Changeset d91cdea2a523c6a08a48dd36cfedc49ebf95e393

Timestamp:

04/30/11 13:41:35 (2 years ago)

Author:

Armin Burgmeier <armin@…>

git-author:

Armin Burgmeier <armin@arbur.net> / 2011-04-30T13:41:17Z+0200

Parents:

cf3339459e0b922c76ffaee40a710d82c95efcec

git-committer:

Armin Burgmeier <armin@arbur.net> / 2011-04-30T13:41:35Z+0200

Message:

Update translations from launchpad

2011-04-30 Armin Burgmeier <armin@…>

• po/ast.po:
• po/bg.po:
• po/ca.po:
• po/cs.po:
• po/da.po:
• po/de.po:
• po/el.po:
• po/en_GB.po:
• po/es.po:
• po/eu.po:
• po/fi.po:
• po/fr.po:
• po/gv.po:
• po/he.po:
• po/hr.po:
• po/it.po:
• po/ja.po:
• po/ko.po:
• po/nl.po:
• po/oc.po:
• po/pl.po:
• po/pt.po:
• po/pt_BR.po:
• po/ro.po:
• po/ru.po:
• po/sv.po:
• po/th.po:
• po/uk.po:
• po/zh_CN.po:
• po/zh_TW.po: Import translations from launchpad.

• configure.ac: Add the new languages to ALL_LINGUAS.

Files:

• ChangeLog (modified) (1 diff)
• configure.ac (modified) (1 diff)
• po/ast.po (added)
• po/bg.po (added)
• po/ca.po (modified) (4 diffs)
• po/cs.po (modified) (8 diffs)
• po/da.po (added)
• po/de.po (modified) (11 diffs)
• po/el.po (modified) (11 diffs)
• po/en_GB.po (modified) (33 diffs)
• po/es.po (modified) (33 diffs)
• po/eu.po (modified) (2 diffs)
• po/fi.po (added)
• po/fr.po (modified) (15 diffs)
• po/gobby.pot (modified) (1 diff)
• po/gv.po (added)
• po/he.po (modified) (9 diffs)
• po/hr.po (added)
• po/it.po (modified) (13 diffs)
• po/ja.po (modified) (11 diffs)
• po/ko.po (modified) (9 diffs)
• po/nl.po (modified) (9 diffs)
• po/oc.po (added)
• po/pl.po (modified) (50 diffs)
• po/pt.po (modified) (10 diffs)
• po/pt_BR.po (modified) (22 diffs)
• po/ro.po (added)
• po/ru.po (modified) (10 diffs)
• po/sv.po (modified) (9 diffs)
• po/th.po (added)
• po/uk.po (modified) (8 diffs)
• po/zh_CN.po (modified) (19 diffs)
• po/zh_TW.po (added)

ChangeLog

@@ +1 @@
+2011-04-30  Armin Burgmeier  <armin@0x539.de>
+
+        * po/ast.po:
+        * po/bg.po:
+        * po/ca.po:
+        * po/cs.po:
+        * po/da.po:
+        * po/de.po:
+        * po/el.po:
+        * po/en_GB.po:
+        * po/es.po:
+        * po/eu.po:
+        * po/fi.po:
+        * po/fr.po:
+        * po/gv.po:
+        * po/he.po:
+        * po/hr.po:
+        * po/it.po:
+        * po/ja.po:
+        * po/ko.po:
+        * po/nl.po:
+        * po/oc.po:
+        * po/pl.po:
+        * po/pt.po:
+        * po/pt_BR.po:
+        * po/ro.po:
+        * po/ru.po:
+        * po/sv.po:
+        * po/th.po:
+        * po/uk.po:
+        * po/zh_CN.po:
+        * po/zh_TW.po: Import translations from launchpad.
+
+        * configure.ac: Add the new languages to ALL_LINGUAS.
+
 2010-05-20  Armin Burgmeier  <armin@0x539.de>
 

configure.ac

@@ -134 +134 @@
 
 # Glib i18n/gettext support.
-ALL_LINGUAS="ca cs de el en_GB es eu fr he it ja ko nl pl pt pt_BR ru sv uk zh_CN"
+ALL_LINGUAS="ast bg ca cs da de el en_GB es eu fi fr gv he hr it ja ko nl oc pl pt pt_BR ro ru sv th uk zh_CN zh_TW"
 AM_GLIB_GNU_GETTEXT
 IT_PROG_INTLTOOL([0.35.0])

po/ca.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-08 21:28+0000\n"
-"Last-Translator: David Planella <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: Philipp Kern <phil+launchpad@philkern.de>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -792 +793 @@
 msgstr ""
 "Feu clic en «Aplica» per a aplicar els nous parà metres als documents que "
-"estan oberts. «D'acord» només emmagatzemarà els valors per a usar-los amb els "
-"documents de nova creació."
+"estan oberts. «D'acord» només emmagatzemarà els valors per a usar-los amb "
+"els documents de nova creació."
 
 #. Build password dialog with info
@@ -815 +816 @@
 "\"Edit\" menu."
 msgstr ""
-"Aquestes preferÚncies només afecten al document actiu «%0%». Si voleu canviar "
-"les preferÚncies globals, utilitzeu l'element del menú de preferÚncies al "
-"menú «Edita»."
+"Aquestes preferÚncies només afecten al document actiu «%0%». Si voleu "
+"canviar les preferÚncies globals, utilitzeu l'element del menú de "
+"preferÚncies al menú «Edita»."
 
 #: ../src/window.cpp:1127
@@ -860 +861 @@
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Estableix el color..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Estableix el color per a aquest usuari"
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Color:"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Desa el document actual"
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra un dià leg per a personalitzar el Gobby a les vostres necessitats"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Ha fallat el canvi de color: el color ja està en ús"
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Desa la sessió..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "El color ja està en ús. Podeu triar un altre color o cancel·lar la "
+#~ "connexió."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Voleu tancar el Gobby igualment?"
+
+#~ msgid "%0% has joined"
+#~ msgstr "%0% s'ha unit"
+
+#~ msgid "%0% has left"
+#~ msgstr "%0% ha sortit"
+
+#~ msgid "Gobby"
+#~ msgstr "Gobby"
+
+#~ msgid "Colour"
+#~ msgstr "Color"
+
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "Nom"
+
+#~ msgid "Subscribed"
+#~ msgstr "Subscrit"
+
+#~ msgid "%0% pending change"
+#~ msgid_plural "%0% pending changes"
+#~ msgstr[0] "%0% canvi pendent"
+#~ msgstr[1] "%0% canvis pendents"
+
+#~ msgid "Revision: %0%"
+#~ msgstr "Revisió: %0%"

po/cs.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: Gobby 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 17:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Petr Pulc <petrpulc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -183 +186 @@
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "UloÅŸit sezení pro pozdější obnovu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -240 +242 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "UloÅŸit dokument"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "UloÅŸit dokument"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -387 +387 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "Barva:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:39
@@ -484 +483 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "Heslo sezení:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -793 +791 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "UloÅŸit dokument"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -831 +828 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "Změna barev selhala: Tato barva se jiÅŸ pouşívá"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -872 +868 @@
 msgstr "Editor pro spolupráci Gobby"
 
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Uloşit sezení..."
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Nastavit barvu..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Nastavit novou barvu pro aktuálního uşivatele"
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Barva:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tato barva se jiş pouşívá. Zvolte si jinou barvu, nebo zrušte spojení."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Chcete přesto ukončit Gobby?"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Uloşit aktuální dokument"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Změna barev selhala: Tato barva se jiÅŸ pouşívá"

po/de.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: Gobby 0.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-29 15:49+0000\n"
-"Last-Translator: Philipp Kern <pkern@debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-17 14:47+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Schury <das.surst@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German Translation Team <crew@0x539.de>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2007-12-31 17:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -34 +35 @@
 #: ../src/chat.cpp:256
 msgid "Document %0% does not exist"
-msgstr "Dokument %0% gibt es nicht"
+msgstr "Dokument %0% existiert nicht"
 
 #: ../src/chat.cpp:262
@@ -50 +51 @@
 #: ../src/docwindow.cpp:159
 msgid "GtkSpell error: %0%"
-msgstr ""
+msgstr "GtkSpell-Fehler: %0%"
 
 #. Translators: the msgid should not be localized.
@@ -85 +86 @@
 #: ../src/finddialog.cpp:45
 msgid "Match whole word only"
-msgstr "Nur ganze Wörter finden"
+msgstr "Nur Übereinstimmung mit ganzem Wort berÃŒcksichtigen"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:46
@@ -239 +240 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "Dokument speichern"
+msgstr "Alle Dokumente speichern"
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "Dokument speichern"
+msgstr "Speichert alle Dokumente"
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -490 +489 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "Sitzungspasswort:"
+msgstr "Sessionpasswort erforderlich"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -646 +644 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:310
 msgid "Open new remotely-created documents automatically"
-msgstr "Öffne neu erzeugte Dokumente automatisch"
+msgstr "Neue fern-erstellte Dokumente automatisch öffnen"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:348
@@ -774 +772 @@
 "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
+"Dieses Programm ist Freie Software; Sie können es unter den Bedingungen der "
+"GNU General Public\n"
+"License, Version 2 oder (nach Ihren WÌnschen) höher, wie von der Free "
+"Software Foundation herausgegeben, weiter verteilen und/oder verÀndern.\n"
+"\n"
+"Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nÃŒtzlich ist, aber "
+"OHNE JEGLICHE GARANTIE\n"
+"AUF FUNKTIONSFÄHIGKEIT UND OHNE RECHTSANSPRUCH.  Beachten Sie die GNU "
+"General Public License fÃŒr weitere Informationen."
 
 #: ../src/window.cpp:681
@@ -789 +796 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "Dokument speichern"
+msgstr "Dokument »%0%« speichern"
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -828 +834 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "Farbwechsel fehlgeschlagen: Farbe wird bereits verwendet."
+msgstr "Farbwechsel fehlgeschlagen: Farbe ist bereits in Benutzung"
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -874 +879 @@
 msgstr "Gobby Gemeinschaftseditor"
 
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Farbe setzen..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Setzt eine neue Farbe fÃŒr diesen Benutzer"
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Farbe:"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Aktuelles Dokument speichern"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Farbwechsel fehlgeschlagen: Farbe wird bereits verwendet."
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Sitzung speichern..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Farbe wird bereits benutzt. Du kannst eine andere wÀhlen oder die "
+#~ "Verbindung trennen."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Willst du Gobby trotzdem schließen?"
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr "VerÀndert Gobby nach Ihren WÌnschen"

po/el.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-20 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Kainourgiakis Giorgos <kaingeo@yahoo.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-24 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Kotsarinis <Unknown>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -54 +55 @@
 #: ../src/docwindow.cpp:159
 msgid "GtkSpell error: %0%"
-msgstr ""
+msgstr "ΣφάλΌα GtkSpell: %0%"
 
 #. Translators: the msgid should not be localized.
@@ -188 +189 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
 msgstr "ΑποΞήκεÏ
 ση σÏ
-ΜεΎρίας..."
+ΜεΎρίας"
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -200 +200 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
 msgstr "ΑποΞήκεÏ
 ση σÏ
-ΜεΎρίας..."
+ΜεΎρίας ως "
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "ΑποΞηκεύει ολόκληρη τηΜ σÏ
-ΜεΎρία για επαΜαφορά αργότερα"
+msgstr "«ΑποΞήκεÏ
+ση ως » ολόκληρης της σÏ
+ΜεΎρίας για ΌελλοΜτική επαΜαφορά"
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -279 +278 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
 msgstr "ΑποΞήκεÏ
-ση εγγράφοÏ
-"
+ση όλωΜ τωΜ εγγράφωΜ"
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "ΑποΞήκεÏ
-ση εγγράφοÏ
-"
+msgstr "ΑποΞηκεύει όλα τα έγγραφα"
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -465 +459 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "ΧρώΌα:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:39
@@ -581 +574 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "ΚωΎικός πρόσβασης σÏ
-ΜεΎρίας:"
+msgstr "Απαιτείται κωΎικός σÏ
+ΜεΎρίας"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -815 +807 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:726
 msgid "View"
-msgstr "Προ_βολή"
+msgstr "Προβολή"
 
