast hela ord"
 
-#: src/finddialog.cpp:46
+#: ../src/finddialog.cpp:46
 msgid "Match case"
 msgstr "Matcha gemener/VERSALER"
 
-#: src/finddialog.cpp:47
+#: ../src/finddialog.cpp:47
 msgid "Match as regular expression"
 msgstr "Matcha som ett reguljÀrt sökuttryck"
 
-#: src/finddialog.cpp:48
+#: ../src/finddialog.cpp:48
 msgid "Direction"
 msgstr "Riktning"
 
-#: src/finddialog.cpp:49
+#: ../src/finddialog.cpp:49
 msgid "_Up"
-msgstr "_Upp"
-
-#: src/finddialog.cpp:50
+msgstr "_Uppåt"
+
+#: ../src/finddialog.cpp:50
 msgid "_Down"
-msgstr "_Ner"
-
-#: src/finddialog.cpp:52
+msgstr "_Nedåt"
+
+#: ../src/finddialog.cpp:52
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ErsÀtt"
 
-#: src/finddialog.cpp:53
+#: ../src/finddialog.cpp:53
 msgid "Replace _all"
 msgstr "ErsÀtt _alla"
 
-#: src/finddialog.cpp:158
+#: ../src/finddialog.cpp:158
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: src/finddialog.cpp:158
+#: ../src/finddialog.cpp:158
 msgid "Search and replace"
 msgstr "Sök och ersÀtt"
 
-#: src/finddialog.cpp:182
+#: ../src/finddialog.cpp:182
 msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
 msgstr "\"%0%\" hittades inte i dokumentet."
 
-#: src/finddialog.cpp:265
+#: ../src/finddialog.cpp:265
 msgid "No occurence has been replaced"
 msgstr "Inga ersÀttningar gjordes"
 
-#: src/finddialog.cpp:271
+#: ../src/finddialog.cpp:271
 msgid "%0% occurence has been replaced"
 msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
@@ -123 +117 @@
 msgstr[1] "%0% ersÀttningar gjordes"
 
-#: src/finddialog.cpp:301
+#: ../src/finddialog.cpp:301
 msgid "No document currently opened"
 msgstr "Inga dokument Àr öppna"
 
-#: src/gotodialog.cpp:30
+#: ../src/gotodialog.cpp:30
 msgid "Line number:"
 msgstr "Radnummer:"
 
-#: src/gotodialog.cpp:32
+#: ../src/gotodialog.cpp:32
 msgid "_Go to line"
 msgstr "_GÃ¥ till rad"
 
-#: src/gotodialog.cpp:77
+#: ../src/gotodialog.cpp:77
 msgid "Go to line"
 msgstr "GÃ¥ till rad"
 
-#: src/header.cpp:227
+#: ../src/header.cpp:227
 msgid "Create session..."
 msgstr "Skapa session..."
 
-#: src/header.cpp:228
+#: ../src/header.cpp:228
 msgid "Opens a new obby session"
 msgstr "Öppnar en ny obby-session"
 
-#: src/header.cpp:236
+#: ../src/header.cpp:236
 msgid "Join session..."
 msgstr "Anslut till session..."
 
-#: src/header.cpp:237
+#: ../src/header.cpp:237
 msgid "Joins an existing obby session"
 msgstr "Ansluter till en existerande obby-session"
 
-#: src/header.cpp:245
+#: ../src/header.cpp:245
 msgid "Save session..."
 msgstr "Spara session..."
 
-#: src/header.cpp:246
+#: ../src/header.cpp:246
 msgid "Saves the complete session for a later restore"
 msgstr "Sparar den kompletta sessionen för att kunna återstÀlla den senare"
 
-#: src/header.cpp:254
+#: ../src/header.cpp:254
 msgid "Quit session"
 msgstr "Avsluta session"
 
-#: src/header.cpp:255
+#: ../src/header.cpp:255
 msgid "Leaves the currently running obby session"
 msgstr "LÀmnar den aktiva obby-sessionen"
 
-#: src/header.cpp:263
+#: ../src/header.cpp:263
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
-#: src/header.cpp:264
+#: ../src/header.cpp:264
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Avslutar programmet"
 
-#: src/header.cpp:268
+#: ../src/header.cpp:268
 msgid "_Session"
 msgstr "_Session"
 
-#: src/header.cpp:274
+#: ../src/header.cpp:274
 msgid "Create document..."
 msgstr "Skapa dokument..."
 
