German Translation

[armin]

Thanks for the translation. As I happen to be German I see that there are a few mistaken in the translation. Here are a few examples:

• msgstr "Sie können beobachte wie das Dokument bearbeitet wird, aber Sie sind nicht in der Lage selber veränderungen Vorzunehmen.": Should be "beobachten" and "selbst Veränderungen vorzunehmen".
• msgstr "Erstelle Verzeichniss %1...": Should be "Verzeichnis".
• msgstr "Wollen Sie Gobby denoch schliessen?": Should be "dennoch schließen".
• msgstr "Textdatein gemeinschaftlich bearbeiten": Should be "Textdateien", and maybe even "Bearbeiten" (not sure on that one though). Also "gemeinsam" might fit better than "gemeinschaftlich".

Would you mind to double-check the strings before we include it in Gobby?

[MichaelFrey]

German Translation of current Beta

[MichaelFrey]

Thanks for your review and notes.

Now I let the spell checker of OpenOffice?.org run over it and read the strings.

[armin]

Thanks. I committed the patch with some minor adjustments and adding the few missing translations.