 #. Appearance only affects the global Gobby window
@@ -954 +946 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
 msgstr "ΑποΞήκεÏ
 ση εγγράφοÏ
-"
+ «%0%»"
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -1008 +999 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "Η αλλαγή τοÏ
- χρώΌατος απέτÏ
-χε: ΀ο χρώΌα χρησιΌοποιείται ήΎη"
+msgstr "ΑποτÏ
+χία αλλαγής χρώΌατος: το χρώΌα χρησιΌοποείται ήΎη"
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -1061 +1050 @@
 "
 
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "ΑποΞήκεÏ
+ση σÏ
+ΜεΎρίας..."
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr "ΠαροÏ
+σιάζει έΜαΜ Ύιάλογο για Μα ρÏ
+ΞΌίσετε το Gobby στις αΜάγκες σας"
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Ορίζει έΜα Μέο χρώΌα για τοΜ χρήστη"
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "ΟρισΌός χρώΌατος..."
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "ΧρώΌα:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "΀ο χρώΌα χρησιΌοποιείται ήΎη. Μπορείτε Μα ΎιαλέΟετε έΜα άλλο χρώΌα ή Μα "
+#~ "ακÏ
+ρώσετε τηΜ σύΜΎεση."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Θέλετε Μα κλείσετε το Gobby παρ' όλα αÏ
+τά;"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Η αλλαγή τοÏ
+ χρώΌατος απέτÏ
+χε: ΀ο χρώΌα χρησιΌοποιείται ήΎη"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "ΑποΞήκεÏ

po/en_GB.po

@@ -6 +6 @@
 "Project-Id-Version: Gobby 0.4.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 22:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Armin Burgmeier <armin@arbur.net>\n"
 "Language-Team: British English translation team <crew@0x539.de>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Send"
 
 #: ../src/chat.cpp:231
 msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
-msgstr ""
+msgstr "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
 
 #: ../src/chat.cpp:242
@@ -29 +32 @@
 #: ../src/chat.cpp:256
 msgid "Document %0% does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Document %0% does not exist"
 
 #: ../src/chat.cpp:262
 msgid "Usage: /remove <document>"
-msgstr ""
+msgstr "Usage: /remove <document>"
 
 #: ../src/documentlist.cpp:51
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Subscribe"
 
 #: ../src/documentlist.cpp:107 ../src/header.cpp:426 ../src/icon.cpp:27
 msgid "Document list"
-msgstr ""
+msgstr "Document list"
 
 #: ../src/docwindow.cpp:159
@@ -59 +62 @@
 "binary input."
 msgstr ""
+"Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is "
+"binary input."
 
 #: ../src/encoding_selector.cpp:26
@@ -66 +71 @@
 #: ../src/encoding_selector.cpp:158
 msgid "Character Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Character Encoding:"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:43
 msgid "Find what:"
-msgstr ""
+msgstr "Find what:"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:44
 msgid "Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "Replace with:"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:45
 msgid "Match whole word only"
-msgstr ""
+msgstr "Match whole word only"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:46
 msgid "Match case"
-msgstr ""
+msgstr "Match case"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:47
 msgid "Match as regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Match as regular expression"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:48
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direction"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:49
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Up"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:50
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "_Down"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:52
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Replace"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:53
 msgid "Replace _all"
-msgstr ""
+msgstr "Replace _all"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:158
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Search"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:158
 msgid "Search and replace"
-msgstr ""
+msgstr "Search and replace"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:182
 msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
-msgstr ""
+msgstr "\"%0%\" has not been found in the document."
 
 #: ../src/finddialog.cpp:265
 msgid "No occurence has been replaced"
-msgstr ""
+msgstr "No occurence has been replaced"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:271
 msgid "%0% occurence has been replaced"
 msgid_plural "%0% occurences have been replaced"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%0% occurence has been replaced"
+msgstr[1] "%0% occurences have been replaced"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:301
 msgid "No document currently opened"
-msgstr ""
+msgstr "No document currently open"
 
 #: ../src/gotodialog.cpp:30
 msgid "Line number:"
-msgstr ""
+msgstr "Line number:"
 
 #: ../src/gotodialog.cpp:32
 msgid "_Go to line"
-msgstr ""
+msgstr "_Go to line"
 
 #: ../src/gotodialog.cpp:77
 msgid "Go to line"
-msgstr ""
+msgstr "Go to line"
 
 #: ../src/header.cpp:236
 msgid "Create session..."
-msgstr ""
+msgstr "Create session..."
 
 #: ../src/header.cpp:237
 msgid "Opens a new obby session"
-msgstr ""
+msgstr "Opens a new obby session"
 
 #: ../src/header.cpp:245
 msgid "Join session..."
-msgstr ""
+msgstr "Join session..."
 
 #: ../src/header.cpp:246
 msgid "Joins an existing obby session"
-msgstr ""
+msgstr "Joins an existing obby session"
 
 #: ../src/header.cpp:254
@@ -168 +173 @@
 #: ../src/header.cpp:255
 msgid "Saves the complete session for a later restore"
-msgstr ""
+msgstr "Saves the complete session for a later restore"
 
 #: ../src/header.cpp:263
@@ -180 +185 @@
 #: ../src/header.cpp:272
 msgid "Quit session"
-msgstr ""
+msgstr "Exit session"
 
 #: ../src/header.cpp:273
 msgid "Leaves the currently running obby session"
-msgstr ""
+msgstr "Leaves the currently running obby session"
 
 #: ../src/header.cpp:281
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Exit"
 
 #: ../src/header.cpp:282
 msgid "Quits the application"
-msgstr ""
+msgstr "Exits the application"
 
 #: ../src/header.cpp:286
@@ -200 +205 @@
 #: ../src/header.cpp:292
 msgid "Create document..."
-msgstr ""
+msgstr "Create document..."
 
 #: ../src/header.cpp:293
 msgid "Creates a new document"
-msgstr ""
+msgstr "Creates a new document"
 
 #: ../src/header.cpp:301
 msgid "Open document..."
-msgstr ""
+msgstr "Open document..."
 
 #: ../src/header.cpp:302
 msgid "Loads a file into a new document"
-msgstr ""
+msgstr "Loads a file into a new document"
 
 #: ../src/header.cpp:310
 msgid "Save document"
-msgstr ""
+msgstr "Save document"
 
 #: ../src/header.cpp:311
 msgid "Saves a document into a file"
-msgstr ""
+msgstr "Saves a document into a file"
 
 #: ../src/header.cpp:319
 msgid "Save document as..."
-msgstr ""
+msgstr "Save document as..."
 
 #: ../src/header.cpp:320
 msgid "Saves a document to another location"
-msgstr ""
+msgstr "Saves a document to another location"
 
 #: ../src/header.cpp:327
@@ -240 +245 @@
 #: ../src/header.cpp:336
 msgid "Close document"
-msgstr ""
+msgstr "Close document"
 
 #: ../src/header.cpp:337
 msgid "Closes an opened document"
-msgstr ""
+msgstr "Closes an open document"
 
 #: ../src/header.cpp:341
@@ -252 +257 @@
 #: ../src/header.cpp:347
 msgid "Find..."
-msgstr ""
+msgstr "Find..."
 
 #: ../src/header.cpp:348
 msgid "Search for a text in the current document"
-msgstr ""
+msgstr "Search for a text string in the current document"
 
 #: ../src/header.cpp:356
 msgid "Find and replace..."
-msgstr ""
+msgstr "Find and replace..."
 
 #: ../src/header.cpp:357
 msgid "Search for a text and replace it with another one"
-msgstr ""
+msgstr "Search for a text string and replace it with another one"
 
 #: ../src/header.cpp:365
 msgid "Go to line..."
-msgstr ""
+msgstr "Go to line..."
 
 #: ../src/header.cpp:366
 msgid "Move cursor to a specified line"
-msgstr ""
+msgstr "Move cursor to a specified line"
 
 #: ../src/header.cpp:374
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Preferences..."
 
 #: ../src/header.cpp:375
@@ -284 +289 @@
 #: ../src/header.cpp:383
 msgid "Document preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Document preferences..."
 
 #: ../src/header.cpp:384
 msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
-msgstr ""
+msgstr "Shows a preferences dialogue that is just applied to this document"
 
 #: ../src/header.cpp:389
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntax"
 
 #: ../src/header.cpp:391
@@ -300 +305 @@
 #: ../src/header.cpp:397
 msgid "Set password..."
-msgstr ""
+msgstr "Set password..."
 
 #: ../src/header.cpp:398
 msgid "Sets a password for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Sets a password for this user"
 
 #: ../src/header.cpp:406
@@ -320 +325 @@
 #: ../src/header.cpp:417 ../src/icon.cpp:21 ../src/userlist.cpp:122
 msgid "User list"
-msgstr ""
+msgstr "User list"
 
 #: ../src/header.cpp:418
@@ -344 +349 @@
 #: ../src/header.cpp:448
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "About"
 
 #: ../src/header.cpp:449
 msgid "Shows Gobby's copyright and credits"
-msgstr ""
+msgstr "Shows Gobby's copyright and credits"
 
 #: ../src/header.cpp:677
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "None"
 
 #: ../src/header.cpp:678
 msgid "Unselects the current language"
-msgstr ""
+msgstr "De-selects the current language"
 
 #. Build description string
 #: ../src/header.cpp:694
 msgid "Selects %0% as language"
-msgstr ""
+msgstr "Selects %0% as language"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:33
 msgid "Create obby session"
-msgstr ""
+msgstr "Create obby session"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:36 ../src/joindialog.cpp:56
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port:"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:37 ../src/joindialog.cpp:57
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Name:"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
@@ -381 +386 @@
 #: ../src/hostdialog.cpp:39
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password:"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:40
 msgid "Restore session:"
-msgstr ""
+msgstr "Restore session:"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:42
 msgid "Restore session"
-msgstr ""
+msgstr "Restore session"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:106
@@ -405 +410 @@
 #: ../src/hostprogressdialog.cpp:29 ../src/hostprogressdialog.cpp:33
 msgid "Opening obby session..."
-msgstr ""
+msgstr "Opening obby session..."
 
 #: ../src/joindialog.cpp:52
 msgid "Join obby session"
-msgstr ""
+msgstr "Join obby session"
 
 #: ../src/joindialog.cpp:55
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Host:"
 
 #: ../src/joindialog.cpp:60
 msgid "Local network"
-msgstr ""
+msgstr "Local network"
 
 #. resetup columns
 #: ../src/joindialog.cpp:365
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "User"
 
 #: ../src/joindialog.cpp:366
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"
 
 #: ../src/joindialog.cpp:367
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: ../src/joindialog.cpp:386
@@ -441 +446 @@
 "name, type in your user password or cancel the connection."
 msgstr ""
+"User password for user '%0%' required. You may either choose another user "
+"name, type in your user password or cancel the connection."
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:111
@@ -446 +453 @@
 "Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection."
 msgstr ""
+"Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection."
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:116 ../src/joinprogressdialog.cpp:234
 msgid "New name:"
-msgstr ""
+msgstr "New name:"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:157
@@ -464 +472 @@
 "join the obby session."
 msgstr ""
+"Session password required. You have to type in the password to be able to "
+"join the obby session."
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:186
 msgid "Session password:"
-msgstr ""
+msgstr "Session password:"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
@@ -475 +485 @@
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
 msgid "User password:"
-msgstr ""
+msgstr "User password:"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:315
 msgid "Joining obby session..."
-msgstr ""
+msgstr "Joining obby session..."
 