-#: src/header.cpp:275
+#: ../src/header.cpp:275
 msgid "Creates a new document"
 msgstr "Skapar ett nytt dokument"
 
-#: src/header.cpp:283
+#: ../src/header.cpp:283
 msgid "Open document..."
 msgstr "Öppna dokument..."
 
-#: src/header.cpp:284
+#: ../src/header.cpp:284
 msgid "Loads a file into a new document"
 msgstr "Laddar in en fil till ett nytt dokument"
 
-#: src/header.cpp:292
+#: ../src/header.cpp:292
 msgid "Save document"
 msgstr "Spara dokument"
 
-#: src/header.cpp:293
+#: ../src/header.cpp:293
 msgid "Saves a document into a file"
 msgstr "Sparar dokument till fil"
 
-#: src/header.cpp:301
+#: ../src/header.cpp:301
 msgid "Save document as..."
 msgstr "Spara dokument som..."
 
-#: src/header.cpp:302
+#: ../src/header.cpp:302
 msgid "Saves a document to another location"
 msgstr "Sparar dokument till annan plats"
 
-#: src/header.cpp:310
+#: ../src/header.cpp:310
 msgid "Close document"
 msgstr "StÀng dokument"
 
-#: src/header.cpp:311
+#: ../src/header.cpp:311
 msgid "Closes an opened document"
 msgstr "StÀnger ett öppet dokument"
 
-#: src/header.cpp:315
+#: ../src/header.cpp:315
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: src/header.cpp:321
+#: ../src/header.cpp:321
 msgid "Find..."
 msgstr "Sök..."
 
-#: src/header.cpp:322
+#: ../src/header.cpp:322
 msgid "Search for a text in the current document"
 msgstr "Spara aktuellt dokument"
 
-#: src/header.cpp:330
+#: ../src/header.cpp:330
 msgid "Find and replace..."
 msgstr "Sök och ersÀtt..."
 
-#: src/header.cpp:331
+#: ../src/header.cpp:331
 msgid "Search for a text and replace it with another one"
 msgstr "Sök efter en textstrÀng och ersÀtt med en annan"
 
-#: src/header.cpp:339
+#: ../src/header.cpp:339
 msgid "Go to line..."
 msgstr "Hoppa till rad..."
 
-#: src/header.cpp:340
+#: ../src/header.cpp:340
 msgid "Move cursor to a specified line"
 msgstr "Flytta markören till en angiven rad"
 
-#: src/header.cpp:348
+#: ../src/header.cpp:348
 msgid "Preferences..."
 msgstr "InstÀllningar..."
 
-#: src/header.cpp:349
+#: ../src/header.cpp:349
 msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
 msgstr "Öppnar en dialogruta för att anpassa Gobby efter dina behov"
 
-#: src/header.cpp:357
+#: ../src/header.cpp:357
 msgid "Document preferences..."
 msgstr "Dokumentegenskaper..."
 
-#: src/header.cpp:358
+#: ../src/header.cpp:358
 msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
 msgstr "Visar en egenskapsdialog som endast tillÀmpas för detta dokument"
 
-#: src/header.cpp:363
+#: ../src/header.cpp:363
 msgid "Syntax"
 msgstr "Syntax"
 
-#: src/header.cpp:365
+#: ../src/header.cpp:365
 msgid "_User"
 msgstr "_AnvÀndare"
 
-#: src/header.cpp:371
+#: ../src/header.cpp:371
 msgid "Set password..."
-msgstr "SÀtt lösenord..."
-
-#: src/header.cpp:372
+msgstr "Ange lösenord..."
+
+#: ../src/header.cpp:372
 msgid "Sets a password for this user"
-msgstr "SÀtter ett lösenord för denna anvÀndare"
-
-#: src/header.cpp:380
+msgstr "Anger ett lösenord för denna anvÀndare"
+
+#: ../src/header.cpp:380
 msgid "Set colour..."
 msgstr "VÀlj fÀrg..."
 