 #. Thread has established connection, wait for welcome packet
@@ -492 +502 @@
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:478
 msgid "Login packet sent, waiting for response..."
-msgstr ""
+msgstr "Login packet sent, waiting for response..."
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:561
 msgid "Logged in successfully, synchronising session..."
-msgstr ""
+msgstr "Logged in successfully, synchronising session..."
 
 #. Connection closed by remote site
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:574 ../src/window.cpp:1089
 msgid "Connection lost"
-msgstr ""
+msgstr "Connection lost"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:65
 msgid "Tab Stops"
-msgstr ""
+msgstr "Tab Stops"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:66
 msgid "Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Indentation"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:67
 msgid "Home/End behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Home/End behaviour"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:68
 msgid "Tab width:"
-msgstr ""
+msgstr "Tab width:"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:69
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Insert spaces instead of tabs"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:70
 msgid "Enable automatic indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Enable automatic indentation"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:71
 msgid "Smart home/end"
-msgstr ""
+msgstr "Smart home/end"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:85
@@ -536 +546 @@
 "going to the start/end of the line."
 msgstr ""
+"With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before "
+"going to the start/end of the line."
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:131
 msgid "Text wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Text wrapping"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:132
 msgid "Line numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Line numbers"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:133
 msgid "Current line"
-msgstr ""
+msgstr "Current line"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:134
 msgid "Right margin"
-msgstr ""
+msgstr "Right margin"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:135
 msgid "Bracket matching"
-msgstr ""
+msgstr "Bracket matching"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:136
 msgid "Enable text wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Enable text wrapping"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:137
 msgid "Do not split words over two lines"
-msgstr ""
+msgstr "Do not split words over two lines"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:138
 msgid "Display line numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Display line numbers"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:139
 msgid "Highlight current line"
-msgstr ""
+msgstr "Highlight current line"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:140
 msgid "Display right margin"
-msgstr ""
+msgstr "Display right margin"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:141
 msgid "Right margin at column:"
-msgstr ""
+msgstr "Right margin at column:"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:142
 msgid "Highlight matching bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Highlight matching bracket"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:225
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:226
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:227
 msgid "Remember the positions and states"
-msgstr ""
+msgstr "Remember the positions and states"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:229
@@ -603 +615 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:235
 msgid "Show text only"
-msgstr ""
+msgstr "Show text only"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:236
 msgid "Show icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Show icons only"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:237
 msgid "Show both icons and text"
-msgstr ""
+msgstr "Show both icons and text"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:238
@@ -651 +663 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:713
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferences"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:725
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:726
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "View"
 
 #. Appearance only affects the global Gobby window
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:729
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Appearance"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:730
@@ -684 +696 @@
 #: ../src/statusbar.cpp:56
 msgid "Selected language: %0%"
-msgstr ""
+msgstr "Selected language: %0%"
 
 #: ../src/statusbar.cpp:62
 msgid "No language selected"
-msgstr ""
+msgstr "No language selected"
 
 #: ../src/statusbar.cpp:72
@@ -696 +708 @@
 #: ../src/userlist.cpp:94
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
 
 #: ../src/userlist.cpp:95
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Offline"
 
 #: ../src/window.cpp:198
@@ -711 +723 @@
 #: ../src/window.cpp:280
 msgid "You are still connected to a session"
-msgstr ""
+msgstr "You are still connected to a session"
 
 #: ../src/window.cpp:288
@@ -723 +735 @@
 #: ../src/window.cpp:471
 msgid "Use default .obby extension if none is given"
-msgstr ""
+msgstr "Use default .obby extension if none is given"
 
 #: ../src/window.cpp:476
 msgid "Save obby session"
-msgstr ""
+msgstr "Save obby session"
 
 #: ../src/window.cpp:539
 msgid "A collaborative text editor"
-msgstr ""
+msgstr "A collaborative text editor"
 
 #. Please note in the translation that only the English version is
@@ -751 +763 @@
 #: ../src/window.cpp:681
 msgid "Create document"
-msgstr ""
+msgstr "Create document"
 
 #: ../src/window.cpp:681
 msgid "Enter document name"
-msgstr ""
+msgstr "Enter document name"
 
 #: ../src/window.cpp:703
 msgid "Open new document"
-msgstr ""
+msgstr "Open new document"
 
 #. Window title
@@ -772 +784 @@
 "documents."
 msgstr ""
+"Click on \"Apply\" to apply the new settings to documents that are currently "
+"open. \"OK\" will just store the values to use them with newly created "
+"documents."
 
 #. Build password dialog with info
 #: ../src/window.cpp:954
 msgid "Set user password"
-msgstr ""
+msgstr "Set user password"
 
 #: ../src/window.cpp:956
@@ -783 +798 @@
 "with this user, you will be prompted for your password."
 msgstr ""
+"Set a user password for your user account. When you try to login next time "
+"with this user, you will be prompted for your password."
 
 #: ../src/window.cpp:1017
@@ -790 +807 @@
 "\"Edit\" menu."
 msgstr ""
+"These preferences affect only the currently active document \"%0%\". If you "
+"want to change global preferences, use the preferences menu item in the "
+"\"Edit\" menu."
 
 #: ../src/window.cpp:1127
@@ -797 +817 @@
 #: ../src/window.cpp:1379
 msgid "Connected to %0%:%1%"
-msgstr ""
+msgstr "Connected to %0%:%1%"
 
 #: ../src/window.cpp:1423
 msgid "Serving on port %0%"
-msgstr ""
+msgstr "Serving on port %0%"
 
 #: ../src/window.cpp:1553
 msgid "Save changes to document \"%0%\" before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Save changes to document \"%0%\" before closing?"
 
 #: ../src/window.cpp:1563
@@ -829 +849 @@
 msgid "Gobby Collaborative Editor"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Colour:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+
+#~ msgid "Save current document"
+#~ msgstr "Save current document"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Colour change failed: Colour already in use"
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Save session..."
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Set colour..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Sets a new colour for this user"

po/es.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: Gobby 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-23 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: Rolando Espinoza La Fuente <darkrho@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 19:36+0000\n"
+"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mario Palomo Torrero <mpalomo@ihman.com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2007-12-31 17:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -50 +51 @@
 #: ../src/docwindow.cpp:159
 msgid "GtkSpell error: %0%"
-msgstr ""
+msgstr "Error de GtkSpell: %0%"
 
 #. Translators: the msgid should not be localized.
@@ -57 +58 @@
 #: ../src/encoding.cpp:53
 msgid "UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4"
 
 #: ../src/encoding.cpp:113
@@ -69 +70 @@
 #: ../src/encoding_selector.cpp:26
 msgid "Auto Detect"
-msgstr ""
+msgstr "Autodetectar"
 
 #: ../src/encoding_selector.cpp:158
@@ -159 +160 @@
 #: ../src/header.cpp:237
 msgid "Opens a new obby session"
-msgstr "Abrir una nueva sesión obby"
+msgstr "Abrir una sesión nueva de obby"
 
 #: ../src/header.cpp:245
 msgid "Join session..."
-msgstr "Unirse a una sesión"
+msgstr "Unirse a una sesión..."
 
 #: ../src/header.cpp:246
@@ -170 +171 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
 msgstr "Guardar sesión"
@@ -179 +179 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "Guardar sesión"
+msgstr "Guardar sesión como..."
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "Guarda la sesión completa para restaurarla más tarde"
+msgstr "«Guardar como...» sesión completa para restaurarla más tarde"
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -241 +239 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "Guardar documento"
+msgstr "Guardar todos los documentos"
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "Guardar documento"
+msgstr "Guarda todos los documentos"
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -268 +264 @@
 #: ../src/header.cpp:348
 msgid "Search for a text in the current document"
-msgstr "Guardar documento actual"
+msgstr "Buscar texto en el documento actual"
 
 #: ../src/header.cpp:356
@@ -369 +365 @@
 #: ../src/header.cpp:678
 msgid "Unselects the current language"
-msgstr "Desactiva el lenguaje actual"
+msgstr "Deselecciona el lenguaje actual"
 
 #. Build description string
 #: ../src/header.cpp:694
 msgid "Selects %0% as language"
-msgstr "Selecciona el lenguaje %0%"
+msgstr "Selecciona %0% como lenguaje"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:33
@@ -389 +385 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
 msgstr "Color:"
@@ -399 +394 @@
 #: ../src/hostdialog.cpp:40
 msgid "Restore session:"
-msgstr "Crear sesión..."
+msgstr "Restaurar sesión:"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:42
 msgid "Restore session"
-msgstr "Crear sesión..."
+msgstr "Restaurar sesión"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:106
 msgid ".obby files"
-msgstr ""
+msgstr "archivos .obby"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:108
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los archivos"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:120
@@ -447 +442 @@
 
 #: ../src/joindialog.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid "Failure"
 msgstr "Fallo"
@@ -487 +481 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "Contraseña de sesión:"
+msgstr "Se requiere una contraseña de sesión"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -510 +503 @@
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:478
 msgid "Login packet sent, waiting for response..."
-msgstr "Paquete de ingreso enviado, esperando respuesta..."
+msgstr "Paquete de inicio de sesión enviado, esperando respuesta..."
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:561
 msgid "Logged in successfully, synchronising session..."
-msgstr "Ingreso correcto, sincronizando sesión..."
+msgstr "Conectado con éxito, sincronizando sesión..."
 
 #. Connection closed by remote site
@@ -523 +516 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:65
 msgid "Tab Stops"
-msgstr "Tabuladores"
+msgstr "Tabulaciones"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:66
 msgid "Indentation"
-msgstr "Identado"
+msgstr "Indentación"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:67
@@ -543 +536 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:70
 msgid "Enable automatic indentation"
-msgstr "Habilitar identado automático"
+msgstr "Activar sangría automática"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:71
@@ -554 +547 @@
 "going to the start/end of the line."
 msgstr ""
-"Con esta opción habilitada, las teclas Inicio/Fin se mueven al primer/último "
+"Con esta opción activada, las teclas Inicio/Fin se mueven al primer/último "
 "caracter antes de ir al inicio/fin de la línea."
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:131
 msgid "Text wrapping"
-msgstr "Ajuste de texto"
+msgstr "Justificación de texto"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:132
@@ -579 +572 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:136
 msgid "Enable text wrapping"
-msgstr "Habilitar ajuste de texto"
+msgstr "Activar ajuste de texto"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:137
 msgid "Do not split words over two lines"
-msgstr "No dividir palabras en dos líneas"
+msgstr "No dividir palabras al final de la línea"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:138
@@ -595 +588 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:140
 msgid "Display right margin"
-msgstr "Mostrar línea en margen derecho"
+msgstr "Mostrar margen  derecho"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:141
@@ -607 +600 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:225
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Barra de Herramientas"
+msgstr "Barra de herramientas"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:226
@@ -618 +611 @@
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
-msgstr "Realzar la ventana de mensajes de entrada"
+msgstr "Iluminar la ventana al recibir mensajes de chat"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:235
 msgid "Show text only"
-msgstr "Mostrar sólo texto"
+msgstr "Mostrar texto únicamente"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:236
 msgid "Show icons only"
-msgstr "Mostrar sólo iconos"
+msgstr "Mostrar iconos únicamente"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:237
 msgid "Show both icons and text"
-msgstr "Mostrar texto e iconos"
+msgstr "Mostrar iconos y texto"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "Show text besides icons"
-msgstr "Mostrar texto además de iconos"
+msgstr "Mostrar texto junto a los iconos"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "Document management"
-msgstr "Gestionar documento"
+msgstr "Gestión de documentos"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:310
@@ -711 +701 @@
 #: ../src/statusbar.cpp:62
 msgid "No language selected"
-msgstr "Ningún lenguaje seleccionado"
+msgstr "No se seleccionó ningún lenguaje"
 
 #: ../src/statusbar.cpp:72
 msgid "Line: %0%, Column: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Línea: %0%, columna: %1%"
 
 #: ../src/userlist.cpp:94
@@ -726 +716 @@
 
 #: ../src/window.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or "
@@ -732 +721 @@
 "Zeroconf support is deactivated for this session."
 msgstr ""
-"Falló la inicialización de Zeroconf. Probablemente se necesite ejecutar "
-"mDNSResponder como root antes de ejecutar Gobby. El soporte Zeroconf está "
-"desactivado para esta sesión."
+"Falló la inicialización de Zeroconf. Probablemente necesite ejecutar avahi-"
+"daemon o mDNSResponder (dependiendo de la biblioteca que use) como "
+"superusuario antes de ejecutar Gobby. El soporte Zeroconf se ha desactivado "
+"para esta sesión."
 
 #: ../src/window.cpp:280
@@ -746 +736 @@
 #: ../src/window.cpp:294
 msgid "C_ancel"
-msgstr ""
+msgstr "C_ancelar"
 
 #: ../src/window.cpp:471
@@ -775 +765 @@
 "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
+"Este programa es software libre; puede redistribuirlo\n"
+"y modificarlo bajo los términos de la GNU General Public\n"
+"License publicada por la Free Software Foundation; en la\n"
+"versión 2 de la licencia o si lo prefiere en cualquier versión\n"
+"posterior.\n"
+"\n"
+"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
+"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin ninguna implicación de\n"
+"garantía de COMERCIABILIDAD o CALIDAD PARA NINGÚN PROPÓSITO\n"
+"PARTICULAR. Mire la GNU General Public LIcense para más detalles."
 
 #: ../src/window.cpp:681
@@ -790 +790 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "Guardar documento"
+msgstr "Guarda el documento «%0%»"
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -800 +799 @@
 "documents."
 msgstr ""
-"Pulse sobre \"Aplicar\" para aplicar las nuevas configuraciones a documentos "
-"que actualmente están abiertos. \"Aceptar\" guardará los valores para "
-"usarlos cuando se creen nuevos documentos."
+"Pulse «Aplicar» para aplicar las nuevas configuraciones a documentos que "
+"actualmente están abiertos. «Aceptar» guardará los valores para usarlos "
+"cuando se creen nuevos documentos."
 
 #. Build password dialog with info
@@ -814 +813 @@
 "with this user, you will be prompted for your password."
 msgstr ""
-"Establezca la contraseña de usuario para su cuenta. Cuando intente acceder "
-"de nuevo con este usuario se le preguntará por su contraseña."
+"Establece una contraseña de usuario para su cuenta de usuario. Cuando "
+"intente iniciar sesión la próxima ocasión con este usuario, se le solicitará "
+"su contraseña."
 
 #: ../src/window.cpp:1017
@@ -823 +823 @@
 "\"Edit\" menu."
 msgstr ""
-"Estas preferencias sólo afectan al documento activo \"%0%\". Si se quiere "
-"cambiar las preferencias globales, utilice el submenú de preferencias en el "
-"menu \"Editar\"."
+"Estas preferencias afectan únicamente al documento activo «%0%». Si quiere "
+"cambiar las preferencias globales, use la opción «Preferencias» en el menú "
+"«Editar»."
 
 #: ../src/window.cpp:1127
@@ -862 +862 @@
 #: ../contrib/gobby.desktop.in.h:1
 msgid "Edit text files collaboratively"
-msgstr ""
+msgstr "Edite archivos de texto colaborativamente"
 
 #: ../contrib/gobby.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Gobby Collaborative Editor"
-msgstr "Un editor de texto colaborativo"
+msgstr "Editor colaborativo Gobby"
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Establecer color..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Establece un nuevo color para este usuario"
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Color:"
 
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Guardar documento actual"
 
-#~ msgid "Shows up a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Error al cambiar de color: ese color ya se está usando"
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Guardar sesión"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr "Color ya utilizado. Puede elegir otro color o cancelar la conexión."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "¿Quiere cerrar Gobby de todas formas?"
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
 #~ msgstr "Muestra un diálogo para configurar Gobby con sus preferencias"
 
 #~ msgid "_View"
 #~ msgstr "_Ver"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Howl initialisation failed. Probably you need to run mDNSResponder as "
-#~ "root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session."
-#~ msgstr ""
-#~ "Falló la inicialización Howl. Probablemente se necesite ejecutar "
-#~ "mDNSResponder como root antes de ejecutar Gobby. El soporte Zeroconf está "
-#~ "desactivado para esta sesión."
-
-#~ msgid "Could not open file '%0%' for writing"
-#~ msgstr "No se pudo abrir el fichero %0% para escritura"
-
-#~ msgid "Passwords do not match"
-#~ msgstr "Las contraseñas no coinciden"
 
 #~ msgid "%0% has joined"
@@ -917 +925 @@
 #~ msgid "Revision: %0%"
 #~ msgstr "Revisión: %0%"
-
-#~ msgid "Waiting for welcome packet..."
-#~ msgstr "Esperando paquete de bienvenida..."
 
 #~ msgid ""

po/eu.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-18 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: Oier Mees <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-18 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -31 +32 @@
 #: ../src/chat.cpp:242
 msgid "%0%: %1%"
-msgstr "Copy text   \t %0%: %1%"
+msgstr "%0%: %1%"
 
 #: ../src/chat.cpp:256

po/fr.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: Gobby 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-27 12:16+0100\n"
-"Last-Translator: Peer Janssen <peer@baden-online.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 22:43+0000\n"
+"Last-Translator: bruno <annoa.b@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Peer Janssen <peer@baden-online.de>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2007-12-31 17:48+0000\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -53 +54 @@
 #: ../src/docwindow.cpp:159
 msgid "GtkSpell error: %0%"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur GtkSpell : %0%"
 
 #. Translators: the msgid should not be localized.
@@ -60 +61 @@
 #: ../src/encoding.cpp:53
 msgid "UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4"
 
 #: ../src/encoding.cpp:113
@@ -72 +73 @@
 #: ../src/encoding_selector.cpp:26
 msgid "Auto Detect"
-msgstr ""
+msgstr "Détection Automatique"
 
 #: ../src/encoding_selector.cpp:158
@@ -173 +174 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "Enregistrer une séance..."
+msgstr "Enregistrer la session"
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -182 +182 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "Enregistrer une séance..."
+msgstr "Enregistrer la session sous..."
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "Enregistre la séance en entier pour une restauration ultérieure"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -244 +242 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "Enregistrer le document"
+msgstr "Enregistrer tous les documents"
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "Enregistrer le document"
+msgstr "Enregistre tous les documents"
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -393 +389 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "Couleur :"
+msgstr ""
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:39
@@ -411 +406 @@
 #: ../src/hostdialog.cpp:106
 msgid ".obby files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers .obby"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:108
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les fichiers"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:120
@@ -494 +489 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "Mot de passe de la séance :"
+msgstr "Mot de passe de session requis"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -625 +619 @@
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
 msgstr ""
-"Mettre en valeur la fenêtre lorsque des messages instantanés vous "
-"parviennent."
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:235
@@ -722 +713 @@
 #: ../src/statusbar.cpp:72
 msgid "Line: %0%, Column: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne : %0%, colonne : %1%"
 
 #: ../src/userlist.cpp:94
@@ -797 +788 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "Enregistrer le document"
+msgstr "Enregistrer le document « %0% »"
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -830 +820 @@
 "\"Edit\" menu."
 msgstr ""
-"Ces préférences affectent uniquement le document « %0% », actuellement actif. "
-"Si vous désirez changer les préférences générales, utiliser la boîte de "
-"dialogue préférences du menu « Éditer »."
+"Ces préférences affectent uniquement le document « %0% », actuellement "
+"actif. Si vous désirez changer les préférences générales, utiliser la boîte "
+"de dialogue préférences du menu « Éditer »."
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "Échec du changement de couleur : cette couleur est déjà utilisée"
+msgstr "Le changement de couleur a échoué : couleur déjà utilisée"
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -876 +865 @@
 msgstr "Editeur collaboratif Gobby"
 
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Couleur :"
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Voulez-vous fermer Gobby malgré tout ?"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Échec du changement de couleur : cette couleur est déjà utilisée"
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Choisir une couleur..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Choisir une nouvelle couleur pour cet utilisateur"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Enregistrer le document actuel"
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Enregistrer une séance..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette couleur est déjà utilisée. Vous devez choisir une autre couleur ou "
+#~ "annuler la connection."
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr "Afficher une boîte de dialogue pour personnaliser Gobby"

po/gobby.pot

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

po/he.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
+"Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-27 14:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -167 +168 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "שמוך מ׀גש..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -176 +176 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "שמוך מ׀גש..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "שומך את המ׀גש כולו לשיחזוך מאוח׹ יותך"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -238 +236 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "שמוך מסמך"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "שמוך מסמך"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -385 +381 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "׊בע:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:39
@@ -482 +477 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "סיסמת המ׀גש:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -781 +775 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "שמוך מסמך"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -817 +810 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "×©×™× ×•×™ ה׊בע × ×›×©×œ: ה׊בע כב׹ בשימוש"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -855 +847 @@
 
 #: ../contrib/gobby.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Gobby Collaborative Editor"
-msgstr "עוךך טקסט שיתו׀י"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "שמוך מ׀גש..."
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr "משיג חלון להתאמת Gobby לש׹כיך"
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "הגד׹ ׊בע חדש למשתמש זה"
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "הגד׹ ׊בע..."
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "׊בע:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr "ה׊בע כב׹ בשימוש. תוכל לבחו׹ ב׊בע אח׹ או לבטל את החיבו׹."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "האם ×‘×š×Š×•× ×š לסגוך את Gobby למךות זאת?"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "×©×™× ×•×™ ה׊בע × ×›×©×œ: ה׊בע כב׹ בשימוש"
 
 #~ msgid "Save current document"

po/it.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: obby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 13:57+0000\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-01 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: Paolo Sammicheli <paolo@sammicheli.net>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -50 +51 @@
 #: ../src/docwindow.cpp:159
 msgid "GtkSpell error: %0%"
-msgstr ""
+msgstr "Errore GtkSpell: %0%"
 
 #. Translators: the msgid should not be localized.
@@ -125 +126 @@
 #: ../src/finddialog.cpp:182
 msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
-msgstr "«%0%« non Ú stato trovato nel documento."
+msgstr "«%0%» non Ú stato trovato nel documento."
 
 #: ../src/finddialog.cpp:265
@@ -170 +171 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "Salva sessione..."
+msgstr "Salva la sessione"
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -179 +179 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "Salva sessione..."
+msgstr "Salva la sessione come..."
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "Salva la sessione completa per un ripristino futuro"
+msgstr "«Salva come...» la sessione completa per un successivo ripristino"
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -241 +239 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "Salva documento"
+msgstr "Salva tutti i documenti"
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "Salva documento"
+msgstr "Salva tutti i documenti"
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -388 +384 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
 msgstr "Colore:"
@@ -485 +480 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "Password di sessione:"
+msgstr "Password di sessione richiesta"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -726 +720 @@
 "Zeroconf support is deactivated for this session."
 msgstr ""
-"Inizializzazione di Zeroconf fallita. Probabilmente Ú necessario eseguire "
-"avahi-daemon o mDNSResponder, in base alla libreria usata, come root prima "
-"di Gobby. Il supporto a Zeroconf Ú disabilitato per questa sessione."
+"Inizializzazione di Zeroconf non riuscita. Probabilmente Ú necessario "
+"eseguire avahi-daemon o mDNSResponder, in base alla libreria usata, come "
+"root prima di Gobby. Il supporto a Zeroconf Ú disabilitato per questa "
+"sessione."
 