-#: src/header.cpp:381
+#: ../src/header.cpp:381
 msgid "Sets a new colour for this user"
 msgstr "VÀljer en ny fÀrg för denna anvÀndare"
 
-#: src/header.cpp:385
+#: ../src/header.cpp:385
 msgid "_Window"
 msgstr "_Fönster"
 
-#: src/header.cpp:391 src/icon.cpp:62 src/userlist.cpp:122
+#: ../src/header.cpp:391
+#: ../src/icon.cpp:62
+#: ../src/userlist.cpp:122
 msgid "User list"
 msgstr "AnvÀndare"
 
-#: src/header.cpp:392
+#: ../src/header.cpp:392
 msgid "Displays a list of users that are currently joined"
 msgstr "Visar en lista på anslutna anvÀndare"
 
-#: src/header.cpp:401
+#: ../src/header.cpp:401
 msgid "Displays a list of documents within the current session"
 msgstr "Visar en lista på dokument i den aktuella sessionen"
 
-#: src/header.cpp:410 src/icon.cpp:68
+#: ../src/header.cpp:410
+#: ../src/icon.cpp:68
 msgid "Chat"
 msgstr "Chatt"
 
-#: src/header.cpp:411
+#: ../src/header.cpp:411
 msgid "Displays a chat to talk to other people in the session"
-msgstr ""
-"Visar ett chatt-fönster dÀr man kan prata med andra anvÀndare av sessionen"
-
-#: src/header.cpp:416
+msgstr "Visar ett chatt-fönster dÀr man kan prata med andra anvÀndare av sessionen"
+
+#: ../src/header.cpp:416
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÀlp"
 
-#: src/header.cpp:422
+#: ../src/header.cpp:422
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: src/header.cpp:423
+#: ../src/header.cpp:423
 msgid "Shows Gobby's copyright and credits"
 msgstr "Visar information om Gobbys copyright och medarbetare"
 
-#: src/header.cpp:628
+#: ../src/header.cpp:628
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/header.cpp:629
+#: ../src/header.cpp:629
 msgid "Unselects the current language"
 msgstr "VÀljer bort nuvarande språk"
 
 #. Build description string
-#: src/header.cpp:645
+#: ../src/header.cpp:645
 msgid "Selects %0% as language"
 msgstr "VÀljer %0% som språk"
 
-#: src/hostdialog.cpp:25
+#: ../src/hostdialog.cpp:25
 msgid "Create obby session"
 msgstr "Skapa obbysession"
 
-#: src/hostdialog.cpp:28 src/joindialog.cpp:47
+#: ../src/hostdialog.cpp:28
+#: ../src/joindialog.cpp:47
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/hostdialog.cpp:29 src/joindialog.cpp:48
+#: ../src/hostdialog.cpp:29
+#: ../src/joindialog.cpp:48
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: src/hostdialog.cpp:30 src/joindialog.cpp:49
+#: ../src/hostdialog.cpp:30
+#: ../src/joindialog.cpp:49
 msgid "Colour:"
 msgstr "FÀrg:"
 
-#: src/hostdialog.cpp:31
+#: ../src/hostdialog.cpp:31
 msgid "Password:"
 msgstr "Lösenord:"
 
-#: src/hostdialog.cpp:32
+#: ../src/hostdialog.cpp:32
 msgid "Restore session:"
 msgstr "Ã
 terstÀll session:"
 
-#: src/hostdialog.cpp:34
+#: ../src/hostdialog.cpp:34
 msgid "Restore session"
 msgstr "Ã
 terstÀll session"
 
-#: src/hostdialog.cpp:112
+#: ../src/hostdialog.cpp:112
 msgid "_Host"
 msgstr "_VÀrddator"
 
-#: src/hostprogressdialog.cpp:29
+#: ../src/hostprogressdialog.cpp:29
 msgid "Opening obby session..."
 msgstr "Öppnar obby-session..."
 
-#: src/joindialog.cpp:43
+#: ../src/joindialog.cpp:43
 msgid "Join obby session"
 msgstr "Anslut till obbysession"
 
-#: src/joindialog.cpp:46
+#: ../src/joindialog.cpp:46
 msgid "Host:"
 msgstr "VÀrddator:"
 
-#: src/joindialog.cpp:51
+#: ../src/joindialog.cpp:51
 msgid "Local network"
 msgstr "Lokalt nÀtverk"
 
 #. resetup columns
-#: src/joindialog.cpp:278
+#: ../src/joindialog.cpp:287
 msgid "User"
 msgstr "AnvÀndare"
 
-#: src/joindialog.cpp:279
+#: ../src/joindialog.cpp:288
 msgid "Host"
 msgstr "VÀrddator"
 