 #: ../src/window.cpp:280
@@ -769 +764 @@
 "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
+"Questo programma Ú Software Libero: sei libero di ridistribuirlo\n"
+"con o senza modifiche sotto gli stessi termini della GNU General Public\n"
+"License come pubblicato dalla Free Software Foundation nella \n"
+"versione 2 e successive.\n"
+"\n"
+"Questo programma Ú distribuito nella speranza che vi sia utile,\n"
+"ma SENZA ALCUNA GARANZIA; incluso senza la garanzia implicita\n"
+"di COMMERCIABILITÀ o di ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE\n"
+"SCOPO. Per ulteriori dettagli consultate la versione completa della\n"
+"GNU General Public License.\n"
+"\n"
+"Nota: solo la versione originale in Inglese ha gli effetti di legge. "
+"Riferirsi \n"
+"solo alla versione Inglese per qualsiasi aspetto legale."
 
 #: ../src/window.cpp:681
@@ -784 +793 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "Salva documento"
+msgstr "Salva il documento «%0%»"
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -821 +829 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "Cambiamento colore fallito: colore già in uso"
+msgstr "Cambio colore non riuscito: colore già in uso"
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -862 +869 @@
 msgstr "Gobby - Editor collaborativo"
 
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Salva sessione..."
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualizza un dialogo per personalizzare Gobby alle proprie esigenze"
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Imposta un nuovo colore per questo utente"
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Imposta colore..."
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Colore:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr "Colore già in uso. Sceglierne un altro o annullare la connessione."
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Salva documento corrente"
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Chiudere Gobby in ogni caso?"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Cambiamento colore fallito: colore già in uso"

po/ja.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: Gobby 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 07:37+0000\n"
-"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-09 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
 "Language-Team: Chikahiro Masami <cmasa.z321@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -176 +177 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "セッションを保存..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -187 +187 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "セッションを保存..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "埌で埩å
-ƒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’完å
-šã«ä¿å­˜ã™ã‚‹"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -251 +247 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "文曞の保存"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "文曞の保存"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -405 +399 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "色:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:39
@@ -445 +438 @@
 #: ../src/joindialog.cpp:55
 msgid "Host:"
-msgstr "ホスト:"
+msgstr "ホスト"
 
 #: ../src/joindialog.cpp:60
@@ -454 +447 @@
 #: ../src/joindialog.cpp:365
 msgid "User"
-msgstr "利甚è€
-"
+msgstr "ナヌザヌ"
 
 #: ../src/joindialog.cpp:366
@@ -515 +507 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "セッション・パスワヌド:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
 msgid "User password:"
-msgstr "利甚è€
-パスワヌド:"
+msgstr "ナヌザヌのパスワヌド:"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:315
@@ -822 +812 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "文曞の保存"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -861 +850 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "色の倉曎に倱敗したした: その色はすでに䜿われおいたす"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -904 +892 @@
 msgstr "Gobby コラボレヌティブ・゚ディタ"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "その色はすでに䜿われおいたす。別の色を遞ぶか、接続をキャンセルしおくださ"
+#~ "い。"
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "それでもGobbyを終了したすか"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "珟圚の文曞を保存"
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "セッションを保存..."
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "色を蚭定..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "この利甚è€
+の新しい色を蚭定"
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "色:"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "色の倉曎に倱敗したした: その色はすでに䜿われおいたす"
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr "ダむアログを衚瀺しお、Gobbyをカスタマむズする"

po/ko.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-26 03:09+0000\n"
-"Last-Translator: A Reum <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: Philipp Kern <phil+launchpad@philkern.de>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -178 +179 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "ì„žì
-˜ ì €ìž¥í•˜êž°..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -189 +188 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "ì„žì
-˜ ì €ìž¥í•˜êž°..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "최귌 복구된 ì™„ì „í•œ ì„žì
-˜ ì €ìž¥"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -260 +255 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "묞서 ì €ìž¥"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "묞서 ì €ìž¥"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -412 +405 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "색상:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:39
@@ -520 +512 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "ì„žì
-˜ 비밀번혞:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -828 +818 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "묞서 ì €ìž¥"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -865 +854 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "색 바꟞Ʞ 싀팚: 읎믞 사용쀑읞 색"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -909 +897 @@
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "ì„žì
+˜ ì €ìž¥í•˜êž°..."
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "색 ì„ íƒ..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "읎 사용자의 색 ì„€ì •"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "현재 색상은 읎믞 사용쀑ìž
+니닀. 닀륞 색상을 ê³ ë¥Žì‹œê±°ë‚˜ 연결을 췚소하섞요."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "귞래도 ì¢
+ë£Œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "색 바꟞Ʞ 싀팚: 읎믞 사용쀑읞 색"
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "색상:"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "현재 묞서 ì €ìž¥"

po/nl.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 01:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 22:28+0000\n"
 "Last-Translator: Rik.v.a. <rik@vanachterberg.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -171 +172 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "Sessie opslaan..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -180 +180 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "Sessie opslaan..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "Slaat de volledige sessie op voor een later herstel"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -242 +240 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "Document opslaan"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "Document opslaan"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -395 +391 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "Kleur:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:39
@@ -496 +491 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "Sessiewachtwoord:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -797 +791 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "Document opslaan"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -836 +829 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "Kleur wijzigen mislukt: kleur reeds in gebruik"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -878 +870 @@
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Sessie opslaan..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Stelt een nieuwe kleur in voor deze gebruiker"
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Kleur instellen..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kleur is al in gebruik. U kunt een andere kleur kiezen of de verbinding "
+#~ "annuleren."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Wilt u Gobby toch afsluiten?"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Huidig document opslaan"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Kleur wijzigen mislukt: kleur reeds in gebruik"
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Kleur:"
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Geeft een dialoogvenster weer waarmee u Gobby aan uw behoeften kunt "
+#~ "aanpassen"

po/pl.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-31 08:24+0000\n"
-"Last-Translator: Paweł Madej <nysander@quanteam.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-29 12:21+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ
+g <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -27 +29 @@
 msgid "Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands."
 msgstr ""
-"Polecenie '%0%' nie zostało odnalezione. Wpisz /help aby uzyskać listę "
+"Nie odnaleziono polecenia \"%0%\". Wpisanie /help wyświetli listę "
 "istniejÄ
 cych poleceń."
@@ -53 +55 @@
 #: ../src/docwindow.cpp:159
 msgid "GtkSpell error: %0%"
-msgstr ""
+msgstr "BłÄ
+d biblioteki GtkSpell: %0%"
 
 #. Translators: the msgid should not be localized.
@@ -60 +63 @@
 #: ../src/encoding.cpp:53
 msgid "UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8|ISO-8859-2|WINDOWS-1250|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4"
 
 #: ../src/encoding.cpp:113
@@ -67 +70 @@
 "binary input."
 msgstr ""
-"Nie moÅŒna przekształcić tekstu na format UTF-8: kodowanie jest nieznane lub "
-"wprowadzono dane binarne."
+"Konwersja danych wejściowych do UTF-8 się nie powiodła: kodowanie jest "
+"nieznane lub wejściowe dane sÄ
+ binarne."
 
 #: ../src/encoding_selector.cpp:26
 msgid "Auto Detect"
-msgstr "Wykryj automatycznie"
+msgstr "Wykrywanie automatyczne"
 
 #: ../src/encoding_selector.cpp:158
@@ -92 +96 @@
 #: ../src/finddialog.cpp:46
 msgid "Match case"
-msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"
+msgstr "RozróŌnianie wielkości liter"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:47
 msgid "Match as regular expression"
-msgstr "Dopasuj jako wyraÅŒenie regularne"
+msgstr "Dopasowywanie jako wyraÅŒenie regularne"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:48
@@ -122 +126 @@
 #: ../src/finddialog.cpp:158
 msgid "Search"
-msgstr "Szukaj"
+msgstr "Wyszukaj"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:158
@@ -130 +134 @@
 #: ../src/finddialog.cpp:182
 msgid "\"%0%\" has not been found in the document."
-msgstr "\"%0%\" nie został odnaleziony w dokumencie"
+msgstr "\"%0%\" nie zostało odnalezione w dokumencie"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:265
 msgid "No occurence has been replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Å»adne wystÄ
+pienie nie zostało zamienione"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:271
@@ -152 +157 @@
 #: ../src/gotodialog.cpp:30
 msgid "Line number:"
-msgstr "Numer linii"
+msgstr "Numer wiersza:"
 
 #: ../src/gotodialog.cpp:32
 msgid "_Go to line"
-msgstr "_Idź do linii"
+msgstr "_Przejdź do wiersza"
 
 #: ../src/gotodialog.cpp:77
 msgid "Go to line"
-msgstr "Idź do linii"
+msgstr "Przejdź do wiersza"
 
 #: ../src/header.cpp:236
 msgid "Create session..."
-msgstr "Utwórz sesję. . ."
+msgstr "Utwórz sesję..."
 
 #: ../src/header.cpp:237
 msgid "Opens a new obby session"
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera nowÄ
+ sesję obby"
 
 #: ../src/header.cpp:245
@@ -182 +188 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "Zapisz sesję. . ."
+msgstr "Zapisz sesję"
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -192 +197 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "Zapisz sesję. . ."
+msgstr "Zapisz sesję jako..."
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
 msgstr "Zapisuje kompletnÄ
- sesję do późniejszego odtworzenia"
+ sesję do późniejszego odtworzenia jako nowy plik"
 
 #: ../src/header.cpp:272
 msgid "Quit session"
-msgstr "Opuść sesję"
+msgstr "Zakończ sesję"
 
 #: ../src/header.cpp:273
@@ -214 +217 @@
 #: ../src/header.cpp:281
 msgid "Quit"
-msgstr "Wyjdź"
+msgstr "Zakończ"
 
 #: ../src/header.cpp:282
 msgid "Quits the application"
-msgstr "Zamyka aplikację"
+msgstr "Kończy pracę programu"
 
 #: ../src/header.cpp:286
@@ -238 +241 @@
 #: ../src/header.cpp:302
 msgid "Loads a file into a new document"
-msgstr "Ładuje zawartość pliku do nowego dokumentu"
+msgstr "Wczytuje plik do nowego dokumentu"
 
 #: ../src/header.cpp:310
@@ -254 +257 @@
 #: ../src/header.cpp:320
 msgid "Saves a document to another location"
-msgstr "Zapisuje dokument do innej lokalizacji"
+msgstr "Zapisuje dokument do innego połoÅŒenia"
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "Zapisz dokument"
+msgstr "Zapisz wszystkie dokumenty"
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "Zapisz dokument"
+msgstr "Zapisuje wszystkie dokumenty"
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -284 +285 @@
 #: ../src/header.cpp:348
 msgid "Search for a text in the current document"
-msgstr "Wyszukaj tekst w bieÅŒÄ
+msgstr "Wyszukuje tekst w bieÅŒÄ
 cym dokumencie"
 
 #: ../src/header.cpp:356
 msgid "Find and replace..."
-msgstr "Znajdź i zamień. . ."
+msgstr "Znajdź i zamień..."
 