-#: src/joindialog.cpp:280
+#: ../src/joindialog.cpp:289
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: src/joindialog.cpp:299
-#, fuzzy
+#: ../src/joindialog.cpp:308
 msgid "Failure"
-msgstr "Filer"
-
-#: src/joinprogressdialog.cpp:34
-msgid ""
-"User password for user '%0%' required. You may either choose another user "
-"name, type in your user password or cancel the connection."
-msgstr ""
-"Ett anvÀndarlösenord för anvÀnder '%0%' krÀvs. Du kan antingen vÀlja ett "
-"annat anvÀndarnamn, ange ditt lösenord eller avbryta anslutningen."
-
-#: src/joinprogressdialog.cpp:111
-msgid ""
-"Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection."
-msgstr ""
-"Namnet anvÀnds redan. Du kan vÀlja ett annat namn eller koppla ner "
-"anslutningen."
-
-#: src/joinprogressdialog.cpp:116 src/joinprogressdialog.cpp:227
+msgstr "Fel"
+
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:34
+msgid "User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection."
+msgstr "Ett lösenord för anvÀndaren \"%0%\" krÀvs. Du kan antingen vÀlja ett annat anvÀndarnamn, ange ditt lösenord eller avbryta anslutningen."
+
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:111
+msgid "Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection."
+msgstr "Namnet anvÀnds redan. Du kan vÀlja ett annat namn eller koppla ner anslutningen."
+
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:116
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:227
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/joinprogressdialog.cpp:157
-msgid ""
-"Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
-"connection."
-msgstr ""
-"FÀrgen anvÀnds redan. Du kan vÀlja en annan fÀrg eller koppla ner "
-"anslutningen."
-
-#: src/joinprogressdialog.cpp:182
-msgid ""
-"Session password required. You have to type in the password to be able to "
-"join the obby session."
-msgstr ""
-"Ett sessionslösenord krÀvs. Du måste ange lösenordet för att kunna ansluta "
-"till obby-sessionen."
-
-#: src/joinprogressdialog.cpp:186
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:157
+msgid "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection."
+msgstr "FÀrgen anvÀnds redan. Du kan vÀlja en annan fÀrg eller koppla ner anslutningen."
+
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:182
+msgid "Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session."
+msgstr "Ett sessionslösenord krÀvs. Du måste ange lösenordet för att kunna ansluta till obby-sessionen."
+
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:186
 msgid "Session password:"
 msgstr "Sessionslösenord:"
 
-#: src/joinprogressdialog.cpp:228
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:228
 msgid "User password:"
 msgstr "AnvÀndarlösenord:"
 
-#: src/joinprogressdialog.cpp:307
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:307
 msgid "Joining obby session..."
 msgstr "Ansluter till obby-session..."
@@ -460 +444 @@
 #. has been encrypted. Maybe we should have another step before
 #. this that really waits for the welcome packet.
-#: src/joinprogressdialog.cpp:404
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:404
 msgid "Setting up connection encryption (TLS)..."
 msgstr "SÀtter upp anslutningskryptering (TLS)..."
 
 #. Update status message
-#: src/joinprogressdialog.cpp:464
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:464
 msgid "Login packet sent, waiting for response..."
 msgstr "Inloggningspaket skickat, vÀntar på svar..."
 
-#: src/joinprogressdialog.cpp:546
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:546
 msgid "Logged in successfully, synchronising session..."
 msgstr "Inloggning lyckades, synkroniserar session..."
 
 #. Connection closed by remote site
-#: src/joinprogressdialog.cpp:559 src/window.cpp:1041
+#: ../src/joinprogressdialog.cpp:559
+#: ../src/window.cpp:1041
 msgid "Connection lost"
 msgstr "Anslutningen bruten"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:60
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:60
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulatorstopp"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:61
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:61
 msgid "Indentation"
 msgstr "Indrag"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:62
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:62
 msgid "Home/End behaviour"
 msgstr "Home/End-beteende"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:63
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:63
 msgid "Tab width:"
 msgstr "Tabulatorbredd:"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:64
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:64
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "AnvÀnd mellanslag istÀllet för tabulator"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:65
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:65
 msgid "Enable automatic indentation"
 msgstr "Aktivera automatiskt indrag"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:66
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:66
 msgid "Smart home/end"
 msgstr "Smart home/end"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:79
-msgid ""
-"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "
-"going to the start/end of the line."
-msgstr ""
-"Med denna valmöjlighet aktiverad flyttar Home/End-knapparna markören till "
-"första/sista tecknet innan de går till början/slutet av raden."
-
-#: src/preferencesdialog.cpp:124
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:79
+msgid "With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line."
+msgstr "Med denna valmöjlighet aktiverad flyttar Home/End-knapparna markören till första/sista tecknet innan de går till början/slutet av raden."
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:124
 msgid "Text wrapping"
 msgstr "Textbrytning"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:125
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:125
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Radnummer"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:126
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:126
 msgid "Current line"
 msgstr "Nuvarande rad"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:127
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:127
 msgid "Right margin"
 msgstr "Högermarginal"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:128
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:128
 msgid "Bracket matching"
 msgstr "Hakparentesmatchning"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:129
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:129
 msgid "Enable text wrapping"
 msgstr "AKtivera textbrytning"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:130
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:130
 msgid "Do not split words over two lines"
 msgstr "Dela inte ord över två rader"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:131
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:131
 msgid "Display line numbers"
 msgstr "Visa radnummer"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:132
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:132
 msgid "Highlight current line"
-msgstr "FramhÀv aktuell rad"
-
-#: src/preferencesdialog.cpp:133
+msgstr "FÀrgmarkera aktuell rad"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:133
 msgid "Display right margin"
 msgstr "Visa högermarginal"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:134
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:134
 msgid "Right margin at column:"
 msgstr "Högermarginal vid kolumn:"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:135
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:135
 msgid "Highlight matching bracket"
 msgstr "FramhÀv matchande klammer"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:218
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:218
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Verktygsrad"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:219
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:219
 msgid "Windows"
 msgstr "Fönster"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:220
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:220
 msgid "Remember the positions and states"
 msgstr "Kom ihåg positioner och egenskaper"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:222
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:222
 msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
-msgstr ""
-
-#: src/preferencesdialog.cpp:228
+msgstr "FramhÀv fönstret vid inkommande chattmeddelanden"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:228
 msgid "Show text only"
 msgstr "Visa endast text"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:229
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:229
 msgid "Show icons only"
 msgstr "Visa endast ikoner"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:230
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:230
 msgid "Show both icons and text"
 msgstr "Visa både ikoner och text"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:231
-#, fuzzy
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:231
 msgid "Show text besides icons"
-msgstr "Visa endast text"
-
-#: src/preferencesdialog.cpp:302
-#, fuzzy
+msgstr "Visa text bredvid ikoner"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:302
 msgid "Document management"
-msgstr "Ange dokumentnamn"
-
-#: src/preferencesdialog.cpp:303
+msgstr "Dokumenthantering"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:303
 msgid "Open new remotely-created documents automatically"
-msgstr ""
-
-#: src/preferencesdialog.cpp:339
+msgstr "Öppna nya fjÀrrskapade dokument automatiskt"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:339
 msgid "Pattern"
 msgstr "Mönster"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:340
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:340
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:341
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:341
 msgid "Mime type"
 msgstr "MIME-typ"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:343
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:343
 msgid "This is a list of all recognized file types"
 msgstr "Detta Àr en lista på alla stödda filtyper"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:494
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:494
 msgid "Pattern must not be empty."
 msgstr "Mönster får inte vara tomt."
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:552
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:552
 msgid "There is no language with the mime type '%0%'."
-msgstr "Det finns inget språk med MIME-typen '%0%'."
-
-#: src/preferencesdialog.cpp:689
+msgstr "Det finns inget språk med MIME-typen \"%0%\"."
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:689
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÀllningar"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:694
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:694
 msgid "Editor"
 msgstr "Redigerare"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:695
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:695
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #. Appearance only affects the global Gobby window
-#: src/preferencesdialog.cpp:698
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:698
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:699
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:699
 msgid "Font"
 msgstr "Teckensnitt"
 
-#: src/preferencesdialog.cpp:700
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:700
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
-
-#: src/preferencesdialog.cpp:701
+msgstr "Beteende"
+
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:701
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: src/statusbar.cpp:38 src/statusbar.cpp:100
+#: ../src/statusbar.cpp:38
+#: ../src/statusbar.cpp:100
 msgid "Not connected"
 msgstr "Inte ansluten"
 