 #: ../src/header.cpp:357
 msgid "Search for a text and replace it with another one"
-msgstr "Wyszukaj tekst i zamień go na inny"
+msgstr "Wyszukuje tekst i zamienia go na inny"
 
 #: ../src/header.cpp:365
 msgid "Go to line..."
-msgstr "Idź do linii. . ."
+msgstr "Przejdź do wiersza..."
 
 #: ../src/header.cpp:366
 msgid "Move cursor to a specified line"
-msgstr "Ustaw kursor w określonym wierszu"
+msgstr "Przesuwa kursor do podanego wiersza"
 
 #: ../src/header.cpp:374
@@ -309 +310 @@
 #: ../src/header.cpp:375
 msgid "Displays a dialog to customize Gobby for your needs"
-msgstr ""
-"Wyświetla okno dialogowe umoÅŒliwiajÄ
-ce dostosowanie programu Gobby do "
-"własnych potrzeb"
+msgstr "Wyświetla okno dostosowywania programu Gobby do własnych potrzeb"
 
 #: ../src/header.cpp:383
 msgid "Document preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Preferencje dokumentu..."
 
 #: ../src/header.cpp:384
 msgid "Shows a preferences dialog that is just applied to this document"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla okno preferencji zastosowywanych do tego dokumentu"
 
 #: ../src/header.cpp:389
@@ -332 +330 @@
 #: ../src/header.cpp:397
 msgid "Set password..."
-msgstr "Ustaw hasło. . ."
+msgstr "Ustaw hasło..."
 
 #: ../src/header.cpp:398
@@ -340 +338 @@
 #: ../src/header.cpp:406
 msgid "Set color..."
-msgstr "Ustaw kolor. . ."
+msgstr "Ustaw kolor..."
 
 #: ../src/header.cpp:407
@@ -356 +354 @@
 #: ../src/header.cpp:418
 msgid "Displays a list of users that are currently joined"
-msgstr "Wyświetla listę uÅŒytkowników którzy aktualnie dołÄ
-czyli"
+msgstr "Wyświetla listę obecnie dołÄ
+czonych uŌytkowników"
 
 #: ../src/header.cpp:427
 msgid "Displays a list of documents within the current session"
-msgstr "Wyświetla listę dokumentów w bierzÄ
+msgstr "Wyświetla listę dokumentów w bieÅŒÄ
 cej sesji"
 
 #: ../src/header.cpp:436 ../src/icon.cpp:33
 msgid "Chat"
-msgstr "Czat"
+msgstr "Rozmowa"
 
 #: ../src/header.cpp:437
 msgid "Displays a chat to talk to other people in the session"
 msgstr ""
+"Wyświetla komunikator umoÅŒliwiajÄ
+cy rozmawianie z innymi osobami w tej sesji"
 
 #: ../src/header.cpp:442
 msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoc"
+msgstr "Pomo_c"
 
 #: ../src/header.cpp:448
 msgid "About"
-msgstr "O Gobby"
+msgstr "O programie"
 
 #: ../src/header.cpp:449
 msgid "Shows Gobby's copyright and credits"
 msgstr ""
+"Wyświetla informacje o prawach autorskich programu Gobby oraz listę jego "
+"twórców"
 
 #: ../src/header.cpp:677
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: ../src/header.cpp:678
 msgid "Unselects the current language"
-msgstr "Odznacza bierzÄ
-cy język"
+msgstr "Usuwa wybór bieÅŒÄ
+cego języka"
 
 #. Build description string
 #: ../src/header.cpp:694
 msgid "Selects %0% as language"
-msgstr "Zaznacza %0% jako język"
+msgstr "Wybiera %0% jako język"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:33
@@ -411 +413 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
 msgstr "Kolor:"
@@ -421 +422 @@
 #: ../src/hostdialog.cpp:40
 msgid "Restore session:"
-msgstr "Przywróć sesję:"
+msgstr "Przywrócenie sesji:"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:42
@@ -437 +438 @@
 #: ../src/hostdialog.cpp:120
 msgid "_Host"
-msgstr "_Host"
+msgstr "_Serwer"
 
 #: ../src/hostprogressdialog.cpp:29 ../src/hostprogressdialog.cpp:33
 msgid "Opening obby session..."
-msgstr "Otwieranie sesji obby. . ."
+msgstr "Otwieranie sesji obby..."
 
 #: ../src/joindialog.cpp:52
@@ -450 +451 @@
 #: ../src/joindialog.cpp:55
 msgid "Host:"
-msgstr "Host:"
+msgstr "Serwer:"
 
 #: ../src/joindialog.cpp:60
@@ -463 +464 @@
 #: ../src/joindialog.cpp:366
 msgid "Host"
-msgstr "Host"
+msgstr "Serwer"
 
 #: ../src/joindialog.cpp:367
@@ -478 +479 @@
 "name, type in your user password or cancel the connection."
 msgstr ""
+"Wymagane jest hasło uÅŒytkownika \"%0%\". MoÅŒna wybrać innego uÅŒytkownika, "
+"wprowadzić hasło uÅŒytkownika albo anulować połÄ
+czenie."
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:111
 msgid ""
 "Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection."
-msgstr ""
-"Nazwa jest juÅŒ w uÅŒyciu. MoÅŒesz wybrać innÄ
- nazwę lub anulować połÄ
+msgstr "Nazwa jest juÅŒ uÅŒywana. MoÅŒna wybrać innÄ
+ lub anulować połÄ
 czenie."
 
@@ -495 +498 @@
 "Color is already in use. You may choose another color or cancel the "
 "connection."
-msgstr ""
-"Kolor jest juÅŒ w uÅŒyciu. MoÅŒesz wybrać inny kolor lub anulować połÄ
+msgstr "Kolor jest juÅŒ uÅŒywany. MoÅŒna wybrać inny lub anulować połÄ
 czenie."
 
@@ -504 +506 @@
 "join the obby session."
 msgstr ""
-"Hasło sesji jest wymagane. Musisz wpisać hasło aby móc dołÄ
-czyć do sesji "
-"obby."
+"Wymagane jest hasło sesji. NaleÅŒy wprowadzić hasło, aby móc dołÄ
+czyć do "
+"sesji obby."
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:186
@@ -513 +515 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "Hasło sesji:"
+msgstr "Wymagane jest hasło sesji"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -524 +525 @@
 msgid "Joining obby session..."
 msgstr "DołÄ
-czanie do sesji obby. . ."
+czanie do sesji obby..."
 
 #. Thread has established connection, wait for welcome packet
@@ -538 +539 @@
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:478
 msgid "Login packet sent, waiting for response..."
-msgstr ""
+msgstr "Wysłano pakiet logowania, oczekiwanie na odpowiedź..."
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:561
 msgid "Logged in successfully, synchronising session..."
-msgstr "Logowanie powiodło się, synchronizacja sesji..."
+msgstr "Pomyślnie zalogowano, synchronizowanie sesji..."
 
 #. Connection closed by remote site
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:574 ../src/window.cpp:1089
 msgid "Connection lost"
-msgstr "PołÄ
-czenie utracone"
+msgstr "Utracono połÄ
+czenie"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:65
 msgid "Tab Stops"
-msgstr ""
+msgstr "Punkty tabulatorów"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:66
 msgid "Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Wcięcie"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:67
 msgid "Home/End behaviour"
-msgstr "zachowanie przy naciśnięciu Home/End"
+msgstr "Zachowanie klawiszy Home/End"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:68
 msgid "Tab width:"
-msgstr ""
+msgstr "Szerokość tabulatorów:"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:69
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Wstawianie spacji zamiast tabulatorów"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:70
 msgid "Enable automatic indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne wcięcia"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:71
 msgid "Smart home/end"
-msgstr ""
+msgstr "Inteligentne zachowanie klawiszy Home/End"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:85
@@ -583 +584 @@
 "going to the start/end of the line."
 msgstr ""
+"Kiedy ta opcja jest włÄ
+czona, klawisze Home/End przenoszÄ
+ kursor do "
+"pierwszego/ostatniego znaku przed przejściem na poczÄ
+tek/koniec wiersza."
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:131
@@ -607 +613 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:136
 msgid "Enable text wrapping"
-msgstr "WłÄ
-cz łamanie tekstu"
+msgstr "Łamanie tekstu"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:137
 msgid "Do not split words over two lines"
-msgstr "Nie dziel słów na dwie linijki"
+msgstr "Bez rozdzielania słów między dwa wiersze"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:138
 msgid "Display line numbers"
-msgstr "Wyświetlaj numery wierszy"
+msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:139
 msgid "Highlight current line"
-msgstr "Podświetl bierzÄ
-cÄ
- linię"
+msgstr "WyróŌnienie bieÅŒÄ
+cego wiersza"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:140
 msgid "Display right margin"
-msgstr "Wyświetlaj prawy margines"
+msgstr "Wyświetlanie prawego marginesu"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:141
@@ -634 +638 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:142
 msgid "Highlight matching bracket"
-msgstr "Podświetl pasujÄ
-cy nawias"
+msgstr "WyróŌnianie pasujÄ
+cego nawiasu"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:225
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Pasek narzędzi"
+msgstr "Pasek narzędziowy"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:226
@@ -647 +651 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:227
 msgid "Remember the positions and states"
-msgstr "Zapamiętaj pozycje oraz stany"
+msgstr "Pamiętanie pozycji i stanów"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:229
 msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
-msgstr ""
+msgstr "WyróŌnianie okna po nadejściu wiadomości komunikatora"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:235
 msgid "Show text only"
-msgstr "PokaŌ tylko tekst"
+msgstr "Wyświetlanie tylko tekstu"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:236
 msgid "Show icons only"
-msgstr "PokaŌ tylko ikony"
+msgstr "Wyświetlanie tylko ikon"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:237
 msgid "Show both icons and text"
-msgstr "PokaŌ ikony i tekst"
+msgstr "Wyświetlanie ikon i tekstu"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:238
 msgid "Show text besides icons"
-msgstr "PokaŌ tekst oprócz ikon"
+msgstr "Wyświetlanie tekstu obok ikon"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:309
 msgid "Document management"
-msgstr ""
+msgstr "ZarzÄ
+dzanie dokumentami"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:310
 msgid "Open new remotely-created documents automatically"
-msgstr "Otwórz automatycznie zdalnie utworzone dokumenty"
+msgstr "Automatyczne otwieranie zdalnie utworzonych dokumentów"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:348
@@ -687 +692 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:350
 msgid "Mime type"
-msgstr "typ MIME"
+msgstr "Typ MIME"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:352
 msgid "This is a list of all recognized file types"
-msgstr "To jest lista wszystkich rozpoznanych typów plików"
+msgstr "To jest lista wszystkich znanych typów plików"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:513
@@ -699 +704 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:576
 msgid "There is no language with the mime type '%0%'."
-msgstr "Nie ma języka o typie mime '%0%'."
+msgstr "Brak języka z typem MIME \"%0%\"."
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:713
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencje"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:725
@@ -733 +738 @@
 #: ../src/statusbar.cpp:38 ../src/statusbar.cpp:100
 msgid "Not connected"
-msgstr "NiepołÄ
-czony"
+msgstr "Nie połÄ
+czono"
 
 #: ../src/statusbar.cpp:56
@@ -746 +751 @@
 #: ../src/statusbar.cpp:72
 msgid "Line: %0%, Column: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz: %0%, kolumna: %1%"
 
 #: ../src/userlist.cpp:94
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
 
 #: ../src/userlist.cpp:95
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Offline"
 
 #: ../src/window.cpp:198
@@ -762 +767 @@
 "Zeroconf support is deactivated for this session."
 msgstr ""
+"Zainicjowanie Zeroconf się nie powiodło. Prawdopodobnie naleÅŒy uruchomić "
+"jako root usługę avahi-daemon lub mDNSResponder, w zaleÅŒności od uÅŒywanej "
+"biblioteki, przed uruchomieniem programu Gobby. Obsługa Zeroconf została "
+"wyłÄ
+czona w tej sesji."
 