-#: src/statusbar.cpp:56
+#: ../src/statusbar.cpp:56
 msgid "Selected language: %0%"
 msgstr "Valt språk: %0%"
 
-#: src/statusbar.cpp:62
+#: ../src/statusbar.cpp:62
 msgid "No language selected"
 msgstr "Inget språk valt"
 
-#: src/userlist.cpp:94
+#: ../src/userlist.cpp:94
 msgid "Online"
 msgstr "Ansluten"
 
-#: src/userlist.cpp:95
+#: ../src/userlist.cpp:95
 msgid "Offline"
 msgstr "Frånkopplad"
 
-#: src/window.cpp:194
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or "
-"mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. "
-"Zeroconf support is deactivated for this session."
-msgstr ""
-"Initieringen av Howl misslyckades. Du måste antagligen köra mDNSResponder "
-"som root innan du startar Gobby. Stöd för Zeroconf Àr deaktiverat för denna "
-"session."
-
-#: src/window.cpp:276
+#: ../src/window.cpp:194
+msgid "Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
+msgstr "Initieringen av Zeroconf misslyckades. Du måste antagligen köra avahi-daemon eller mDNSResponder, beroende på biblioteket du anvÀnder, som root innan du startar Gobby. Stöd för Zeroconf Àr inaktiverat för denna session."
+
+#: ../src/window.cpp:276
 msgid "You are still connected to a session"
 msgstr "Du Àr fortfarande ansluten till en session"
 
-#: src/window.cpp:284
+#: ../src/window.cpp:284
 msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
 msgstr "Vill du stÀnga Gobby Àndå?"
 
-#: src/window.cpp:444
+#: ../src/window.cpp:444
 msgid "Use default .obby extension if none is given"
 msgstr "AnvÀnd standard .obby-Àndelse om ingen annan Àr angiven"
 
-#: src/window.cpp:449
+#: ../src/window.cpp:449
 msgid "Save obby session"
 msgstr "Spara obbysession"
 
-#: src/window.cpp:512
+#: ../src/window.cpp:512
 msgid "A collaborative text editor"
 msgstr "En kollaborativ textredigerare"
 
-#: src/window.cpp:669
+#: ../src/window.cpp:669
 msgid "Create document"
 msgstr "Skapa dokument"
 
-#: src/window.cpp:669
+#: ../src/window.cpp:669
 msgid "Enter document name"
 msgstr "Ange dokumentnamn"
 
-#: src/window.cpp:691
+#: ../src/window.cpp:691
 msgid "Open new document"
 msgstr "Öppna nytt dokument"
 
-#: src/window.cpp:774
+#: ../src/window.cpp:774
 msgid "Save current document"
 msgstr "Spara aktuellt dokument"
 
-#: src/window.cpp:862
-msgid ""
-"Click on \"Apply\" to apply the new settings to documents that are currently "
-"open. \"OK\" will just store the values to use them with newly created "
-"documents."
-msgstr ""
-"Klicka på \"VerkstÀll\" för att tillÀmpa de nya instÀllningarna på dokument "
-"som för nÀrvarande Àr öppna. \"OK\" sparar bara instÀllningarna för att "
-"anvÀnda dem med nya dokument."
+#: ../src/window.cpp:862
+msgid "Click on \"Apply\" to apply the new settings to documents that are currently open. \"OK\" will just store the values to use them with newly created documents."
+msgstr "Klicka på \"VerkstÀll\" för att tillÀmpa de nya instÀllningarna på dokument som för nÀrvarande Àr öppna. \"OK\" sparar bara instÀllningarna för att anvÀnda dem med nya dokument."
 
 #. Build password dialog with info
-#: src/window.cpp:906
+#: ../src/window.cpp:906
 msgid "Set user password"
-msgstr "SÀtt anvÀndarlösenord"
-
-#: src/window.cpp:908
-msgid ""
-"Set a user password for your user account. When you try to login next time "
-"with this user, you will be prompted for your password."
-msgstr ""
-"SÀtter ett anvÀndarlösenord för ditt anvÀndarkonto. NÀsta gång du försöker "
-"logga in med denna anvÀndare kommer ditt lösenord att efterfrågas."
-
-#: src/window.cpp:969
-msgid ""
-"These preferences affect only the currently active document \"%0%\". If you "
-"want to change global preferences, use the preferences menu item in the "
-"\"Edit\" menu."
-msgstr ""
-"De hÀr instÀllningarna påverkar endast det för nÀrvarande aktiva dokumentet "
-"\"%0%\". AnvÀnd \"InstÀllningar\" under \"Redigera\"-menyn om du vill Àndra "
-"globala instÀllningar."
-
-#: src/window.cpp:1079
+msgstr "Ange anvÀndarlösenord"
+
+#: ../src/window.cpp:908
+msgid "Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password."
+msgstr "Anger ett anvÀndarlösenord för ditt anvÀndarkonto. NÀsta gång du försöker logga in med denna anvÀndare kommer ditt lösenord att efterfrågas."
+
+#: ../src/window.cpp:969
+msgid "These preferences affect only the currently active document \"%0%\". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the \"Edit\" menu."
+msgstr "De hÀr instÀllningarna påverkar endast det för nÀrvarande aktiva dokumentet \"%0%\". AnvÀnd \"InstÀllningar\" under \"Redigera\"-menyn om du vill Àndra globala instÀllningar."
+
+#: ../src/window.cpp:1079
 msgid "Colour change failed: Colour already in use"
 msgstr "FÀrgÀndring misslyckades: FÀrgen anvÀnds redan"
 
-#: src/window.cpp:1328
+#: ../src/window.cpp:1328
 msgid "Connected to %0%:%1%"
 msgstr "Ansluten till %0%:%1%"
 
-#: src/window.cpp:1372
+#: ../src/window.cpp:1372
 msgid "Serving on port %0%"
 msgstr "Lyssnar på port %0%"
 
-#: src/window.cpp:1492
+#: ../src/window.cpp:1492
 msgid "Save changes to document \"%0%\" before closing?"
 msgstr "Spara Àndringar till dokument \"%0%\" före stÀngning?"
 
-#: src/window.cpp:1502
-msgid ""
-"If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if "
-"you re-subscribe to the document as long as the session remains open."
-msgstr ""
-"Om du inte sparar kommer Àndringar att kastas, men kan fortfarande hÀmtas "
-"tillbaka om du prenumerar på dokumentet igen."
-
-#: src/window.cpp:1511
+#: ../src/window.cpp:1502
+msgid "If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open."
+msgstr "Om du inte sparar kommer Àndringar att kastas, men kan fortfarande hÀmtas tillbaka om du prenumerar på dokumentet igen."
+
+#: ../src/window.cpp:1511
 msgid "If you don't save, changes will be discarded."
 msgstr "Om du inte sparar kommer eventuella Àndringar att kastas."
 
 #. Add button to allow the user to save the dialog
-#: src/window.cpp:1526
+#: ../src/window.cpp:1526
 msgid "Close without saving"
 msgstr "StÀng utan att spara"
@@ -792 +745 @@
 #~ msgid "Could not open file '%0%' for writing"
 #~ msgstr "Kunde inte öppna filen '%0%' för skrivning"
-
 #~ msgid "_View"
 #~ msgstr "_Visa"
-
 #~ msgid "Passwords do not match"
 #~ msgstr "Lösenorden stÀmmer ej överens"
-
 #~ msgid "Waiting for welcome packet..."
 #~ msgstr "VÀntar på vÀlkomstpaket..."
-
 #~ msgid "Could not save file '%0%': %1%"
 #~ msgstr "Kunde inte spara filen '%0%': %1%"
-
 #~ msgid "%0% has joined"
 #~ msgstr "%0% har anslutit"
-
 #~ msgid "%0% has left"
 #~ msgstr "%0% har lÀmn<t"
-
 #~ msgid "Gobby"
 #~ msgstr "Gobby"
-
 #~ msgid "Colour"
 #~ msgstr "FÀrg"
-
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Namn"
-
 #~ msgid "Subscribed"
 #~ msgstr "Prenumererar"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The document \"%0%\" has been changed since it was saved to disk. Are you "
@@ -829 +771 @@
 #~ "Dokumentet \"%0%\" har Àndrats sedan det sparades till disk. Är du sÀker "
 #~ "på att du vill stÀnga det?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You are not subscribed to the document \"%0%\".\n"
@@ -844 +785 @@
 #~ "detta.\n"
 #~ "\n"
-
 #~ msgid "Enter user password"
 #~ msgstr "Ange anvÀndarlösenord"
+