 #: ../src/window.cpp:280
 msgid "You are still connected to a session"
-msgstr "Jesteś nadal podłÄ
-czony do sesji"
+msgstr "Nadal połÄ
+czono z sesjÄ
+"
 
 #: ../src/window.cpp:288
 msgid "Do you want to close Gobby anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończyć program Gobby mimo to?"
 
 #: ../src/window.cpp:294
@@ -778 +789 @@
 #: ../src/window.cpp:471
 msgid "Use default .obby extension if none is given"
-msgstr "UÅŒyj domyślnego rozszeÅŒenia .obby jeśli ÅŒadnego nie podano"
+msgstr "UÅŒywanie domyślnego rozszerzenia .obby, jeśli nie podano ÅŒadnego"
 
 #: ../src/window.cpp:476
@@ -786 +797 @@
 #: ../src/window.cpp:539
 msgid "A collaborative text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikowanie tekstów przez wiele osób jednocześnie"
 
 #. Please note in the translation that only the English version is
@@ -803 +814 @@
 "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
+"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; moÅŒna go rozprowadzać dalej\n"
+"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej\n"
+"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według\n"
+"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
+"\n"
+"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziejÄ
+, iÅŒ będzie on uÅŒyteczny "
+"-\n"
+"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI\n"
+"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania\n"
+"bliÅŒszych informacji naleÅŒy zapoznać się z PowszechnÄ
+ LicencjÄ
+ PublicznÄ
+ GNU."
 
 #: ../src/window.cpp:681
@@ -810 +835 @@
 #: ../src/window.cpp:681
 msgid "Enter document name"
-msgstr "Wpisz nazwę dokumentu"
+msgstr "Wprowadź nazwę dokumentu"
 
 #: ../src/window.cpp:703
@@ -818 +843 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "Zapisz dokument"
+msgstr "Zapisanie dokumentu \"%0%\""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -828 +852 @@
 "documents."
 msgstr ""
+"Kliknięcie przycisku \"Zastosuj\" zastosowuje nowe ustawienia do obecnie "
+"otwartego dokumentu. Przycisk \"OK\" po prostu zapisze wartości do "
+"wykorzystania z nowymi dokumentami."
 
 #. Build password dialog with info
@@ -839 +866 @@
 "with this user, you will be prompted for your password."
 msgstr ""
+"Ustawia hasło uÅŒytkownika dla konta. Podczas następnego zalogowania za "
+"pomocÄ
+ tego uÅŒytkownika będzie wymagane podanie hasła."
 
 #: ../src/window.cpp:1017
@@ -846 +876 @@
 "\"Edit\" menu."
 msgstr ""
+"Te preferencje majÄ
+ wpływ tylko na obecnie aktywny dokument \"%0%\". Aby "
+"zmienić preferencje globalne, naleÅŒy wybrać \"Preferencje\" w menu \"Edycja"
+"\"."
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "Zmiana koloru niepowiodła się: Kolor jest juÅŒ w uÅŒyciu"
+msgstr "Zmiana koloru się nie powiodła: ten kolor jest juÅŒ uÅŒywany"
 
 #: ../src/window.cpp:1379
 msgid "Connected to %0%:%1%"
 msgstr "PołÄ
-czony z %0%:%1%"
+czono z %0%:%1%"
 
 #: ../src/window.cpp:1423
 msgid "Serving on port %0%"
-msgstr ""
+msgstr "UÅŒywanie portu %0%"
 
 #: ../src/window.cpp:1553
@@ -870 +903 @@
 "you re-subscribe to the document as long as the session remains open."
 msgstr ""
+"Jeśli nie zostanÄ
+ zapisane, zmiany zostanÄ
+ porzucone, ale nadal moÅŒna je "
+"pobrać przez ponownÄ
+ subskrypcję dokumentu, dopóki sesja pozostaje otwarta."
 
 #: ../src/window.cpp:1572
 msgid "If you don't save, changes will be discarded."
-msgstr "JeÅŒeli nie zapiszesz, zmiany będÄ
+msgstr "W razie nie zapisania zmiany zostanÄ
  porzucone."
 
@@ -883 +921 @@
 #: ../contrib/gobby.desktop.in.h:1
 msgid "Edit text files collaboratively"
-msgstr ""
+msgstr "Wspólne modyfikowanie plików tekstowych"
 
 #: ../contrib/gobby.desktop.in.h:2
 msgid "Gobby Collaborative Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytor dla wielu osób Gobby"
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Zapisz sesję. . ."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Ustawia nowy kolor dla tego uÅŒytkownika"
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Ustaw kolor. . ."
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Kolor:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kolor jest juÅŒ w uÅŒyciu. MoÅŒesz wybrać inny kolor lub anulować połÄ
+czenie."
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Zmiana koloru niepowiodła się: Kolor jest juÅŒ w uÅŒyciu"
 
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Zapisz bierzÄ
 cy dokument"
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wyświetla okno dialogowe umoÅŒliwiajÄ
+ce dostosowanie programu Gobby do "
+#~ "własnych potrzeb"

po/pt.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Tiago Silva <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: Philipp Kern <phil+launchpad@philkern.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -70 +71 @@
 #: ../src/encoding_selector.cpp:26
 msgid "Auto Detect"
-msgstr ""
+msgstr "Detectar Automaticamente"
 
 #: ../src/encoding_selector.cpp:158
@@ -171 +172 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "Guardar sessão..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -180 +180 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "Guardar sessão..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "Guardar a sessão para utilizar mais tarde"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -242 +240 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "Gravar documento"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "Gravar documento"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -390 +386 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "Cor:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:39
@@ -491 +486 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "Palavra-chave da sessão:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -787 +781 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "Gravar documento"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -825 +818 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "Impossivel mudar de cor: A cor escolhida está em uso"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -864 +856 @@
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Guardar sessão..."
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Definir cor..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "A cor que escolheu está a ser utilizada. Deve escolher outra ou cancelar "
+#~ "a ligação."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Mesmo assim deseja fechar o Gobby?"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Guardar o documento actual"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "Impossivel mudar de cor: A cor escolhida está em uso"
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Cor:"
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Define uma cor para este utilizador"
+
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "Ver"

po/pt_BR.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-16 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: Nelson do Vale <nelson@ocastudios.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 03:21+0000\n"
+"Last-Translator: André Gondim <andregondim@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -38 +39 @@
 #: ../src/chat.cpp:262
 msgid "Usage: /remove <document>"
-msgstr "Use: /remove <document>"
+msgstr "Use: /remove <documento>"
 
 #: ../src/documentlist.cpp:51
@@ -50 +51 @@
 #: ../src/docwindow.cpp:159
 msgid "GtkSpell error: %0%"
-msgstr ""
+msgstr "GtkSpell erro: %0%"
 
 #. Translators: the msgid should not be localized.
@@ -57 +58 @@
 #: ../src/encoding.cpp:53
 msgid "UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4"
 
 #: ../src/encoding.cpp:113
@@ -69 +70 @@
 #: ../src/encoding_selector.cpp:26
 msgid "Auto Detect"
-msgstr ""
+msgstr "Autodetectar"
 
 #: ../src/encoding_selector.cpp:158
@@ -170 +171 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
 msgstr "Salvar sessão"
@@ -179 +179 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "Salvar sessão"
+msgstr "Salvar sessão como..."
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "Salva completamente a sessão da última restauração"
+msgstr "\"Salvar como...\" a sessão completa para restauração futura"
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -241 +239 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "Salvar documento"
+msgstr "Salvar todos documentos"
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "Salvar documento"
+msgstr "Salvar todos documentos"
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -337 +333 @@
 #: ../src/header.cpp:418
 msgid "Displays a list of users that are currently joined"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir uma lista de usuários que estão atualmente associados"
 
 #: ../src/header.cpp:427
@@ -389 +385 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
@@ -407 +402 @@
 #: ../src/hostdialog.cpp:106
 msgid ".obby files"
-msgstr ""
+msgstr "arquivos .obby"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:108
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os arquivos"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:120
@@ -486 +481 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "Senha da sessão:"
+msgstr "Senha da sessão é necessária"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -558 +552 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:131
 msgid "Text wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Quebra de linha"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:132
@@ -618 +612 @@
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:229
 msgid "Highlight the window on incoming chat messages"
-msgstr ""
+msgstr "Destacar a janela ao receber mensagens de chat"
 
 #: ../src/preferencesdialog.cpp:235
@@ -711 +705 @@
 #: ../src/statusbar.cpp:72
 msgid "Line: %0%, Column: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas: %0%, Colunas: %1%"
 
 #: ../src/userlist.cpp:94
@@ -727 +721 @@
 "Zeroconf support is deactivated for this session."
 msgstr ""
+"Inicialização Zeroconf falhou. Provavelmente você precisa rodar, como "
+"usuário root anteriormente ao Gobby., o avahi-daemon ou mDNSResponder, "
+"dependendo da biblioteca que você utiliza. Suporte ao Zeroconf está "
+"desativado para esta sessão."
 
 #: ../src/window.cpp:280
@@ -738 +736 @@
 #: ../src/window.cpp:294
 msgid "C_ancel"
-msgstr ""
+msgstr "C_ancelar"
 
 #: ../src/window.cpp:471
@@ -767 +765 @@
 "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
+"Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo\n"
+"e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public\n"
+"License como publicado pela Free Software Foundation; tanto\n"
+"a versão 2 da licença, ou (na sua opinião) qualquer versão\n"
+"posterior.\n"
+"\n"
+"Este programa é distribuído na esperança de ser\n"
+"útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia\n"
+"implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM USO\n"
+"ESPECÍFICO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes."
 
 #: ../src/window.cpp:681
@@ -782 +790 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "Salvar documento"
+msgstr "Salvar documento: \"%0%\""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -819 +826 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "A mudança de cor falhou: a cor já está sendo usada."
+msgstr "Alteração da cor falhou: Cor já está em uso"
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -829 +835 @@
 #: ../src/window.cpp:1423
 msgid "Serving on port %0%"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço na porta %0%"
 
 #: ../src/window.cpp:1553
@@ -855 +861 @@
 #: ../contrib/gobby.desktop.in.h:1
 msgid "Edit text files collaboratively"
-msgstr ""
+msgstr "Editar arquivos de texto colaborativamente"
 
 #: ../contrib/gobby.desktop.in.h:2
 msgid "Gobby Collaborative Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor colaborativo Gobby"
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Salvar sessão"
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "Definir uma nova cor para o usuário"
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "Definir cor..."
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Cor:"
 
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Salvar documento atual"
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exibe um diálogo para personalizar o Gobby conforme suas necessidades"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr "Esta cor já está em uso. Escolha outra cor ou cancele a conexão."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Você quer fechar a sessão Gobby mesmo assim?"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "A mudança de cor falhou: a cor já está sendo usada."

po/ru.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-12 12:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-28 20:59+0000\n"
 "Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -52 +53 @@
 #: ../src/docwindow.cpp:159
 msgid "GtkSpell error: %0%"
-msgstr ""
+msgstr "ПшОбка GtlSpell : %0%"
 
 #. Translators: the msgid should not be localized.
@@ -179 +180 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
 msgstr "СПÑ
-раМОть сеаМс..."
+раМОть сеаМс"
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -190 +190 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
 msgstr "СПÑ
-раМОть сеаМс..."
+раМОть сессОю как..."
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "СПÑ
-раМяет сеаМс Ўля пПслеЎующегП  вПсстаМПвлеМОя"
+msgstr "\"СПÑ
+раМОть как ...\" завершает сессОю Ўля ЎальМейшегП ОспПльзПваМОя"
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -260 +258 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
 msgstr "СПÑ
-раМОть ЎПкуЌеМт"
+раМОть все ЎПкуЌеМты"
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
 msgstr "СПÑ
-раМОть ЎПкуЌеМт"
+раМОть все ЎПкуЌеМты"
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -411 +407 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
 msgstr "Њвет:"
@@ -511 +506 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "СеаМсПвый парПль:"
+msgstr "Требуется сеаМсПвый парПль"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -832 +826 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
 msgstr "СПÑ
-раМОть ЎПкуЌеМт"
+раМОть ЎПкуЌеМт \"%0%\""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -877 +870 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "ОшОбка сЌеМы цвета: Њвет уже ОспПльзуется"
+msgstr "НевПзЌПжМП сЌеМОть цвет: цвет уже ОспПльзуется"
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -923 +915 @@
 msgstr "СПвЌестМый реЎактПр Gobby"
 
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "СПÑ
+раМОть сеаМс..."
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr "ППказывает ЎОалПг  МастрПйкО Gobby"
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "УстаМПвОть МПвый цвет Ўля этПгП пПльзПвателя"
+
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "УстаМПвОть цвет..."
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "Њвет:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Њвет уже ОспПльзуется. Вы ЌПжете выбрать ЎругПй цвет ОлО ПтЌеМОть "
+#~ "пПЎключеМОе."
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "СПÑ
 раМОть текущОй ЎПкуЌеМт"
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Вы всё равМП Ñ
+ПтОте закрыть Gobby?"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "ОшОбка сЌеМы цвета: Њвет уже ОспПльзуется"

po/sv.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-01 23:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 22:28+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -171 +172 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "Spara session..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -180 +180 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "Spara session..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "Sparar den kompletta sessionen för att kunna återstÀlla den senare"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -242 +240 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "Spara dokument"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "Spara dokument"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -390 +386 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "FÀrg:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:39
@@ -493 +488 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "Sessionslösenord:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -792 +786 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "Spara dokument"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -830 +823 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "FÀrgÀndring misslyckades: FÀrgen anvÀnds redan"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -871 +863 @@
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "VÀlj fÀrg..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "VÀljer en ny fÀrg för denna anvÀndare"
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "FÀrg:"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "Spara aktuellt dokument"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "FÀrgÀndring misslyckades: FÀrgen anvÀnds redan"
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "Spara session..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "FÀrgen anvÀnds redan. Du kan vÀlja en annan fÀrg eller koppla ner "
+#~ "anslutningen."
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "Vill du stÀnga Gobby Àndå?"
+
+#~ msgid "Displays a dialog to customise Gobby for your needs"
+#~ msgstr "Öppnar en dialogruta för att anpassa Gobby efter dina behov"
+
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_Visa"
+
+#~ msgid "%0% has joined"
+#~ msgstr "%0% har anslutit"
+
+#~ msgid "%0% has left"
+#~ msgstr "%0% har lÀmn<t"
+
+#~ msgid "Gobby"
+#~ msgstr "Gobby"
+
+#~ msgid "Colour"
+#~ msgstr "FÀrg"
+
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "Namn"
+
+#~ msgid "Subscribed"
+#~ msgstr "Prenumererar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not subscribed to the document \"%0%\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "To view changes that others make or to edit the document yourself, you "
+#~ "have to subscribe to this document. Use the following button to perform "
+#~ "this.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du prenumererar inte på dokumentet \"%0%\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "För att se Àndringar andra gör eller för att Àndra dokumentet sjÀlv måste "
+#~ "du prenumerera på det hÀr dokumentet. AnvÀnd följande knapp för att göra "
+#~ "detta.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Enter user password"
+#~ msgstr "Ange anvÀndarlösenord"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The document \"%0%\" has been changed since it was saved to disk. Are you "
+#~ "sure that you want to close it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dokumentet \"%0%\" har Àndrats sedan det sparades till disk. Är du sÀker "
+#~ "på att du vill stÀnga det?"

po/uk.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 20:44+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-05 15:16+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -51 +53 @@
 #: ../src/docwindow.cpp:159
 msgid "GtkSpell error: %0%"
-msgstr ""
+msgstr "ППЌОлка GtkSpell: %0%"
 
 #. Translators: the msgid should not be localized.
@@ -244 +246 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "ЗберегтО ЎПкуЌеМт"
+msgstr "ЗберегтО всі ЎПкуЌеМтО"
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "ЗберегтО ЎПкуЌеМт"
+msgstr "Зберігає всі ЎПкуЌеМтО"
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -395 +395 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
 msgstr "КПлір:"
@@ -497 +496 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "ПарПль сеаМсу:"
+msgstr "СліЎ вказатО парПль сеаМсу"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -813 +811 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "ЗберегтО ЎПкуЌеМт"
+msgstr "ЗбережеММя ЎПкуЌеМта «%0%»"
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -824 +821 @@
 msgstr ""
 "НатОсМіть «ЗастПсуватО», щПб застПсуватО МПві параЌетрО ЎП пПтПчМОÑ
- віЎкрОтОÑ
  "
-"ЎПкуЌеМтів. НатОскаММя кМПпкО «ГаразЎ» прОзвеЎе ЎП збережеММя параЌетрів Ўля "
-"МаступМПгП вОкПрОстаММя у МПвОÑ
+"віЎкрОтОÑ
+ ЎПкуЌеМтів. НатОскаММя кМПпкО «ГаразЎ» прОзвеЎе ЎП збережеММя "
+"параЌетрів Ўля МаступМПгП вОкПрОстаММя у МПвОÑ
  ЎПкуЌеМтаÑ
 ."
@@ -857 +854 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "СпрПба зЌіМО кПльПру була МевЎалПю: цей кПлір вже вОкПрОстаМП"
+msgstr "СпрПба зЌіМО кПльПру завершОлася МевЎалП: кПлір вже вОкПрОстаМП"
 
 #: ../src/window.cpp:1379

po/zh_CN.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gobby\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-03 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-16 00:19+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-20 18:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-30 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12915)\n"
 
 #: ../src/chat.cpp:73
@@ -29 +30 @@
 #: ../src/chat.cpp:242
 msgid "%0%: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "%0%: %1%"
 
 #: ../src/chat.cpp:256
 msgid "Document %0% does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "文档 %0% 䞍存圚"
 
 #: ../src/chat.cpp:262
 msgid "Usage: /remove <document>"
-msgstr ""
+msgstr "甚法 /remove <document>"
 
 #: ../src/documentlist.cpp:51
@@ -71 +72 @@
 #: ../src/encoding_selector.cpp:26
 msgid "Auto Detect"
-msgstr ""
+msgstr "自劚检测"
 
 #: ../src/encoding_selector.cpp:158
 msgid "Character Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "å­—ç¬ŠçŒ–ç ïŒš"
 
 #: ../src/finddialog.cpp:43
@@ -178 +179 @@
 
 #: ../src/header.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Save session"
-msgstr "保存䌚话..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:255
@@ -187 +187 @@
 
 #: ../src/header.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Save session as..."
-msgstr "保存䌚话..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "\"Saves as...\" the complete session for a later restore"
-msgstr "保存完成的䌚话以䟿以后恢倍"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:272
@@ -214 +212 @@
 #: ../src/header.cpp:286
 msgid "_Session"
-msgstr ""
+msgstr "䌚话(_S)"
 
 #: ../src/header.cpp:292
@@ -250 +248 @@
 
 #: ../src/header.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Save all documents"
-msgstr "保存文档"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Saves all documents"
-msgstr "保存文档"
+msgstr ""
 
 #: ../src/header.cpp:336
@@ -271 +267 @@
 #: ../src/header.cpp:341
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "猖蟑(_E)"
 
 #: ../src/header.cpp:347
@@ -324 +320 @@
 #: ../src/header.cpp:391
 msgid "_User"
-msgstr ""
+msgstr "甚户(_U)"
 
 #: ../src/header.cpp:397
@@ -344 +340 @@
 #: ../src/header.cpp:411
 msgid "_Window"
-msgstr ""
+msgstr "窗口(_W)"
 
 #: ../src/header.cpp:417 ../src/icon.cpp:21 ../src/userlist.cpp:122
@@ -352 +348 @@
 #: ../src/header.cpp:418
 msgid "Displays a list of users that are currently joined"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜Ÿç€ºåœ“å‰åŠ å
+¥çš„甚户列衚"
 
 #: ../src/header.cpp:427
 msgid "Displays a list of documents within the current session"
-msgstr ""
+msgstr "星瀺圓前䌚话的文档列衚"
 
 #: ../src/header.cpp:436 ../src/icon.cpp:33
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "聊倩"
 
 #: ../src/header.cpp:437
 msgid "Displays a chat to talk to other people in the session"
-msgstr ""
+msgstr "星瀺䞀䞪聊倩来和这䞪䌚话䞭的å
+¶ä»–人谈话"
 
 #: ../src/header.cpp:442
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "垮助(_H)"
 
 #: ../src/header.cpp:448
@@ -405 +403 @@
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:38 ../src/joindialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
 msgstr "颜色"
@@ -423 +420 @@
 #: ../src/hostdialog.cpp:106
 msgid ".obby files"
-msgstr ""
+msgstr ".obby 文件"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:108
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "所有文件"
 
 #: ../src/hostdialog.cpp:120
 msgid "_Host"
-msgstr ""
+msgstr "䞻机(_H)"
 
 #: ../src/hostprogressdialog.cpp:29 ../src/hostprogressdialog.cpp:33
@@ -465 +462 @@
 #: ../src/joindialog.cpp:386
 msgid "Failure"
-msgstr ""
+msgstr "倱莥"
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:34
@@ -505 +502 @@
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Session password required"
-msgstr "äŒšè¯å¯†ç ïŒš"
+msgstr ""
 
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:235
@@ -524 +520 @@
 #: ../src/joinprogressdialog.cpp:418
 msgid "Setting up connection encryption (TLS)..."
-msgstr ""
+msgstr "å»ºç«‹åŠ å¯†è¿žæŽ¥(TLS)..."
 
 #. Update status message
@@ -814 +810 @@
 #. Window title
 #: ../src/window.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Save document \"%0%\""
-msgstr "保存文档"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:910
@@ -851 +846 @@
 
 #: ../src/window.cpp:1127
-#, fuzzy
 msgid "Color change failed: Color already in use"
-msgstr "修改颜色倱莥该颜色已被䜿甚"
+msgstr ""
 
 #: ../src/window.cpp:1379
@@ -891 +885 @@
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Set colour..."
+#~ msgstr "讟眮颜色..."
+
+#~ msgid "Sets a new colour for this user"
+#~ msgstr "䞺歀甚户讟眮新的颜色"
+
+#~ msgid "Colour:"
+#~ msgstr "颜色"
+
 #~ msgid "Save current document"
 #~ msgstr "保存圓前文档"
+
+#~ msgid "Colour change failed: Colour already in use"
+#~ msgstr "修改颜色倱莥该颜色已被䜿甚"
+
+#~ msgid "Save session..."
+#~ msgstr "保存䌚话..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the "
+#~ "connection."
+#~ msgstr "æ‚šé€‰æ‹©çš„è‰²åœ©å·²ç»è¢«äœ¿ç”šã€‚äœ å¯ä»¥é€‰æ‹©åŠå€–çš„è‰²åœ©æˆ–å–æ¶ˆè¿žæŽ¥ã€‚"
+
+#~ msgid "Do you want to close Gobby nevertheless?"
+#~ msgstr "äœ ä»ç„¶èŠå
+³é—­ Gobby 吗"